# Hungarian translations for Ruby on Rails
# by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)
# thanks to KKata, replaced and #hup.hu
# Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
# updated by kfl62 kfl62g@gmail.com
# updated by Gábor Takács (taky77@gmail.com)
# updated by Tibor Konkolyi in 2026

"hu":
  direction: ltr
  date:
    formats:
      default: "%Y.%m.%d."
      short: "%b %e."
      long: "%Y. %B %e."
    day_names: [vasárnap, hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat]
    abbr_day_names: [v., h., k., sze., cs., p., szo.]
    month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december]
    abbr_month_names: [~, jan., febr., márc., ápr., máj., jún., júl., aug., szept., okt., nov., dec.]
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%Y. %b %d., %H:%M"
      time: "%H:%M"
      short: "%b %e., %H:%M"
      long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"
    am: "de."
    pm: "du."

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'fél perc'
      less_than_x_seconds:
#        zero: 'kevesebb, mint 1 másodperce'
        one: 'kevesebb, mint 1 másodperce'
        other: 'kevesebb, mint %{count} másodperce'
      x_seconds:
        one: '1 másodperce'
        other: '%{count} másodperce'
      less_than_x_minutes:
#        zero: 'kevesebb, mint 1 perce'
        one: 'kevesebb, mint 1 perce'
        other: 'kevesebb, mint %{count} perce'
      x_minutes:
        one: '1 perce'
        other: '%{count} perce'
      about_x_hours:
        one: 'csaknem 1 órája'
        other: 'csaknem %{count} órája'
      x_hours:
        one:   "1 óra"
        other: "%{count} óra"
      x_days:
        one: '1 napja'
        other: '%{count} napja'
      about_x_months:
        one: 'csaknem 1 hónapja'
        other: 'csaknem %{count} hónapja'
      x_months:
        one: '1 hónapja'
        other: '%{count} hónapja'
      about_x_years:
        one: 'csaknem 1 éve'
        other: 'csaknem %{count} éve'
      over_x_years:
        one: 'több, mint 1 éve'
        other: 'több, mint %{count} éve'
      almost_x_years:
        one:   "csaknem 1 éve"
        other: "csaknem %{count} éve"
    prompts:
      year:   "Év"
      month:  "Hónap"
      day:    "Nap"
      hour:   "Óra"
      minute: "Perc"
      second: "Másodperc"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: ' '
    currency:
      format:
        unit: 'Ft'
        precision: 0
        format: '%n %u'
        separator: ","
        delimiter: ""
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "bájt"
            other: "bájt"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " és "
      last_word_connector: " és "
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
          other: "%{count} hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
        body: "Problémás mezők:"
      messages:
        inclusion: "nincs a listában"
        exclusion: "nem elérhető"
        invalid: "nem megfelelő"
        confirmation: "nem egyezik"
        accepted: "nincs elfogadva"
        empty: "nincs megadva"
        blank: "nincs megadva"
        too_long: "túl hosszú (nem lehet több %{count} karakternél)"
        too_short: "túl rövid (legalább %{count} karakter kell legyen)"
        wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú (%{count} karakter szükséges)"
        taken: "már foglalt"
        not_a_number: "nem szám"
        greater_than: "nagyobb kell legyen, mint %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "legalább %{count} kell legyen"
        equal_to: "pontosan %{count} kell legyen"
        less_than: "kevesebb, mint %{count} kell legyen"
        less_than_or_equal_to: "legfeljebb %{count} lehet"
        odd: "páratlan kell legyen"
        even: "páros kell legyen"
        greater_than_start_date: "nagyobbnak kell lennie, mint az indítás dátuma"
        not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik"
        circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményez"
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Feladat nem kapcsolható saját alfeladatához"
        earlier_than_minimum_start_date: "nem lehet korábbi, mint %{date}, mert megelőző feladatok függnek tőle"
        not_a_regexp: "nem érvényes reguláris kifejezés"
        open_issue_with_closed_parent: "Nyitott feladat nem csatolható lezárt szülőfeladathoz"
        must_contain_uppercase: "nagybetűket kell tartalmaznia (A-Z)"
        must_contain_lowercase: "kisbetűket kell tartalmaznia (a-z)"
        must_contain_digits: "számjegyeket kell tartalmaznia (0-9)"
        must_contain_special_chars: "különleges karaktereket kell tartalmaznia (!, $, %, ...)"
        domain_not_allowed: "nem engedélyezett domaint tartalmaz (%{domain})"
        too_simple: "túl egyszerű"

  actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon

  general_text_No: 'Nem'
  general_text_Yes: 'Igen'
  general_text_no: 'nem'
  general_text_yes: 'igen'
  general_lang_name: 'Hungarian (Magyar)'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: ISO-8859-2
  general_pdf_fontname: freesans
  general_pdf_monospaced_fontname: freemono
  general_first_day_of_week: '1'

  notice_account_updated: A fiók adatai sikeresen frissítve.
  notice_account_invalid_credentials: Hibás felhasználói név, vagy jelszó
  notice_account_password_updated: A jelszó módosítása megtörtént.
  notice_account_wrong_password: Hibás jelszó
  notice_account_register_done: A fiók sikeresen létrehozva. Aktiválásához kattintson az e-mailben kapott linkre
  notice_can_t_change_password: A fiók külső azonosítási forrást használ. A jelszó megváltoztatása nem lehetséges.
  notice_account_lost_email_sent: E-mailt küldünk Önnek az új jelszó beállításáról.
  notice_account_activated: Fiókját aktiváltuk. Most már be tud jelentkezni a rendszerbe.
  notice_successful_create: Sikeres létrehozás.
  notice_successful_update: Sikeres módosítás.
  notice_successful_delete: Sikeres törlés.
  notice_successful_connection: Sikeres bejelentkezés.
  notice_file_not_found: Az oldal, amit meg szeretne nézni nem található, vagy átkerült egy másik helyre.
  notice_locking_conflict: Az adatot egy másik felhasználó időközben módosította.
  notice_not_authorized: Nincs hozzáférési engedélye ehhez az oldalhoz.
  notice_email_sent: "Egy e-mail üzenetet küldtünk a következő címre %{value}"
  notice_email_error: "Hiba történt a levél küldése közben (%{value})"
  notice_feeds_access_key_reseted: Az Atom hozzáférési kulcsa újragenerálva.
  notice_failed_to_save_issues: "Nem sikerült menteni %{count} feladatot a kiválasztott %{total}-ból: %{ids}."
  notice_account_pending: "A fiókja létrejött, és adminisztrátori jóváhagyásra vár."
  notice_default_data_loaded: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése sikeresen megtörtént.

  error_can_t_load_default_data: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése nem lehetséges: %{value}"
  error_scm_not_found: "A bejegyzés, vagy revízió nem található a tárolóban."
  error_scm_command_failed: "A tároló elérése közben hiba lépett fel: %{value}"
  error_scm_annotate: "A bejegyzés nem létezik, vagy nincs jegyzetekkel ellátva."
  error_issue_not_found_in_project: 'A feladat nem található, vagy nem ehhez a projekthez tartozik'

  mail_subject_lost_password: Az Ön Redmine jelszava
  mail_body_lost_password: 'A Redmine jelszó megváltoztatásához, kattintson a következő linkre:'
  mail_subject_register: Redmine azonosító aktiválása
  mail_body_register: 'A Redmine azonosítója aktiválásához, kattintson a következő linkre:'
  mail_body_account_information_external: "A %{value} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmine-ba."
  mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
  mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
  mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó (%{value}) regisztrált, azonosítója jóváhagyásra várakozik:"


