--- ru.yml~	2008-07-14 16:54:55.000000000 +0600
+++ ru.yml	2008-07-14 17:46:53.000000000 +0600
@@ -73,20 +73,20 @@
 notice_email_sent: Отправлено письмо %s
 notice_email_error: Во время отправки письма произошла ошибка (%s)
 notice_feeds_access_key_reseted: Ваш ключ доступа RSS был перезапущен.
-notice_failed_to_save_issues: "Не удалось сохранить %d пункт(ов)из %d выбранных: %s."
+notice_failed_to_save_issues: "Не удалось сохранить %d пункт(ов) из %d выбранных: %s."
 notice_no_issue_selected: "Не выбрано ни одной задачи! Пожалуйста, отметьте задачи, которые вы хотите отредактировать."
 notice_account_pending: "Ваша учетная запись уже создан и ожидает подтверждения администратора."
-notice_default_data_loaded: Была загружена конфигурация по-умолчанию.
+notice_default_data_loaded: Была загружена конфигурация по умолчанию.
 
 error_scm_not_found: Хранилилище не содержит записи и/или исправления.
 error_scm_command_failed: "Ошибка доступа к хранилищу: %s"
 error_can_t_load_default_data: "Конфигурация по умолчанию не была загружена: %s"
 
 mail_subject_lost_password: Ваш %s пароль
-mail_body_lost_password: 'Для изменения пароля, зайдите по следующей ссылке:'
+mail_body_lost_password: 'Для изменения пароля зайдите по следующей ссылке:'
 mail_subject_register: Активация учетной записи %s
-mail_body_register: 'Для активации учетной записи, зайдите по следующей ссылке:'
-mail_body_account_information_external: Вы можете использовать вашу "%s" учетную запись для входа.
+mail_body_register: 'Для активации учетной записи зайдите по следующей ссылке:'
+mail_body_account_information_external: Вы можете использовать вашу "%s" учетную запись для ,входа.
 mail_body_account_information: Информация по Вашей учетной записи
 mail_subject_account_activation_request: Запрос на активацию пользователя в системе %s
 mail_body_account_activation_request: 'Новый пользователь (%s) зарегистрирован. Учетная запись ожидает вашего утверждения:'
@@ -136,7 +136,7 @@
 field_parent: Родительский проект 
 field_is_in_chlog: Задачи, отображаемые в журнале изменений
 field_is_in_roadmap: Задачи, отображаемые в оперативном плане
-field_login: Вход
+field_login: Пользователь
 field_mail_notification: Уведомления по Email
 field_admin: Администратор
 field_last_login_on: Последнее подключение
@@ -249,7 +249,7 @@
 label_information_plural: Информация
 label_please_login: Пожалуйста, войдите.
 label_register: Зарегистрироваться
-label_password_lost: Забыли пароль 
+label_password_lost: Восстановление пароля 
 label_home: Домашняя страница
 label_my_page: Моя страница
 label_my_account: Моя учетная запись
@@ -283,8 +283,8 @@
 label_text: Длинный текст
 label_attribute: Атрибут
 label_attribute_plural: атрибуты
-label_download: %d Загружено
-label_download_plural: %d Загрузок
+label_download: %d загружено
+label_download_plural: %d загрузок
 label_no_data: Нет данных для отображения
 label_change_status: Изменить статус
 label_history: История
@@ -309,10 +309,10 @@
 label_export_to: Экспортировать в
 label_read: Чтение...
 label_public_projects: Общие проекты
-label_open_issues: открытый
-label_open_issues_plural: открытые
-label_closed_issues: закрытый
-label_closed_issues_plural: закрытые
+label_open_issues: открыт
+label_open_issues_plural: открыто
+label_closed_issues: закрыт
+label_closed_issues_plural: закрыто
 label_total: Всего
 label_permissions: Права доступа
 label_current_status: Текущий статус
@@ -513,7 +513,7 @@
 status_registered: Зарегистрирован
 status_locked: Закрыт
 
-text_select_mail_notifications: Выберите действия, на которые будет отсылаться уведомление на электронную почту.
+text_select_mail_notifications: Выберите действия, на которые будет отсылаться уведомление на email.
 text_regexp_info: напр. ^[A-Z0-9]+$
 text_min_max_length_info: 0 означает отсутствие запретов
 text_project_destroy_confirmation: Вы настаиваете на удалении данного проекта и всей относящейся к нему информации?
@@ -530,16 +530,16 @@
 text_length_between: Длина между %d и %d символов.
 text_tracker_no_workflow: Для этого трекера последовательность действий не определена
 text_unallowed_characters: Запрещенные символы
-text_comma_separated: Допустимы несколько значений (разделенные запятой).
+text_comma_separated: Допустимы несколько значений (через запятую).
 text_issues_ref_in_commit_messages: Сопоставление и изменение статуса задач исходя из текста сообщений
 text_issue_added: По задаче %s был создан отчет (%s).
 text_issue_updated: Задача %s была обновлена (%s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную вики и все содержимое?
-text_issue_category_destroy_question: Несколько задач (%d) назначено в данную категорию. Что вы хотите предпринять?
+text_issue_category_destroy_question: Несколько задач (%d) назначено в данную категорию. Что Вы хотите предпринять?
 text_issue_category_destroy_assignments: Удалить назначения категории
 text_issue_category_reassign_to: Переназначить задачи для данной категории
-text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов, вы будете получать уведомления только о том что просматриваете или в чем участвуете (например, вопросы автором которых вы являетесь или которые вам назначены)."
-text_caracters_minimum: Должно быть не менее %d знаков.
+text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов Вы будете получать уведомления только о том, что просматриваете или в чем участвуете (например, вопросы автором которых вы являетесь или которые вам назначены)."
+text_caracters_minimum: Необходимо не менее %d символов.
 text_load_default_configuration: Загрузить конфигурацию по-умолчанию
 text_no_configuration_data: "Роли, трекеры, статусы задач и оперативный план не были сконфигурированы.\nНастоятельно рекомендуется загрузить конфигурацию по-умолчанию. Вы сможете её изменить потом."
 
@@ -581,7 +581,7 @@
 label_news_added: Новость добавлена
 label_calendar_filter: Включая
 label_calendar_no_assigned: не мои
-label_timelog_today: Расход времени за сегодня
+label_timelog_today: Расход времени на сегодня
 project_module_boards: Форумы 
 project_module_issue_tracking: Задачи
 project_module_wiki: Wiki
@@ -596,7 +596,7 @@
 button_configure: Параметры
 label_plugins: Модули
 label_ldap_authentication: Авторизация посредством LDAP
-label_downloads_abbr: Скачек
+label_downloads_abbr: Скачиваний
 label_this_month: этот месяц
 label_last_n_days: последние %d дней
 label_all_time: всё время
@@ -635,4 +635,4 @@
 label_generate_key: Сгенерировать ключ
 setting_mail_handler_api_enabled: Включить веб-сервис для входящих сообщений
 setting_mail_handler_api_key: API ключ
-text_email_delivery_not_configured: "Параметры работы с почтовым сервером не настроены и функция уведомления по email не активна.\nНастроить параметры для вашего SMTP сервера вы можете в файле config/email.yml. Для применения изменений перезапустите приложение."
+text_email_delivery_not_configured: "Параметры работы с почтовым сервером не настроены, и функция уведомления по email не активна.\nВы можете настроить параметры для Вашего SMTP сервера в файле config/email.yml. Для применения изменений перезапустите приложение."