https://www.redmine.org/https://www.redmine.org/favicon.ico?16793021292013-05-30T07:40:26ZRedmineRedmine - Defect #14151: Grammer problem with German x_dayshttps://www.redmine.org/issues/14151?journal_id=497432013-05-30T07:40:26ZToshi MARUYAMA
<ul><li><strong>Subject</strong> changed from <i>Grammer problem with x_days</i> to <i>Grammer problem with German x_days</i></li><li><strong>Target version</strong> set to <i>2.4.0</i></li></ul> Redmine - Defect #14151: Grammer problem with German x_dayshttps://www.redmine.org/issues/14151?journal_id=497492013-05-30T11:06:58ZFilou Centrinov
<ul></ul><p>Hello Toshi,</p>
<p>your patch is not a solution of the problem.<br />On one hand, when we have a list of days, like in the administration settings, it should be "1 Tag, 2 <strong>Tage</strong>, 3 Tage, ..." in lists. But on the other hand "Von .. vor etwa 3 <strong>Tagen</strong> aktualisiert" (Updated by .. about 3 days ago) is correct, too.</p>
<p>As long we have no complete solution I would keep <strong>Tagen</strong>, because "Von .. vor etwa 3 Tagen aktualisiert" is used is issues and viewed quite often.</p> Redmine - Defect #14151: Grammer problem with German x_dayshttps://www.redmine.org/issues/14151?journal_id=497502013-05-30T11:15:16ZFilou Centrinov
<ul></ul><p>This problem is related with <a class="issue tracker-3 status-8 priority-4 priority-default" title="Patch: Double translation: label_f_hours vs. x_hours (Reopened)" href="https://www.redmine.org/issues/14148">#14148</a>, because we need an additional label to solve this issue. This label would be something like "label_f_days" we use for lists or no phrases.</p> Redmine - Defect #14151: Grammer problem with German x_dayshttps://www.redmine.org/issues/14151?journal_id=497532013-05-30T11:57:51ZToshi MARUYAMA
<ul><li><strong>Target version</strong> deleted (<del><i>2.4.0</i></del>)</li></ul> Redmine - Defect #14151: Grammer problem with German x_dayshttps://www.redmine.org/issues/14151?journal_id=595962014-11-04T12:14:20ZJan from Planio www.plan.io
<ul><li><strong>File</strong> <a href="/attachments/12628">14151.diff</a> <a class="icon-only icon-download" title="Download" href="/attachments/download/12628/14151.diff">14151.diff</a> added</li></ul><p>I think, in general it's not correct, to use "Tagen", "Monaten", etc. as the regular <code>x_days:other:</code>, <code>x_months:other:</code> translations, because they're "Akkusativ" (a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Accusative_case" class="external">grammatical case</a>). Correct would be "Tage", "Monate", etc. which is <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nominative_case" class="external">Nominativ</a>, i.e. the "regular" case.</p>
<p>However, since they are most prominently used in phrases where the Akkusativ should be used (e.g. "vor X Tagen" - "X days ago"), the practical approach would be to keep things as they are and try to rework the few phrases/translations that don't use Akkusativ yet. So, I would propose:</p>
<pre><code class="diff syntaxhl"><span class="gd">-setting_autologin: Automatische Anmeldung
</span><span class="gi">+setting_autologin: Automatische Anmeldung läuft ab nach
</span><span class="gd">-label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"
</span><span class="gi">+label_roadmap_overdue: "seit %{value} verspätet"</span></code></pre>
<p>Please find a diff attached. Not sure if I missed any other translations. Maybe the other german-speaking contributors could weigh in on this? (I just made them watchers...)</p> Redmine - Defect #14151: Grammer problem with German x_dayshttps://www.redmine.org/issues/14151?journal_id=596502014-11-07T07:58:38ZJan Niggemann (redmine.org team member)jan.niggemann@redmine.org
<ul></ul><p>+1 --> I second Jans proposal</p> Redmine - Defect #14151: Grammer problem with German x_dayshttps://www.redmine.org/issues/14151?journal_id=597052014-11-10T22:51:01ZToshi MARUYAMA
<ul><li><strong>Target version</strong> set to <i>3.0.0</i></li></ul> Redmine - Defect #14151: Grammer problem with German x_dayshttps://www.redmine.org/issues/14151?journal_id=600532014-11-28T07:33:00ZJean-Philippe Langjp_lang@yahoo.fr
<ul><li><strong>Status</strong> changed from <i>New</i> to <i>Closed</i></li></ul>