  field_name: Név
  field_description: Leírás
  field_summary: Összegzés
  field_is_required: Kötelező
  field_firstname: Keresztnév
  field_lastname: Vezetéknév
  field_mail: E-mail
  field_filename: Fájl
  field_filesize: Méret
  field_downloads: Letöltések
  field_author: Szerző
  field_created_on: Létrehozva
  field_updated_on: Módosítva
  field_field_format: Formátum
  field_is_for_all: Minden projekthez
  field_possible_values: Lehetséges értékek
  field_regexp: Reguláris kifejezés
  field_min_length: Minimum hossz
  field_max_length: Maximum hossz
  field_value: Érték
  field_category: Kategória
  field_title: Cím
  field_project: Projekt
  field_issue: Feladat
  field_status: Státusz
  field_notes: Feljegyzések
  field_is_closed: Feladat lezárva
  field_is_default: Alapértelmezett érték
  field_tracker: Típus
  field_subject: Tárgy
  field_due_date: Befejezés dátuma
  field_assigned_to: Felelős
  field_priority: Prioritás
  field_fixed_version: Cél verzió
  field_user: Felhasználó
  field_role: Szerepkör
  field_homepage: Weboldal
  field_is_public: Nyilvános
  field_parent: Szülő projekt
  field_is_in_roadmap: Feladatok látszanak az életútban
  field_login: Azonosító
  field_mail_notification: E-mail értesítések
  field_admin: Adminisztrátor
  field_last_login_on: Utolsó bejelentkezés
  field_language: Nyelv
  field_effective_date: Dátum
  field_password: Jelszó
  field_new_password: Új jelszó
  field_password_confirmation: Megerősítés
  field_version: Verzió
  field_type: Típus
  field_host: Kiszolgáló
  field_port: Port
  field_account: Felhasználói fiók
  field_base_dn: Base DN
  field_attr_login: Bejelentkezési tulajdonság
  field_attr_firstname: Keresztnév
  field_attr_lastname: Vezetéknév
  field_attr_mail: E-mail
  field_onthefly: On-the-fly felhasználó létrehozás
  field_start_date: Kezdés dátuma
  field_done_ratio: Készültség (%)
  field_auth_source: Azonosítási mód
  field_hide_mail: Rejtse el az e-mail címem
  field_comments: Megjegyzés
  field_url: URL
  field_start_page: Kezdőlap
  field_subproject: Alprojekt
  field_hours: Óra
  field_activity: Aktivitás
  field_spent_on: Dátum
  field_identifier: Azonosító
  field_is_filter: Szűrőként használható
  field_issue_to: Kapcsolódó feladat
  field_delay: Késés
  field_assignable: Feladat rendelhető ehhez a szerepkörhöz
  field_redirect_existing_links: Létező linkek átirányítása
  field_estimated_hours: Becsült időigény
  field_column_names: Oszlopok
  field_time_zone: Időzóna
  field_searchable: Kereshető
  field_default_value: Alapértelmezett érték
  field_comments_sorting: Feljegyzések megjelenítése

  setting_app_title: Alkalmazás címe
  setting_welcome_text: Üdvözlő üzenet
  setting_default_language: Alapértelmezett nyelv
  setting_login_required: Azonosítás szükséges
  setting_self_registration: Regisztráció
  setting_attachment_max_size: Melléklet max. mérete
  setting_issues_export_limit: Feladatok exportálásának korlátja
  setting_mail_from: Kibocsátó e-mail címe
  setting_host_name: Kiszolgáló neve
  setting_text_formatting: Szöveg formázás
  setting_wiki_compression: Wiki történet tömörítés
  setting_feeds_limit: Atom tartalom korlát
  setting_default_projects_public: Az új projektek alapértelmezés szerint nyilvánosak
  setting_autofetch_changesets: Commitok automatikus lehúzása
  setting_sys_api_enabled: WS engedélyezése a tárolók kezeléséhez
  setting_commit_ref_keywords: Hivatkozó kulcsszavak
  setting_commit_fix_keywords: Javítások kulcsszavai
  setting_autologin: Automatikus bejelentkezés
  setting_date_format: Dátum formátum
  setting_time_format: Idő formátum
  setting_cross_project_issue_relations: Kereszt-projekt feladat hivatkozások engedélyezése
  setting_issue_list_default_columns: Az alapértelmezésként megjelenített oszlopok a feladat listában
  setting_emails_footer: E-mail lábléc
  setting_protocol: Protokoll
  setting_per_page_options: Objektum / oldal opciók
  setting_user_format: Felhasználók megjelenítésének formája
  setting_activity_days_default: Napok megjelenítése a projekt aktivitásnál
  setting_display_subprojects_issues: Alapértelmezettként mutassa az alprojektek feladatait is a projekteken
  setting_start_of_week: A hét első napja

  project_module_issue_tracking: Feladat követés
  project_module_time_tracking: Idő rögzítés
  project_module_news: Hírek
  project_module_documents: Dokumentumok
  project_module_files: Fájlok
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_repository: Forráskód
  project_module_boards: Fórumok

  label_user: Felhasználó
  label_user_plural: Felhasználók
  label_user_new: Új felhasználó
  label_project: Projekt
  label_project_new: Új projekt
  label_project_plural: Projektek
  label_x_projects:
    zero:  nincsenek projektek
    one:   1 projekt
    other: "%{count} projekt"
  label_project_all: Az összes projekt
  label_project_latest: Legutóbbi projektek
  label_issue: Feladat
  label_issue_new: Új feladat
  label_issue_plural: Feladatok
  label_issue_view_all: Minden feladat
  label_issues_by: "%{value} feladatai"
  label_issue_added: Feladat hozzáadva
  label_issue_updated: Feladat frissítve
  label_document: Dokumentum
  label_document_new: Új dokumentum
  label_document_plural: Dokumentumok
  label_document_added: Dokumentum hozzáadva
  label_role: Szerepkör
  label_role_plural: Szerepkörök
  label_role_new: Új szerepkör
  label_role_and_permissions: Szerepkörök, és jogosultságok
  label_member: Résztvevő
  label_member_new: Új résztvevő
  label_member_plural: Résztvevők
  label_tracker: Feladat típus
  label_tracker_plural: Feladat típusok
  label_tracker_new: Új feladat típus
  label_workflow: Workflow
  label_issue_status: Feladat státusz
  label_issue_status_plural: Feladat státuszok
  label_issue_status_new: Új státusz
  label_issue_category: Feladat kategória
  label_issue_category_plural: Feladat kategóriák
  label_issue_category_new: Új kategória
  label_custom_field: Egyéni mező
  label_custom_field_plural: Egyéni mezők
  label_custom_field_new: Új egyéni mező
  label_enumerations: Felsorolások
  label_enumeration_new: Új érték
  label_information: Információ
  label_information_plural: Információk
  label_register: Regisztráljon
  label_password_lost: Elfelejtett jelszó
  label_home: Kezdőlap
  label_my_page: Saját kezdőlapom
  label_my_account: Fiókom adatai
  label_my_projects: Saját projektem
  label_administration: Adminisztráció
  label_login: Bejelentkezés
  label_logout: Kijelentkezés
  label_help: Súgó
  label_reported_issues: Bejelentett feladatok
  label_assigned_to_me_issues: A nekem kiosztott feladatok
  label_registered_on: Regisztrált
  label_activity: Történések
  label_new: Új
  label_logged_as: Bejelentkezve, mint
  label_environment: Környezet
  label_authentication: Azonosítás
  label_auth_source: Azonosítás módja
  label_auth_source_new: Új azonosítási mód
  label_auth_source_plural: Azonosítási módok
  label_subproject_plural: Alprojektek
  label_and_its_subprojects: "%{value} és alprojektjei"
  label_min_max_length: Min - Max hossz
  label_list: Lista
  label_date: Dátum
  label_integer: Egész
  label_float: Lebegőpontos
  label_boolean: Logikai
  label_string: Szöveg
  label_text: Hosszú szöveg
  label_attribute: Tulajdonság
  label_attribute_plural: Tulajdonságok
  label_no_data: Nincs megjeleníthető adat
  label_change_status: Státusz módosítása
  label_history: Történet
  label_attachment: Fájl
  label_attachment_new: Új fájl
  label_attachment_delete: Fájl törlése
  label_attachment_plural: Fájlok
  label_file_added: Fájl hozzáadva
  label_report: Jelentés
  label_report_plural: Jelentések
  label_news: Hírek
  label_news_new: Hír hozzáadása
  label_news_plural: Hírek
  label_news_latest: Legutóbbi hírek
  label_news_view_all: Minden hír megtekintése
  label_news_added: Hír hozzáadva
  label_settings: Beállítások
  label_overview: Áttekintés
  label_version: Verzió
  label_version_new: Új verzió
  label_version_plural: Verziók
  label_confirmation: Jóváhagyás
  label_export_to: Exportálás
  label_read: Olvas...
  label_open_issues: nyitott
  label_open_issues_plural: nyitott
  label_closed_issues: lezárt
  label_closed_issues_plural: lezárt
  label_x_open_issues_abbr:
    zero:  0 nyitott
    one:   1 nyitott
    other: "%{count} nyitott"
  label_x_closed_issues_abbr:
    zero:  0 lezárt
    one:   1 lezárt
    other: "%{count} lezárt"
  label_total: Összesen
  label_permissions: Jogosultságok
  label_current_status: Jelenlegi státusz
  label_new_statuses_allowed: Státusz változtatások engedélyei
  label_all: mind
  label_none: nincs
  label_nobody: senki
  label_next: Következő
  label_previous: Előző
  label_used_by: Használja
  label_details: Részletek
  label_add_note: Jegyzet hozzáadása
  label_calendar: Naptár
  label_months_from: hónap, kezdve
  label_gantt: Gantt
  label_internal: Belső
  label_comment: Megjegyzés
  label_comment_plural: Megjegyzés
  label_x_comments:
    zero: nincs megjegyzés
    one: 1 megjegyzés
    other: "%{count} megjegyzés"
  label_comment_add: Megjegyzés hozzáadása
  label_comment_added: Megjegyzés hozzáadva
  label_comment_delete: Megjegyzések törlése
  label_query: Egyéni lekérdezés
  label_query_plural: Egyéni lekérdezések
  label_query_new: Új lekérdezés
  label_filter_add: Szűrő hozzáadása
  label_filter_plural: Szűrők
  label_equals: egyenlő
  label_not_equals: nem egyenlő
  label_in_less_than: kevesebb, mint
  label_in_more_than: több, mint
  label_in: intervallumban
  label_today: ma
  label_yesterday: tegnap
  label_this_week: aktuális hét
  label_last_week: múlt hét
  label_last_n_days: "az elmúlt %{count} nap"
  label_this_month: aktuális hónap
  label_last_month: múlt hónap
  label_this_year: aktuális év
  label_less_than_ago: kevesebb, mint nappal ezelőtt
  label_more_than_ago: több, mint nappal ezelőtt
  label_ago: nappal ezelőtt
  label_contains: tartalmazza
  label_not_contains: nem tartalmazza
  label_day_plural: nap
  label_repository: Forráskód
  label_repository_plural: Forráskódok
  label_revision: Revízió
  label_revision_plural: Revíziók
  label_associated_revisions: Kapcsolt revíziók
  label_added: hozzáadva
  label_modified: módosítva
  label_deleted: törölve
  label_latest_revision: Legutóbbi revízió
  label_latest_revision_plural: Legutóbbi revíziók
  label_view_revisions: Revíziók megtekintése
  label_max_size: Maximális méret
  label_roadmap: Életút
  label_roadmap_due_in: "Elkészültéig várhatóan még %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} késésben"
  label_roadmap_no_issues: Nincsenek feladatok ehhez a verzióhoz
  label_search: Keresés
  label_result_plural: Találatok
  label_all_words: Minden szó
  label_wiki: Wiki
  label_wiki_edit: Wiki szerkesztés
  label_wiki_edit_plural: Wiki szerkesztések
  label_wiki_page: Wiki oldal
  label_wiki_page_plural: Wiki oldalak
  label_index_by_title: Cím szerint indexelve
  label_index_by_date: Dátum szerint indexelve
  label_preview: Előnézet
  label_feed_plural: Hírfolyamok
  label_changes_details: Változások részletei
  label_issue_tracking: Feladat követés
  label_spent_time: Ráfordított idő
  label_f_hour: "%{value} óra"
  label_f_hour_plural: "%{value} óra"
  label_time_tracking: Idő rögzítés
  label_change_plural: Változások
  label_statistics: Statisztikák
  label_commits_per_month: Commitok havonta
  label_commits_per_author: Commitok szerzőnként
  label_view_diff: Különbségek megtekintése
  label_diff_inline: soronként
  label_diff_side_by_side: egymás mellett
  label_options: Opciók
  label_copy_workflow_from: Workflow másolása innen
  label_permissions_report: Jogosultsági riport
  label_watched_issues: Megfigyelt feladatok
  label_related_issues: Kapcsolódó feladatok
  label_applied_status: Alkalmazandó státusz
  label_loading: Betöltés...
  label_relation_new: Új kapcsolat
  label_relates_to: kapcsolódik
  label_duplicates: duplikálja
  label_blocks: zárolja
  label_blocked_by: zárolta
  label_precedes: megelőzi
  label_follows: követi
  label_stay_logged_in: Emlékezzen rám
  label_disabled: kikapcsolva
  label_show_completed_versions: A kész verziók mutatása
  label_me: én
  label_board: Fórum
  label_board_new: Új fórum
  label_board_plural: Fórumok
  label_topic_plural: Témák
  label_message_plural: Üzenetek
  label_message_last: Utolsó üzenet
  label_message_new: Új üzenet
  label_message_posted: Üzenet hozzáadva
  label_reply_plural: Válaszok
  label_send_information: Fiók információk küldése a felhasználónak
  label_year: Év
  label_month: Hónap
  label_week: Hét
  label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
  label_sort_by: "%{value} szerint rendezve"
  label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
  label_feeds_access_key_created_on: "Atom hozzáférési kulcs létrehozva %{value}"
  label_module_plural: Modulok
  label_added_time_by: "%{author} adta hozzá %{age}"
  label_updated_time: "Utolsó módosítás %{value}"
  label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
  label_file_plural: Fájlok
  label_changeset_plural: Változáskészletek
  label_default_columns: Alapértelmezett oszlopok
  label_no_change_option: (Nincs változás)
  label_bulk_edit_selected_issues: A kiválasztott feladatok kötegelt szerkesztése
  label_theme: Téma
  label_default: Alapértelmezett
  label_search_titles_only: Keresés csak a címekben
  label_user_mail_option_all: "Minden eseményről minden saját projektemben"
  label_user_mail_option_selected: "Minden eseményről a kiválasztott projektekben..."
  label_user_mail_no_self_notified: "Nem kérek értesítést az általam végzett módosításokról"
  label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben
  label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás
  label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás
  label_display_per_page: "Oldalanként: %{value}"
  label_age: Kor
  label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
  label_general: Általános
  label_scm: SCM
  label_plugins: Pluginek
  label_ldap_authentication: LDAP azonosítás
  label_downloads_abbr: D/L
  label_optional_description: Opcionális leírás
  label_preferences: Tulajdonságok
  label_chronological_order: Időrendben
  label_reverse_chronological_order: Fordított időrendben

