Index: config/locales/ja.yml
===================================================================
--- config/locales/ja.yml	(revision 10548)
+++ config/locales/ja.yml	(working copy)
@@ -1097,6 +1097,6 @@
   label_copied_from: コピー元
   label_any_issues_in_project: 次のプロジェクト内のチケット
   label_any_issues_not_in_project: 次のプロジェクト外のチケット
-  field_private_notes: Private notes
-  permission_view_private_notes: View private notes
-  permission_set_notes_private: Set notes as private
+  field_private_notes: プライベート注記
+  permission_view_private_notes: プライベート注記の閲覧
+  permission_set_notes_private: 注記をプライベートに設定