https://www.redmine.org/https://www.redmine.org/favicon.ico?16793021292013-03-10T16:41:17ZRedmineRedmine - Patch #13420: Korean translation for 2.3 (r11583)https://www.redmine.org/issues/13420?journal_id=465182013-03-10T16:41:17ZJongwook Choi
<ul></ul><p>Oops, I think I missed some important notes, since there are some conflicting stuffs with <a class="issue tracker-3 status-5 priority-4 priority-default closed" title="Patch: Fixed some wrong or confusing translation in Korean locale (Closed)" href="https://www.redmine.org/issues/13399">#13399</a>.</p>
<p>The author of <a class="issue tracker-3 status-5 priority-4 priority-default closed" title="Patch: Fixed some wrong or confusing translation in Korean locale (Closed)" href="https://www.redmine.org/issues/13399">#13399</a>, Mr. Yang, and I has agreed to item (2.) and (3.) via a personal contact.<br />However, not yet agreed on (4.), which we are currently discussing on.</p>
<p>Nevertheless, the reason for submitting a revert on this one is as follows.</p>
<p>The new translation for 'watcher' (관람자) is awakward, and the previous one (지킴이, <a class="issue tracker-3 status-5 priority-5 priority-high2 closed" title="Patch: Korean translation patch (r2082) (Closed)" href="https://www.redmine.org/issues/2262">#2262</a>) was in fact in invalid meaning.<br />Although the previous one seems to be quite confusing, lots of Korean users are using this word over four years,<br />and they will be unhappy if the translation is changed once more afterward since it still has to be improved.<br />So I believe it'll be better to keep this word unchanged until most of Korean users reach a consensus.</p>
<p>As I being just equal one of contributers, am I believing mistakenly or too hasty? What do others would think?<br />Sorry for the late patch, and hope we are not too late. Thanks.</p> Redmine - Patch #13420: Korean translation for 2.3 (r11583)https://www.redmine.org/issues/13420?journal_id=465192013-03-10T16:41:34ZToshi MARUYAMA
<ul><li><strong>Target version</strong> set to <i>2.3.0</i></li></ul> Redmine - Patch #13420: Korean translation for 2.3 (r11583)https://www.redmine.org/issues/13420?journal_id=465292013-03-10T21:29:49ZDaniel Felix
<ul></ul><p>Jongwook Choi wrote:</p>
<blockquote>
<p>However, not yet agreed on (4.), which we are currently discussing on.</p>
</blockquote>
<p>Any news on point 4? <br />Maybe this could get its way too in Redmine 2.3 in the next hours bevor 2.3 will be released. :-)</p> Redmine - Patch #13420: Korean translation for 2.3 (r11583)https://www.redmine.org/issues/13420?journal_id=465322013-03-10T22:24:24ZToshi MARUYAMA
<ul></ul><p>Daniel Felix wrote:</p>
<blockquote>
<p>Maybe this could get its way too in Redmine 2.3 in the next hours bevor 2.3 will be released. :-)</p>
</blockquote>
<p>Korea (and Japan) are Monday morning now.</p> Redmine - Patch #13420: Korean translation for 2.3 (r11583)https://www.redmine.org/issues/13420?journal_id=465332013-03-10T22:26:16ZToshi MARUYAMA
<ul><li><strong>File</strong> <a href="/attachments/9256">ko.yml.r11583.diff</a> <a class="icon-only icon-download" title="Download" href="/attachments/download/9256/ko.yml.r11583.diff">ko.yml.r11583.diff</a> added</li></ul><p>add .diff</p> Redmine - Patch #13420: Korean translation for 2.3 (r11583)https://www.redmine.org/issues/13420?journal_id=465372013-03-11T00:38:26ZJongwook Choi
<ul><li><strong>File</strong> <a href="/attachments/9257">ko.yml.r11587.diff</a> <a class="icon-only icon-download" title="Download" href="/attachments/download/9257/ko.yml.r11587.diff">ko.yml.r11587.diff</a> added</li></ul><p>Hello, sorry for being late. After a bit of talk, we decided to keep Yang's translation on issue watchers.</p>
<p>And please, if it is not too late, please apply this patch so that my suggestion on point 4 is dropped.<br />The patch is based on the latest commit, <a class="changeset" title="Merged r11585 from trunk to 2.3-stable (#13420) Korean translation updated by Jongwook Choi." href="https://www.redmine.org/projects/redmine/repository/svn/revisions/11587">r11587</a>. Another minor typo is also fixed, too :-)</p>
<p>I am very sorry again for being delayed. Thanks.</p> Redmine - Patch #13420: Korean translation for 2.3 (r11583)https://www.redmine.org/issues/13420?journal_id=465382013-03-11T03:16:37ZToshi MARUYAMA
<ul><li><strong>Status</strong> changed from <i>New</i> to <i>Closed</i></li></ul><p>Committed, thanks.</p>