  button_login: Bejelentkezés
  button_submit: Elfogad
  button_save: Mentés
  button_check_all: Mindent kijelöl
  button_uncheck_all: Kijelölés törlése
  button_delete: Töröl
  button_create: Létrehoz
  button_test: Teszt
  button_edit: Szerkeszt
  button_add: Hozzáad
  button_change: Változtat
  button_apply: Alkalmaz
  button_clear: Töröl
  button_lock: Zárol
  button_unlock: Felold
  button_download: Letöltés
  button_list: Lista
  button_view: Megnéz
  button_move: Mozgat
  button_back: Vissza
  button_cancel: Mégse
  button_activate: Aktivál
  button_sort: Rendezés
  button_log_time: Idő rögzítés
  button_rollback: Visszaáll erre a verzióra
  button_watch: Megfigyel
  button_unwatch: Megfigyelés törlése
  button_reply: Válasz
  button_archive: Archivál
  button_unarchive: Dearchivál
  button_reset: Reset
  button_rename: Átnevez
  button_change_password: Jelszó megváltoztatása
  button_copy: Másol
  button_annotate: Jegyzetel
  button_update: Módosít
  button_configure: Konfigurál

  status_active: aktív
  status_registered: regisztrált
  status_locked: zárolt

  text_select_mail_notifications: Válasszon eseményeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni.
  text_regexp_info: pl. ^[A-Z0-9]+$
  text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot?
  text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojektek: %{value} szintén törlésre kerülnek."
  text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy feladat típust a workflow szerkesztéséhez
  text_are_you_sure: Biztos benne?
  text_tip_issue_begin_day: a feladat ezen a napon kezdődik
  text_tip_issue_end_day: a feladat ezen a napon ér véget
  text_tip_issue_begin_end_day: a feladat ezen a napon kezdődik és ér véget
  text_caracters_maximum: "maximum %{count} karakter."
  text_caracters_minimum: "Legalább %{count} karakter hosszúnak kell lennie."
  text_length_between: "Legalább %{min} és legfeljebb %{max} hosszú karakter."
  text_tracker_no_workflow: Nincs workflow definiálva ehhez a feladat típushoz
  text_unallowed_characters: Tiltott karakterek
  text_comma_separated: Több érték megengedett (vesszővel elválasztva)
  text_issues_ref_in_commit_messages: Hivatkozás feladatokra, feladatok javítása a commit üzenetekben
  text_issue_added: "%{author} új feladatot hozott létre %{id} sorszámmal."
  text_issue_updated: "%{author} módosította a %{id} sorszámú feladatot."
  text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a wiki-t minden tartalmával együtt?
  text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat (%{count}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni?"
  text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszüntetése
  text_issue_category_reassign_to: Feladatok újra hozzárendelése másik kategóriához
  text_user_mail_option: "A nem kiválasztott projektekről csak akkor kap értesítést, ha figyelést kér rá, vagy részt vesz benne (pl. Ön a létrehozó, vagy a hozzárendelő)"
  text_no_configuration_data: "Szerepkörök, feladat típusok, feladat státuszok, és workflow adatok még nincsenek konfigurálva.\nErősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése, és utána módosíthatja azt."
  text_load_default_configuration: Alapértelmezett konfiguráció betöltése
  text_status_changed_by_changeset: "A változáskészletben alkalmazva %{value}."
  text_issues_destroy_confirmation: 'Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt feladatokat?'
  text_default_administrator_account_changed: Alapértelmezett adminisztrátor fiók megváltoztatva
  text_file_repository_writable: Fájl tároló írható
  text_minimagick_available: MiniMagick elérhető (nem kötelező)
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni?"
  text_destroy_time_entries: A rögzített órák törlése
  text_assign_time_entries_to_project: A rögzített órák hozzárendelése a projekthez
  text_reassign_time_entries: 'A rögzített órák újra hozzárendelése másik feladathoz:'

