Index: ru.yml
===================================================================
--- ru.yml	(revision 1643)
+++ ru.yml	(working copy)
@@ -605,7 +605,7 @@
 label_last_week: последняя неделю
 label_yesterday: вчера
 label_last_month: последний месяц
-label_add_another_file: Добавить ещё один  файл
+label_add_another_file: Добавить ещё один файл
 label_optional_description: Описание (выборочно)
 text_destroy_time_entries_question: Вы собираетесь удалить %.02f часа(ов) прикрепленных за этой задачей.
 error_issue_not_found_in_project: Задача не была найдена или не прикреплена к этому проекту
@@ -631,8 +631,8 @@
 setting_enabled_scm: Задействовать SCM
 text_enumeration_category_reassign_to: 'Назначить им следующее значение:'
 text_enumeration_destroy_question: '%d объект(а,ов) связаны с этим значением.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key
-text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
+label_incoming_emails: Приём сообщений
+label_generate_key: Сгенерировать ключ
+setting_mail_handler_api_enabled: Включить веб-сервис для входящих сообщений
+setting_mail_handler_api_key: API ключ
+text_email_delivery_not_configured: "Параметры работы с почтовым сервером не настроены и функция уведомления по email не активна.\nНастроить параметры для вашего SMTP сервера вы можете в файле config/email.yml. Для применения изменений перезапустите приложение."