Index: lang/ru.yml
===================================================================
--- lang/ru.yml	(revision 1643)
+++ lang/ru.yml	(working copy)
@@ -164,7 +164,7 @@
 field_url: URL
 field_start_page: Стартовая страница
 field_subproject: Подпроект
-field_hours: Час(а)(ов)
+field_hours: Час(а,ов)
 field_activity: Деятельность
 field_spent_on: Дата
 field_identifier: Ун. идентификатор
@@ -407,7 +407,7 @@
 label_options: Опции
 label_copy_workflow_from: Скопировать последовательность действий из 
 label_permissions_report: Отчет о правах доступа
-label_watched_issues: Просмотренные задачи 
+label_watched_issues: Просматриваемые задачи 
 label_related_issues: Связанные задачи
 label_applied_status: Применимый статус
 label_loading: Загрузка...
@@ -462,7 +462,7 @@
 label_user_mail_option_none: "Только для того, что я просматриваю или в чем я участвую"
 label_user_mail_no_self_notified: "Не извещать об изменениях которые я сделал сам"
 label_registration_activation_by_email: активация учетных записей по email
-label_registration_automatic_activation: автоматическая активация учтеных записей
+label_registration_automatic_activation: автоматическая активация учетных записей
 label_registration_manual_activation: активировать учетные записи вручную
 label_age: Возраст 
 label_change_properties: Изменить свойства