  default_role_manager: Vezető
  default_role_developer: Fejlesztő
  default_role_reporter: Bejelentő
  default_tracker_bug: Hiba
  default_tracker_feature: Fejlesztés
  default_tracker_support: Támogatás
  default_issue_status_new: Új
  default_issue_status_in_progress: Folyamatban
  default_issue_status_resolved: Megoldva
  default_issue_status_feedback: Visszajelzés
  default_issue_status_closed: Lezárt
  default_issue_status_rejected: Elutasított
  default_doc_category_user: Felhasználói dokumentáció
  default_doc_category_tech: Technikai dokumentáció
  default_priority_low: Alacsony
  default_priority_normal: Normál
  default_priority_high: Magas
  default_priority_urgent: Sürgős
  default_priority_immediate: Azonnal
  default_activity_design: Tervezés
  default_activity_development: Fejlesztés

  enumeration_issue_priorities: Feladat prioritások
  enumeration_doc_categories: Dokumentum kategóriák
  enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
  mail_body_reminder: "%{count} Önnek kiosztott feladat határidős az elkövetkező %{days} napban:"
  mail_subject_reminder: "%{count} feladat határidős az elkövetkező %{days} napban"
  text_user_wrote: "%{value} írta:"
  text_user_wrote_in: "%{value} írta (%{link}):"
  label_duplicated_by: duplikálta
  setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."
  label_incoming_emails: Beérkezett levelek
  label_generate_key: Kulcs generálása
  setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
  setting_mail_handler_api_key: API kulcs
  text_email_delivery_not_configured: "Az e-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsa be az SMTP szervert a config/configuration.yml fájlban és indítsa újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
  field_parent_title: Szülő oldal
  label_issue_watchers: Megfigyelők
  button_quote: Hozzászólás / Idézet
  setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók generálása
  notice_unable_delete_version: A verziót nem lehet törölni
  label_renamed: átnevezve
  label_copied: lemásolva
  setting_plain_text_mail: csak szöveg (nem HTML)
  permission_view_files: Fájlok megtekintése
  permission_edit_issues: Feladatok szerkesztése
  permission_edit_own_time_entries: Saját időnapló szerkesztése
  permission_manage_public_queries: Nyilvános kérések kezelése
  permission_add_issues: Feladat felvétele
  permission_log_time: Idő rögzítése
  permission_view_changesets: Változáskötegek megtekintése
  permission_view_time_entries: Időrögzítések megtekintése
  permission_manage_versions: Verziók kezelése
  permission_manage_wiki: Wiki kezelése
  permission_manage_categories: Feladat kategóriák kezelése
  permission_protect_wiki_pages: Wiki oldalak védelme
  permission_comment_news: Hírek kommentelése
  permission_delete_messages: Üzenetek törlése
  permission_select_project_modules: Projekt modulok kezelése
  permission_edit_wiki_pages: Wiki oldalak szerkesztése
  permission_add_issue_watchers: Megfigyelők felvétele
  permission_view_gantt: Gantt diagram megtekintése
  permission_manage_issue_relations: Feladat kapcsolatok kezelése
  permission_delete_wiki_pages: Wiki oldalak törlése
  permission_manage_boards: Fórumok kezelése
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Csatolmányok törlése
  permission_view_wiki_edits: Wiki történet megtekintése
  permission_add_messages: Üzenet beküldése
  permission_view_messages: Üzenetek megtekintése
  permission_manage_files: Fájlok kezelése
  permission_edit_issue_notes: Jegyzetek szerkesztése
  permission_manage_news: Hírek kezelése
  permission_view_calendar: Naptár megtekintése
  permission_manage_members: Tagok kezelése
  permission_edit_messages: Üzenetek szerkesztése
  permission_delete_issues: Feladatok törlése
  permission_view_issue_watchers: Megfigyelők listázása
  permission_manage_repository: Tárolók kezelése
  permission_commit_access: Commit hozzáférés
  permission_browse_repository: Tároló böngészése
  permission_view_documents: Dokumentumok megtekintése
  permission_edit_project: Projekt szerkesztése
  permission_add_issue_notes: Jegyzet rögzítése
  permission_save_queries: Kérések mentése
  permission_view_wiki_pages: Wiki megtekintése
  permission_rename_wiki_pages: Wiki oldalak átnevezése
  permission_edit_time_entries: Időnaplók szerkesztése
  permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése
  setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése
  label_example: Példa
  text_repository_usernames_mapping: "Állítsa be a felhasználó-összerendeléseket a Redmine és a tároló logjában található felhasználók között.\nAz azonos felhasználónevek összerendelése automatikusan megtörténik."
  permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
  permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
  label_user_activity: "%{value} tevékenységei"
  label_updated_time_by: "Módosította %{author} %{age}"
  text_diff_truncated: '... A diff fájl vége nem jelenik meg, mert hosszabb, mint a megjeleníthető sorok száma.'
  setting_diff_max_lines_displayed: A megjelenítendő sorok száma (maximum) a diff fájloknál
  warning_attachments_not_saved: "%{count} fájl mentése nem sikerült."
  button_create_and_continue: Létrehozás és folytatás
  text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'
  label_display: Megmutat
  field_editable: Szerkeszthető
  setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor
  setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál
  field_watcher: Megfigyelő
  field_content: Tartalom
  label_descending: Csökkenő
  label_sort: Rendezés
  label_ascending: Növekvő
  label_date_from_to: "%{start}-tól %{end}-ig"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: "<="
  text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak %{descendants} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?
  text_wiki_page_reassign_children: Aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz
  text_wiki_page_nullify_children: Aloldalak átalakítása főoldallá
  text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése
  setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság
  field_group_by: Szerint csoportosítva
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki oldal frissítve"
  label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadva
  mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '%{id}'"
  mail_body_wiki_content_added: "%{author} létrehozta a '%{id}' wiki oldalt."
  label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} frissítette a '%{id}' wiki oldalt."
  permission_add_project: Projekt létrehozása
  setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak
  label_view_all_revisions: Összes verzió
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
  error_no_tracker_in_project: Nincs feladat típus hozzárendelve ehhez a projekthez. Kérem ellenőrizze a projekt beállításait.
  error_no_default_issue_status: Nincs alapértelmezett feladat státusz beállítva. Kérem ellenőrizze a beállításokat (Itt találja "Adminisztráció -> Feladat státuszok").
  text_journal_changed: "%{label} megváltozott, %{old} helyett %{new} lett"
  text_journal_set_to: "%{label} új értéke: %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} törölve lett (%{old})"
  label_group_plural: Csoportok
  label_group: Csoport
  label_group_new: Új csoport
  label_time_entry_plural: Időráfordítás
  text_journal_added: "%{label} %{value} hozzáadva"
  field_active: Aktív
  enumeration_system_activity: Rendszertevékenység
  permission_delete_issue_watchers: Megfigyelők törlése
  version_status_closed: lezárt
  version_status_locked: zárolt
  version_status_open: nyitott
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Lezárt verzióhoz rendelt feladatot nem lehet újranyitni
  label_user_anonymous: Névtelen
  button_move_and_follow: Mozgatás és követés
  setting_default_projects_modules: Alapértelmezett modulok az új projektekhez
  setting_gravatar_default: Alapértelmezett Gravatar kép
  field_sharing: Megosztás
  label_version_sharing_hierarchy: Projekt hierarchiával
  label_version_sharing_system: Minden projekttel
  label_version_sharing_descendants: Alprojektekkel
  label_version_sharing_tree: Projekt fával
  label_version_sharing_none: Nincs megosztva
  error_can_not_archive_project: A projektet nem lehet archiválni
  button_copy_and_follow: Másolás és követés
  label_copy_source: Forrás
  setting_issue_done_ratio: Feladat készültségi szint számolása a következő alapján
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Feladat státusz alapján
  error_issue_done_ratios_not_updated: A feladat készültségi szintek nem lettek frissítve.
  error_workflow_copy_target: Kérem válasszon cél feladattípust (típusokat) és szerepkört (szerepköröket).
