16c16
<     order: [ :day, :month, :year ]
---
>     order: [ :Tag, :Monat, :Jahr]
262c262
<   field_subproject: Subprojekt von
---
>   field_subproject: Unterprojekt von
284c284
<   setting_login_required: Authentisierung erforderlich
---
>   setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
385,387c385,387
<     zero:  no projects
<     one:   1 project
<     other: "{{count}} projects"
---
>     zero:  keine Projekte
>     one:   1 Projekt
>     other: "{{count}} Projekte"
494,496c494,496
<     zero:  0 open / {{total}}
<     one:   1 open / {{total}}
<     other: "{{count}} open / {{total}}"
---
>     zero:  0 offen / {{total}}
>     one:   1 offen / {{total}}
>     other: "{{count}} offen / {{total}}"
498,500c498,500
<     zero:  0 open
<     one:   1 open
<     other: "{{count}} open"
---
>     zero:  0 offen
>     one:   1 offen
>     other: "{{count}} offen"
502,504c502,504
<     zero:  0 closed
<     one:   1 closed
<     other: "{{count}} closed"
---
>     zero:  0 geschlossen
>     one:   1 geschlossen
>     other: "{{count}} geschlossen"
528,530c528,530
<     zero: no comments
<     one: 1 comment
<     other: "{{count}} comments"
---
>     zero: kein Kommentar
>     one: ein Kommentar
>     other: "{{count}} Kommentare"
609c609
<   label_diff_inline: inline
---
>   label_diff_inline: kombiniert
661c661
<   label_default_columns: Default-Spalten
---
>   label_default_columns: Standard-Spalten
665c665
<   label_default: Default
---
>   label_default: Standard
737c737
<   text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll
---
>   text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
789c789
<   default_issue_status_in_progress: In Progress
---
>   default_issue_status_in_progress: In Bearbeitung
807,808c807,808
<   field_editable: Änderbar
<   label_display: Anzeigen
---
>   field_editable: Bearbeitbar
>   label_display: Anzeige
821c821
<   label_date_from_to: Von {{start}} bis {{end}}
---
>   label_date_from_to: von {{start}} bis {{end}}
830,831c830,831
<   mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{page}}' aktualisiert"
<   label_wiki_content_added: Wiki-Seite hinzugefügt
---
>   mail_subject_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde erfolgreich aktualisiert."
>   label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
834c834
<   label_wiki_content_updated: Wiki-Seite aktualisiert
---
>   label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
836,838c836,838
<   permission_add_project: Projekt erstellen
<   setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator beim Erstellen eines Projektes zugeordnet wird
<   label_view_all_revisions: Alle Revisionen anschauen
---
>   permission_add_project: Projekt erstellen.
>   setting_new_project_user_role_id: Die Rolle ist einem Nicht-Administrator zugeordnet, der ein Projekt erstellt.
>   label_view_all_revisions: Alle Revisionen anschauen.
842,845c842,845
<   error_no_default_issue_status: Es wurde kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
<   text_journal_changed: "{{label}} geändert von {{old}} zu {{new}}"
<   text_journal_set_to: "{{label}} gesetzt zu {{value}}"
<   text_journal_deleted: "{{label}} gelöscht ({{old}})"
---
>   error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
>   text_journal_changed: "{{label}} wurde geändert von {{old}} zu {{new}}."
>   text_journal_set_to: "{{label}} wurde gesetzt auf {{value}}."
>   text_journal_deleted: "{{label}} wurde gelöscht (Wert: {{old}})."
857c857
<   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Ein Ticket, welches einer abgeschlossenen Version zugeordnet ist, kann nicht wieder geöffnet werden
---
>   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
868c868
<   error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden
---
>   error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
873c873
<   setting_issue_done_ratio_issue_status: Verwende den Ticketstatus
---
>   setting_issue_done_ratio_issue_status: Verwende den Ticketstatus.
875,876c875,876
<   error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie Ziel-Tracker und Rolle(n)
<   setting_issue_done_ratio_issue_field: Benutze das Ticket-Feld
---
>   error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie Ziel-Tracker und Rolle(n).
>   setting_issue_done_ratio_issue_field: Benutze das Ticket-Feld.
880c880
<   error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker oder eine Quell-Rolle
---
>   error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker oder eine Quell-Rolle.
884,886c884,886
<   label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
<   label_api_access_key: API Zugriffsschlüssel
<   text_line_separated: Mehrere Werte erlaubt (eine Zeile pro Wert).
---
>   label_display_used_statuses_only: Zeige nur Stati an, die von diesem Tracker verwendet werden.
>   label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
>   text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
888,891c888,891
<   label_api_access_key_created_on: API Zugriffsschlüssel vor {{value}} erstellt
<   label_feeds_access_key: RSS Zugriffsschlüssel
<   notice_api_access_key_reseted: Ihr API Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
<   setting_rest_api_enabled: REST Webservice verwenden
---
>   label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt.
>   label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
>   notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
>   setting_rest_api_enabled: REST Schnittstelle aktivieren.
893,896c893,896
<   label_missing_api_access_key: API Zugriffsschlüssel fehlt
<   label_missing_feeds_access_key: RSS Zugriffsschlüssel fehlt
<   setting_mail_handler_body_delimiters: Schneide Emails nach einer dieser Zeilen ab
<   permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
---
>   label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
>   label_missing_feeds_access_key: Der RSS-Zugriffsschlüssel fehlt.
>   setting_mail_handler_body_delimiters: Schneide E-Mails nach einer der folgenden Zeile ab.
>   permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen.
899,900c899,900
<     Sie sind dabei, einige oder alle ihre Berechtigungen zu entfernen. Dabei könnte es sein, dass sie danach dieses Projekt nicht länger bearbeiten können.
<     Sind Sie sich sicher, dass sie fortfahren möchten?
---
>     Sie sind dabei, einige oder alle ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr sehen oder editiren dürfen. 
>     Sind sie wirklich sicher, dass Sie dies tun möchten?
