Index: de.yml
===================================================================
--- de.yml	(Revision 1745)
+++ de.yml	(Arbeitskopie)
@@ -619,19 +619,22 @@
 enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
 enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
 enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
-label_and_its_subprojects: %s and its subprojects
-mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
-mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
-text_user_wrote: '%s wrote:'
-label_duplicated_by: duplicated by
-setting_enabled_scm: Enabled SCM
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key
-text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
-field_parent_title: Parent page
-label_issue_watchers: Watchers
+text_subprojects_destroy_warning: 'Unterprojekt %s wird auch gelöscht.'
+text_subprojects_destroy_warning_plural: 'Unterprojekte %s werden auch gelöscht.'
+label_and_its_subprojects: %s und dessen Unterprojekte
+mail_body_reminder: "%d Ticket welches Ihnen zugewiesen ist muss in den nächsten %d Tagen abgegeben werden:"
+mail_body_reminder_plural: "%d Tickets welche Ihnen zugewiesen sind müssen in den nächsten %d Tagen abgegeben werden:"
+mail_subject_reminder: "%d Ticket muss in den nächsten Tagen abgegeben werden"
+mail_subject_reminder_plural: "%d Tickets müssen in den nächsten Tagen abgegeben werden"
+text_user_wrote: '%s schrieb:'
+label_duplicated_by: Duplikat von
+setting_enabled_scm: Unter Versionskontrolle
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Dieser Kategorie zuordnen:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d Objekte sind diesem Wert zugeordnet.'
+label_incoming_emails: Emailkonfiguration
+label_generate_key: Generieren
+setting_mail_handler_api_enabled: Abruf eingehender Nachrichten aktivieren
+setting_mail_handler_api_key: API Schlüssel
+text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP Server ist nicht konfiguriert. Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP Server in config/email.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
+field_parent_title: übergeordnete Seite
+label_issue_watchers: Beobachter