  setting_issue_done_ratio_issue_field: A feladat mező alapján
  label_copy_same_as_target: A céllal egyező
  label_copy_target: Cél
  notice_issue_done_ratios_updated: Feladat készültségi szintek frissítve.
  error_workflow_copy_source: Kérem válasszon forrás feladat típust vagy szerepkört
  label_update_issue_done_ratios: Feladat készültségi szintek frissítése
  setting_start_of_week: A hét első napja
  permission_view_issues: Feladatok megtekintése
  label_display_used_statuses_only: Csak olyan feladat státuszok megjelenítése, amit ez a feladat típus használ
  label_revision_id: Revízió %{value}
  label_api_access_key: API hozzáférési kulcs
  label_api_access_key_created_on: API hozzáférési kulcs létrehozva %{value} ezelőtt
  label_feeds_access_key: Atom hozzáférési kulcs
  notice_api_access_key_reseted: Az API hozzáférési kulcsa újragenerálva.
  setting_rest_api_enabled: REST web service engedélyezése
  label_missing_api_access_key: Egy API hozzáférési kulcs hiányzik
  label_missing_feeds_access_key: Atom hozzáférési kulcs hiányzik
  button_show: Megmutat
  text_line_separated: Több érték megadása lehetséges (soronként 1 érték).
  setting_mail_handler_body_delimiters: E-mailek levágása a következő sorok valamelyike esetén
  permission_add_subprojects: Alprojektek létrehozása
  label_subproject_new: Új alprojekt
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
    Arra készül, hogy eltávolítja egyes vagy minden jogosultságát! Ezt követően lehetséges, hogy nem fogja tudni szerkeszteni ezt a projektet!
    Biztosan folytatni szeretné?
  label_close_versions: Kész verziók lezárása
  label_board_sticky: Rögzített
  setting_cache_formatted_text: Formázott szöveg gyorsítótárazása (Cache)
  permission_export_wiki_pages: Wiki oldalak exportálása
  permission_manage_project_activities: Projekt tevékenységek kezelése
  label_board_locked: Zárolt
  error_can_not_delete_custom_field: Nem lehet törölni az egyéni mezőt
  permission_manage_subtasks: Alfeladatok kezelése
  label_profile: Profil
  error_unable_to_connect: Nem lehet csatlakozni (%{value})
  error_can_not_remove_role: Ez a szerepkör használatban van és ezért nem törölhető.
  field_parent_issue: Szülő feladat
  error_unable_delete_issue_status: Nem lehet törölni a feladat állapotát (%{value})
  label_subtask_plural: Alfeladatok
  error_can_not_delete_tracker_html: Ebbe a kategóriába feladatok tartoznak és ezért nem törölhető.<p>A következő projektek rendelkeznek ezzel a feladattípussal:<br>%{projects}</p>
  label_project_copy_notifications: Küldjön e-mail értesítéseket projektmásolás közben.
  field_principal: Felelős
  notice_failed_to_save_members: "Nem sikerült menteni a tagokat: %{errors}."
  text_zoom_out: Kicsinyít
  text_zoom_in: Nagyít
  notice_unable_delete_time_entry: Az időrögzítés nem törölhető
  field_time_entries: Idő rögzítés
  project_module_gantt: Gantt
  project_module_calendar: Naptár
  button_edit_associated_wikipage: "Hozzárendelt Wiki oldal szerkesztése: %{page_title}"
  field_text: Szöveg mező
  setting_default_notification_option: Alapértelmezett értesítési beállítások
  label_user_mail_option_only_my_events: Csak az általam megfigyelt dolgokról vagy amiben részt veszek
  label_user_mail_option_none: Semmilyen eseményről
  field_member_of_group: Hozzárendelt csoport
  field_assigned_to_role: Hozzárendelt szerepkör
  notice_not_authorized_archived_project: A projekt, amihez hozzá szeretne férni, archiválva lett.
  label_principal_search: "Felhasználó vagy csoport keresése:"
  label_user_search: "Felhasználó keresése:"
  field_visible: Látható
  setting_emails_header: E-mailek fejléce
  setting_commit_logtime_activity_id: A rögzített időhöz tartozó tevékenység
  text_time_logged_by_changeset: Alkalmazva a(z) %{value} változáskészletben.
  setting_commit_logtime_enabled: Időrögzítés engedélyezése
  notice_gantt_chart_truncated: A diagram le lett vágva, mert elérte a maximálisan megjeleníthető elemek számát (%{max})
  setting_gantt_items_limit: A gantt diagrammon megjeleníthető maximális elemek száma
  field_warn_on_leaving_unsaved: Figyelmeztessen, nem mentett módosításokat tartalmazó oldal elhagyásakor
  text_warn_on_leaving_unsaved: A jelenlegi oldal nem mentett módosításokat tartalmaz, ami elvész, ha elhagyja az oldalt.
  label_my_queries: Egyéni lekérdezéseim
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} módosítva"
  label_news_comment_added: Megjegyzés hozzáadva a hírhez
  button_expand_all: Mindet kibont
  button_collapse_all: Mindet összecsuk
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: További átmenetek engedélyezettek, ha a felhasználó a hozzárendelt
  label_additional_workflow_transitions_for_author: További átmenetek engedélyezettek, ha a felhasználó a szerző
  label_bulk_edit_selected_time_entries: A kiválasztott időbejegyzések csoportos szerkesztése
  text_time_entries_destroy_confirmation: Biztos benne, hogy törölni szeretné a kiválasztott időbejegyzéseket?
  label_role_anonymous: Anonim
  label_role_non_member: Nem tag
  label_issue_note_added: Jegyzet hozzáadva
  label_issue_status_updated: Állapot módosítva
  label_issue_priority_updated: Prioritás módosítva
  label_issues_visibility_own: A felhasználó által létrehozott vagy hozzárendelt feladatok
  field_issues_visibility: Feladatok láthatósága
  label_issues_visibility_all: Minden feladat
  permission_set_own_issues_private: Saját feladatok beállítása nyilvánosra vagy privátra
  field_is_private: Privát
  permission_set_issues_private: Feladatok beállítása nyilvánosra vagy privátra
  label_issues_visibility_public: Minden nem privát feladat
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Ezzel törölni fog %{count} alfeladatot is.
  field_commit_logs_encoding: Commit üzenetek kódlapja
  field_scm_path_encoding: Elérési útvonal kódlapja
  text_scm_path_encoding_note: "Alapértelmezett: UTF-8"
  field_path_to_repository: A repository elérési útja
  field_root_directory: Gyökér könyvtár
  field_cvs_module: Modul
  field_cvsroot: CVSROOT
  text_mercurial_repository_note: Helyi repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
  text_scm_command: Parancs
  text_scm_command_version: Verzió
  label_git_report_last_commit: Legutóbbi commit adatainak megjelenítése a fájllistában
  notice_issue_successful_create: "A feladat létrejött: %{id}."
  label_between: intervallum
  setting_issue_group_assignment: Felelősként csoport is megadható
  label_diff: különbség
  text_git_repository_note: 'Csupasz és helyi tároló (pl. /gitrepo, c:\gitrepo)'
  description_query_sort_criteria_direction: Rendezés iránya
  description_project_scope: Keresés hatóköre
  description_user_mail_notification: E-mail-értesítések beállításai
  description_message_content: Hozzászólás tartalma
  description_available_columns: Kiválasztható oszlopok
  description_issue_category_reassign: Válasszon feladatkategóriát
  description_search: Keresési mező
  description_notes: Megjegyzések
  description_query_sort_criteria_attribute: Rendezési szempont
  description_wiki_subpages_reassign: Válasszon új szülőoldalt
  description_selected_columns: Kiválasztott oszlopok
  label_parent_revision: Szülő
  label_child_revision: Gyerek
  error_scm_annotate_big_text_file: "A bejegyzést nem lehet jegyzetekkel ellátni, mert túllépné a maximális fájlméretet."
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: A feladatok kezdő dátuma a létrehozás időpontja
  button_edit_section: Fejezet szerkesztése
  setting_repositories_encodings: Csatolmányok és tárolók kódolása
  description_all_columns: Minden oszlop
  button_export: Exportálás
  label_export_options: "%{export_format}-exportálás paraméterei"
  error_attachment_too_big: "A fájlt nem lehet feltölteni, mert nagyobb a megengedett méretnél (%{max_size})"
  notice_failed_to_save_time_entries: "Nem sikerült a kijelölt %{total} időráfordításból %{count} mentése: %{ids}."
  label_x_issues:
    zero:  0 feladat
    one:   1 feladat
    other: "%{count} feladat"
  label_repository_new: Új tárolók
  field_repository_is_default: Fő tároló
  label_copy_attachments: Csatolmányok másolása
  label_item_position: "%{position}/%{count}"
  label_completed_versions: Kész verziók
  text_project_identifier_info: Csak kisbetűk (a-z), számjegyek, kötőjelek és aláhúzásjelek megengedettek, és kisbetűvel kell kezdődnie.<br />Mentés után az azonosító nem változtatható meg.
  field_multiple: Több is kiválasztható
  setting_commit_cross_project_ref: Engedélyezett más projekt feladatainak hivatkozása és megoldása
  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Megjegyzésem hozzáadása a többi változás mentése nélkül
  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Módosításaim mentése (a másik tranzakció megjegyzései megmaradnak, de egyéb mezők felülíródhatnak)
  notice_issue_update_conflict: A feladatot másik felhasználó is módosította, amíg Ön szerkesztette.
  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Módosításaim elvetése, és frissítés: %{link}"
  permission_manage_related_issues: Kapcsolódó feladatok kezelése
  field_auth_source_ldap_filter: LDAP-szűrő
  label_search_for_watchers: Megfigyelőként beállítandó felhasználók keresése
  notice_account_deleted: A felhasználói fiókja végleg törlődött.
  setting_unsubscribe: A felhasználók törölhetik saját fiókjukat
  button_delete_my_account: Felhasználói fiókom törlése
  text_account_destroy_confirmation: "Biztosan folytatni szeretné? A felhasználói fiókja végleg törlődni fog, és visszaállítani nem lehet."
  error_session_expired: "A munkamenete lejárt. Kérem, lépjen be újra."
  text_session_expiration_settings: "Figyelem: módosítás hatására az aktuális munkamenetek érvényüket veszthetik. Az Öné is."
  setting_session_lifetime: Munkamenet maximális ideje
  setting_session_timeout: Munkamenet maximális tétlenségi ideje
  label_session_expiration: Munkamenet lejárata
  permission_close_project: Projekt lezárása / megnyitása
  button_close: Lezárás
  button_reopen: Újranyitás
  project_status_active: aktív
  project_status_closed: lezárt
  project_status_archived: archivált
  text_project_closed: Ez a projekt le van zárva, és csak olvasható.
  notice_user_successful_create: "A felhasználói fiók létrejött: %{id}."
  field_core_fields: Alapmezők
  field_timeout: Időtúllépés (másodpercben)
  setting_thumbnails_enabled: Csatolmányokhoz bélyegképek megjelenítése
  setting_thumbnails_size: Bélyegképek mérete képpontban
  label_status_transitions: Státusz-átmenetek
  label_fields_permissions: Mező-jogosultságok
  label_readonly: Csak olvasható
  label_required: Kötelező
  text_repository_identifier_info: Csak kisbetűk (a-z), számjegyek, kötőjelek és aláhúzásjelek megengedettek.<br />Mentés után az azonosító nem változtatható meg.
  field_board_parent: Szülőfórum
  label_attribute_of_project: "Projekt/%{name}"
  label_attribute_of_author: "Szerző/%{name}"
  label_attribute_of_assigned_to: "Felelős/%{name}"
  label_attribute_of_fixed_version: "Célverzió/%{name}"
  label_copy_subtasks: Alfeladatok másolása
  label_copied_to: "Ide van másolva:"
  label_copied_from: "Innen van másolva:"
  label_any_issues_in_project: a következő projekt bármely feladata
  label_any_issues_not_in_project: bármely, a következő projekten kívüli feladat
  field_private_notes: Privát megjegyzés
  permission_view_private_notes: Privát megjegyzések megtekintése
  permission_set_notes_private: Megjegyzések beállítása privátként
  label_no_issues_in_project: a következő projekt egyetlen feladata sem
  label_any: bármelyik
  label_last_n_weeks: "az elmúlt %{count} hétben"
  setting_cross_project_subtasks: Alfeladatok lehetnek másik projektben
  label_cross_project_descendants: Alprojektekkel
  label_cross_project_tree: Projekt fával
  label_cross_project_hierarchy: Projekt hierarchiával
  label_cross_project_system: Minden projekttel
  button_hide: Elrejtés
  setting_non_working_week_days: Munkaszüneti napok
  label_in_the_next_days: a következő
  label_in_the_past_days: az elmúlt
  label_attribute_of_user: "Felhasználó/%{name}"
  text_turning_multiple_off: Ha megszünteti a többes kiválasztás lehetőségét, el lesznek távolítva az értékek, hogy csak egy maradjon.
  label_attribute_of_issue: "Feladat/%{name}"
  permission_add_documents: Dokumentumok hozzáadása
  permission_edit_documents: Dokumentumok szerkesztése
  permission_delete_documents: Dokumentumok törlése
  label_gantt_progress_line: Folyamatvonal
  setting_jsonp_enabled: JSONP engedélyezése
  field_inherit_members: Résztvevők örököltetése
  field_closed_on: Lezárva
  field_generate_password: Generált jelszó
  setting_default_projects_tracker_ids: Alapértelmezett feladattípusok új projektekhez
  label_total_time: Összesen
  text_scm_config: A verziókezelő parancsokat a config/configuration.yml fájlban konfigurálhatja. Utána újra kell indítani az alkalmazást.
  text_scm_command_not_available: A verziókezelő parancs nem elérhető. Kérem, ellenőrizze a beállításokat az adminisztrációs panelen.
  notice_account_not_activated_yet: Még nem aktiválta a felhasználói fiókját. Ha új aktiváló e-mailt szeretne, kattintson <a href="%{url}">ide</a>.
  notice_account_locked: Az Ön fiókja zárolva van.
  label_hidden: Rejtett
  label_visibility_private: csak nekem
  label_visibility_roles: csak ezen szerepköröknek
  label_visibility_public: bármely felhasználónak
  field_must_change_passwd: Jelszót kell változtatni következő belépésnél
  notice_new_password_must_be_different: Az új jelszónak különböznie kell a jelenlegitől
  setting_mail_handler_excluded_filenames: Csatolmányok kihagyása név alapján
  text_convert_available: ImageMagick convert elérhető (nem kötelező)
  label_link: Hivatkozás
  label_only: csak
  label_drop_down_list: legördülő lista
  label_checkboxes: jelölőnégyzet
  label_link_values_to: URL-sablon
  setting_force_default_language_for_anonymous: Névtelen felhasználók nem válthatnak nyelvet
  setting_force_default_language_for_loggedin: Belépett felhasználók nem válthatnak nyelvet
  label_custom_field_select_type: Válassza ki, milyen típusú objektumhoz kapcsolódjon a mező
  label_issue_assigned_to_updated: Felelős módosítva
  label_check_for_updates: Frissítések keresése
  label_latest_compatible_version: Legutóbbi kompatibilis verzió
  label_unknown_plugin: Ismeretlen bővítmény
  label_radio_buttons: rádiógombok
  label_group_anonymous: Névtelen felhasználók
  label_group_non_member: Nem résztvevő felhasználók
  label_add_projects: Projektek hozzáadása
  field_default_status: Alapértelmezett státusz
  text_subversion_repository_note: 'Pl.: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
  field_users_visibility: Felhasználók láthatósága
  label_users_visibility_all: Minden aktív felhasználó
  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Látható projektek résztvevői
  label_edit_attachments: Csatolt fájlok szerkesztése
  setting_link_copied_issue: Feladat hivatkozása másoláskor
  label_link_copied_issue: Másolt feladat hivatkozása
  label_ask: Választható
  label_search_attachments_yes: Keresés a csatolt fájlok neveiben és leírásokban
  label_search_attachments_no: Csatolmányok kihagyása a keresésből
  label_search_attachments_only: Keresés csak a csatolmányokban
  label_search_open_issues_only: Csak nyitott feladatok
  field_address: E-mail
  setting_max_additional_emails: Másodlagos e-mail címek maximális száma
  label_email_address_plural: E-mail címek
  label_email_address_add: E-mail cím hozzáadása
  label_enable_notifications: Értesítések engedélyezése
  label_disable_notifications: Értesítések letiltása
  setting_search_results_per_page: Találati eredmények száma oldalanként
  label_blank_value: üres
  permission_copy_issues: Feladatok másolása
  error_password_expired: "A jelszava lejárt, vagy az adminisztrátor kérte a megváltoztatását."
  field_time_entries_visibility: Időráfordítások láthatósága
  setting_password_max_age: Jelszó érvényességi ideje
  label_parent_task_attributes: Szülőfeladatok tulajdonságai
  label_parent_task_attributes_derived: Alfeladatokból számítva
  label_parent_task_attributes_independent: Alfeladatoktól függetlenül
  label_time_entries_visibility_all: Minden időráfordítás
  label_time_entries_visibility_own: A felhasználó által rögzített időráfordítások
  label_member_management: Résztvevők kezelése
  label_member_management_all_roles: Minden szerepkör
  label_member_management_selected_roles_only: Csak ezek a szerepkörök
  label_password_required: Erősítse meg a jelszavát a folytatáshoz
  label_total_spent_time: Összes ráfordított idő
  notice_import_finished: "%{count} elem importálva"
  notice_import_finished_with_errors: "Az összes %{total} elemből %{count} importálása nem sikerült"
  error_invalid_file_encoding: "A fájl %{encoding} kódolása érvénytelen"
  error_invalid_csv_file_or_settings: "Ez a fájl nem CSV, vagy nem felel meg a lenti beállításoknak"
  error_can_not_read_import_file: "Hiba történt az importálandó fájl beolvasásakor"
  permission_import_issues: Feladatok importálása
  label_import_issues: Feladatok importálása
  label_select_file_to_import: Válassza ki az importálandó fájlt
  label_fields_separator: Mezőelválasztó
  label_fields_wrapper: Mezőegybefogó
  label_encoding: Kódolás
  label_comma_char: Vessző
  label_semi_colon_char: Pontosvessző
  label_quote_char: Aposztróf
  label_double_quote_char: Idézőjel
  label_fields_mapping: Mezőleképzés
  label_file_content_preview: Fájltartalom előnézete
  label_create_missing_values: Hiányzó értékek létrehozása
  button_import: Importálás
  field_total_estimated_hours: Összes becsült óra
  label_api: API
  label_total_plural: Összesítések
  label_assigned_issues: Neki kiosztott feladatok
  label_field_format_enumeration: Értékpár-lista
  label_f_hour_short: '%{value} h'
  field_default_version: Alapértelmezett verzió
  error_attachment_extension_not_allowed: "Nem engedélyezett %{extension} kiterjesztésű fájl csatolása"
  setting_attachment_extensions_allowed: Engedélyezett kiterjesztések
  setting_attachment_extensions_denied: Tiltott kiterjesztések
  label_any_open_issues: bármely nyitott feladat
  label_no_open_issues: egyetlen nyitott feladat sem
  label_default_values_for_new_users: Alapértelmezések új felhasználóknak
  error_ldap_bind_credentials: "Érvénytelen LDAP-felhasználó/-jelszó"
  setting_sys_api_key: API kulcs
  setting_lost_password: Elfelejtett jelszó
  mail_subject_security_notification: "Biztonsági értesítés"
  mail_body_security_notification_change: '%{field} megváltozott.'
  mail_body_security_notification_change_to: '%{field} a következőre változott: %{value}.'
  mail_body_security_notification_add: '%{field} %{value} lett beállítva.'
  mail_body_security_notification_remove: '%{field} %{value} törölve lett.'
  mail_body_security_notification_notify_enabled: "%{value} e-mail címre fog értesítéseket kapni."
  mail_body_security_notification_notify_disabled: "%{value} e-mail címre nem fog értesítéseket kapni."
  mail_body_settings_updated: "A következő beállítások módosultak:"
  field_remote_ip: IP-cím
  label_wiki_page_new: Új wiki oldal
  label_relations: Kapcsolatok
  button_filter: Szűrés
  mail_body_password_updated: A jelszava megváltozott.
  label_no_preview: Nincs előnézet
  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: "Nincs olyan feladattípus a projektben, amellyel feladatot hozhatna létre"
  label_tracker_all: Minden feladattípus
  label_new_project_issue_tab_enabled: '"Új feladat" fül megjelenítése'
  setting_new_item_menu_tab: Projektfül új objektumok létrehozásához
  label_new_object_tab_enabled: '"+" legördülő lista megjelenítése'
  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: "Nincs olyan projekt, amelyben feladatot hozhatna létre"
  field_textarea_font: Szövegmezőkhöz használt betűkészlet
  label_font_default: Alapértelmezett betűtípus
  label_font_monospace: Fix szélességű betűkészlet
  label_font_proportional: Arányos betűkészlet
  setting_timespan_format: Időráfordítások formátuma
  label_table_of_contents: Tartalomjegyzék
  setting_commit_logs_formatting: Commitüzenetek formázása
  setting_mail_handler_enable_regex: Reguláris kifejezések engedélyezése
  error_move_of_child_not_possible: "%{child} alfeladat nem helyezhető át az új projektbe: %{errors}"
  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: "Nem lehet törlendő feladathoz rendelni időráfordítást"
  setting_timelog_required_fields: Időráfordítás kötelező mezői
  label_attribute_of_object: "%{object_name}/%{name}"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Csak a hozzám rendelt vagy megfigyelt dolgokról"
  label_user_mail_option_only_owner: "Csak arról, aminek szerzője vagy megfigyelője vagyok"
  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: "A változások eredményeként egy vagy több mező törlődni fog a kiválasztott objektumokban"
  field_updated_by: Frissítette
  field_last_updated_by: Utoljára frissítette
  field_full_width_layout: Széles megjelenítés
  label_last_notes: Legutóbbi megjegyzések
  field_digest: Lenyomat
  field_default_assigned_to: Alapértelmezett felelős
  setting_show_custom_fields_on_registration: Egyéni mezők megjelenítése regisztráláskor
  permission_view_news: Hírek megtekintése
  label_no_preview_alternative_html: Nincs előnézet. %{link}
  label_no_preview_download: Letöltés
  setting_close_duplicate_issues: Duplikált (másodlagos) feladatok automatikus zárása
  error_exceeds_maximum_hours_per_day: "Nem lehet %{max_hours} óránál többet rögzíteni ugyanarra a napra. (Már %{logged_hours} óra rögzítve van.)"
  setting_time_entry_list_defaults: Időráfordítási lista alapértelmezései
  setting_timelog_accept_0_hours: 0 órás időráfordítás elfogadása
  setting_timelog_max_hours_per_day: Naponként és felhasználónként elfogadható órák maximális száma
  label_x_revisions: "%{count} revízió"
  error_can_not_delete_auth_source: "Ez a bejelentkezési mód használatban van, így nem törölhető."
  button_actions: Műveletek
  mail_body_lost_password_validity: 'Ezzel a linkkel csak egyszer lehet jelszót változtatni.'
  text_login_required_html: Amikor nem szükséges bejelentkezés, a nyilvános projektek és a tartalmuk elérhetők a hálózatról. A vonatkozó jogosultság <a href="%{anonymous_role_path}">szerkeszthető</a>.
  label_login_required_yes: "Igen"
  label_login_required_no: "Nem, az anoním hozzáférés a nyilvános projektekhez engedélyezett"
  text_project_is_public_non_member: A nyilvános projektek és a tartalmuk minden belépett felhasználó számára elérhetők.
  text_project_is_public_anonymous: A nyilvános projektek és a tartalmuk szabadon elérhetők a hálózatról.
  label_version_and_files: Verziók (%{count}) és fájlok
  label_ldap: LDAP
  label_ldaps_verify_none: LDAPS a tanúsítvány ellenőrzése nélkül
  label_ldaps_verify_peer: LDAPS
  label_ldaps_warning: Javasolt a biztonságos LDAPS használata a kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzésével.
  label_nothing_to_preview: Nincs megjelenítendő tartalom
  error_token_expired: "Ez a jelszóváltoztatási link elévült."
  error_spent_on_future_date: "Nem lehet jövőbeli dátumra rögzíteni"
  setting_timelog_accept_future_dates: Jövőbeli időráfordítás elfogadása
  permission_log_time_for_other_users: Más felhasználók időráfordításának rögzítése
  label_tomorrow: holnap
  label_next_week: jövő hét
  label_next_month: jövő hónap
  text_role_no_workflow: Nincs munkafolyamat definiálva ehhez a szerepkörhöz
  text_status_no_workflow: Ezt a státuszt semelyik munkafolyamat feladattípusa sem használja.
  setting_show_status_changes_in_mail_subject: Státuszváltozás jelzése az e-mail tárgyában
  setting_mail_handler_preferred_body_part: MIME multipart e-mailek preferált része
  label_inherited_from_parent_project: "A szülőprojektből öröklődött"
  label_inherited_from_group: "%{name} csoportból öröklődött"
  label_trackers_description: Feladattípusok leírása
  label_open_trackers_description: Minden feladattípus leírásának megjelenítése
  label_preferred_body_part_text: Szöveg
  label_preferred_body_part_html: HTML
  field_parent_issue_subject: Szülőfeladat tárgya
  permission_edit_own_issues: Saját feladatok szerkesztése
  text_select_apply_tracker: "Feladattípus kiválasztása"
  label_updated_issues: Módosított feladatok
  text_avatar_server_config_html: 'Az aktuális avatarkiszolgáló: <a href="%{url}">%{url}</a>. A config/configuration.yml-ben lehet beállítani.'
  setting_gantt_months_limit:  A gantt diagramon megjeleníthető maximális hónapok száma
  permission_import_time_entries: Időráfordítások importálása
  label_import_notifications: E-mail-értesítések küldése importálás közben
  text_gs_available: ImageMagick PDF-támogatása elérhető (nem kötelező)
  field_recently_used_projects: Legutóbb használt projektek maximális száma a projektválasztóban
  label_optgroup_bookmarks: Kedvencek
  label_optgroup_recents: Legutóbb használt
  button_project_bookmark: Kedvencnek jelölés
  button_project_bookmark_delete: Törlés a kedvencekből
  field_history_default_tab: Feladattörténet alapértelmezett füle
  label_issue_history_properties: Tulajdonságok változásai
  label_issue_history_notes: Megjegyzések
  label_last_tab_visited: Legutóbbi fül
  field_unique_id: Egyedi azonosító
  text_no_subject: nincs tárgy
  setting_password_required_char_classes : Jelszavakhoz megkövetelt karakterosztályok
  label_password_char_class_uppercase: nagybetű
  label_password_char_class_lowercase: kisbetű
  label_password_char_class_digits: számjegy
  label_password_char_class_special_chars: különleges karakter
  text_characters_must_contain: "Megkövetelt karakterek: %{character_classes}."
  label_starts_with: kezdete
  label_ends_with: vége
  label_issue_fixed_version_updated: Célverzió módosítva
  setting_project_list_defaults: Projektlista alapértelmezései
  label_display_type: Eredmény megjelenítése
  label_display_type_list: táblázatként
  label_display_type_board: panelként
  label_my_bookmarks: Kedvencek
  label_import_time_entries: Időráfordítások importálása
  field_toolbar_language_options: Szintaxiskiemelő eszköztár nyelvei
  label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Értesítsen engem a <em>%{prio}</em> vagy magasabb prioritású feladatokról is
  label_assign_to_me: Rendelje hozzám
  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: Ez a feladat nem zárható le, mert legalább egy nyitott alfeladata van.
  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: Ez a feladat nem zárható le, mert legalább egy nyitott feladat blokkolja.
  notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: Ez a feladat nem nyitható meg újra, mert a szülőfeladata lezárt.
  error_bulk_download_size_too_big: Ezek a csatolmányok nem tölthetők le egyszerre, mert a teljes fájlméret meghaladja a megengedett méretet (%{max_size})
  setting_bulk_download_max_size: Tömeges letöltés maximális mérete
  label_download_all_attachments: Összes fájl letöltése
  error_attachments_too_many: Ez a fájl nem tölthető fel, mert egyszerre csatolható fájlok maximális számát meghaladaná (%{max_number_of_files})
  setting_email_domains_allowed: Engedélyezett e-mail domainek
  setting_email_domains_denied: Tiltott e-mail domainek
  field_passwd_changed_on: Jelszó utolsó megváltoztatása
  label_relations_mapping: Kapcsolatok leképzése
  label_import_users: Felhasználók importálása
  label_days_to_html: "%{days} nap %{date} dátumig"
  setting_twofa: Kétfaktoros hitelesítés
  label_optional: nem kötelező
  label_required_lower: kötelező
  button_disable: Letilt
  twofa__totp__name: Hitelesítő alkalmazás
  twofa__totp__text_pairing_info_html: Szkennelje be ezt a QR-kódot, vagy írja be a szöveges kulcsot egy TOTP alkalmazásba (pl. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
    Authenticator</a>, <a href="https://authy.com/download/">Authy</a>, <a href="https://guide.duo.com/third-party-accounts">Duo
    Mobile</a>), majd adja meg az alább megjelenő kódot a kétfaktoros hitelesítés aktiválásához.
  twofa__totp__label_plain_text_key: Szöveges kulcs
  twofa__totp__label_activate: Hitelesítő alkalmazás engedélyezése
  twofa_currently_active: 'Jelenleg aktív: %{twofa_scheme_name}'
  twofa_not_active: Nincs aktiválva
  twofa_label_code: Kód
  twofa_hint_disabled_html: A <strong>%{label}</strong> beállítás letiltja és leválasztja a kétfaktoros hitelesítő eszközöket minden felhasználótól.
  twofa_hint_required_html: A <strong>%{label}</strong> beállítás megköveteli minden felhasználótól, hogy a következő bejelentkezéskor állítsák be a kétfaktoros hitelesítést.
  twofa_label_setup: Kétfaktoros hitelesítés engedélyezése
  twofa_label_deactivation_confirmation: Kétfaktoros hitelesítés letiltása
  twofa_notice_select: 'Kérem válassza ki a használni kívánt kétfaktoros hitelesítési módot:'
  twofa_warning_require: Az adminisztrátor megköveteli a kétfaktoros hitelesítés bekapcsolását.
  twofa_activated: A kétfaktoros hitelesítés sikeresen aktiválva. Javasolt <a data-method="post" href="%{bc_path}">biztonsági kódokat generálni</a> a fiókjához.
  twofa_deactivated: A kétfaktoros hitelesítés letiltva.
  twofa_mail_body_security_notification_paired: A kétfaktoros hitelesítés sikeresen aktiválva %{field} használatával.
  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: A kétfaktoros hitelesítés letiltva a fiókon.
  twofa_mail_body_backup_codes_generated: Új kétfaktoros hitelesítési biztonsági kódok generálva.
  twofa_mail_body_backup_code_used: Egy kétfaktoros hitelesítési biztonsági kód fel lett használva.
  twofa_invalid_code: A kód érvénytelen vagy lejárt.
  twofa_label_enter_otp: Kérem adja meg a kétfaktoros hitelesítési kódját.
  twofa_too_many_tries: Túl sok próbálkozás.
  twofa_resend_code: Kód újraküldése
  twofa_code_sent: Hitelesítési kódot küldtünk Önnek.
  twofa_generate_backup_codes: Biztonsági kódok generálása
  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: Ez érvényteleníti az összes meglévő biztonsági kódot és újakat generál. Kívánja folytatni?
  twofa_notice_backup_codes_generated: A biztonsági kódok sikeresen generálva.
  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: Új biztonsági kódok generálva. A %{time}-kori kódok mostantól érvénytelenek.
  twofa_label_backup_codes: Kétfaktoros hitelesítési biztonsági kódok
  twofa_text_backup_codes_hint: Használja ezeket a kódokat egyszeri jelszó helyett, ha nem érhető el a második faktora. Minden kód csak egyszer használható. Javasolt kinyomtatni és biztonságos helyen tárolni.
  twofa_text_backup_codes_created_at: "Biztonsági kódok generálva: %{datetime}."
  twofa_backup_codes_already_shown: A biztonsági kódok nem jeleníthetők meg újra, kérem <a data-method="post"
    href="%{bc_path}">generáljon új biztonsági kódokat</a>, ha szükséges.
  error_can_not_execute_macro_html: Hiba a <strong>%{name}</strong> makró végrehajtásakor (%{error})
  error_macro_does_not_accept_block: Ez a makró nem fogad el szöveges blokkot
  error_childpages_macro_no_argument: Argumentum nélkül ez a makró csak wiki oldalakról hívható
  error_circular_inclusion: Körkörös beágyazás észlelve
  error_page_not_found: Az oldal nem található
  error_filename_required: Fájlnév hiányzik
  error_invalid_size_parameter: Érvénytelen méret paraméter
  error_attachment_not_found: "%{name} csatolmány nem található"
  permission_delete_project: Projekt törlése
  field_twofa_scheme: Kétfaktoros hitelesítési séma
  text_user_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a felhasználót és eltávolítani az összes hivatkozást? Ez nem vonható vissza. Sokszor jobb megoldás a felhasználó zárolása törlés helyett. A megerősítéshez írja be a bejelentkezési nevét (%{login}) alább.
  text_project_destroy_enter_identifier: A megerősítéshez írja be a projekt azonosítóját (%{identifier}) alább.
  button_add_subtask: Alfeladat hozzáadása
  notice_invalid_watcher: 'Érvénytelen megfigyelő: A felhasználó nem kap értesítéseket, mert nincs hozzáférése az objektum megtekintéséhez.'
  button_fetch_changesets: Commitok lekérése
  permission_view_message_watchers: Üzenet megfigyelők listájának megtekintése
  permission_add_message_watchers: Üzenet megfigyelők hozzáadása
  permission_delete_message_watchers: Üzenet megfigyelők törlése
  label_message_watchers: Megfigyelők
  button_copy_link: Link másolása
  error_invalid_authenticity_token: Érvénytelen űrlap hitelesítési token.
  error_query_statement_invalid: Hiba történt a lekérdezés végrehajtásakor és naplózásra került. Kérem jelezze ezt a hibát a Redmine adminisztrátorának.
  permission_view_wiki_page_watchers: Wiki oldal megfigyelők listájának megtekintése
  permission_add_wiki_page_watchers: Wiki oldal megfigyelők hozzáadása
  permission_delete_wiki_page_watchers: Wiki oldal megfigyelők törlése
  label_wiki_page_watchers: Megfigyelők
  label_attachment_description: Fájl leírása
  error_no_data_in_file: A fájl nem tartalmaz adatot
  field_twofa_required: Kétfaktoros hitelesítés megkövetelése
  twofa_hint_optional_html: A <strong>%{label}</strong> beállítás lehetővé teszi a felhasználóknak a kétfaktoros hitelesítés tetszőleges beállítását, hacsak valamelyik csoportjuk nem követeli meg.
  twofa_text_group_required: Ez a beállítás csak akkor érvényes, ha a globális kétfaktoros hitelesítési beállítás 'nem kötelező'-re van állítva. Jelenleg minden felhasználónak kötelező a kétfaktoros hitelesítés.
  twofa_text_group_disabled: Ez a beállítás csak akkor érvényes, ha a globális kétfaktoros hitelesítési beállítás 'nem kötelező'-re van állítva. Jelenleg a kétfaktoros hitelesítés le van tiltva.
  field_default_issue_query: Alapértelmezett feladat lekérdezés
  label_default_queries:
    for_all_projects: Minden projekthez
    for_current_project: Aktuális projekthez
    for_all_users: Minden felhasználóhoz
    for_this_user: Ehhez a felhasználóhoz
  text_allowed_queries_to_select: Csak nyilvános (minden felhasználó számára elérhető) lekérdezések választhatók
  text_all_migrations_have_been_run: Minden adatbázis migráció lefutott
  button_save_object: "%{object_name} mentése"
  button_edit_object: "%{object_name} szerkesztése"
  button_delete_object: "%{object_name} törlése"
  text_setting_config_change: A működést a config/configuration.yml fájlban konfigurálhatja. Szerkesztés után indítsa újra az alkalmazást.
  label_bulk_edit: Tömeges szerkesztés
  button_create_and_follow: Létrehozás és követés
  label_subtask: Alfeladat
  label_default_query: Alapértelmezett lekérdezés
  field_default_project_query: Alapértelmezett projekt lekérdezés
  label_required_administrators: adminisztrátoroknak kötelező
  twofa_hint_required_administrators_html: A <strong>%{label}</strong> beállítás az opcionálishoz hasonlóan viselkedik, de megköveteli az adminisztrátori jogokkal rendelkező felhasználóktól, hogy a következő bejelentkezéskor állítsák be a kétfaktoros hitelesítést.
  label_auto_watch_on: Automatikus figyelés
  label_auto_watch_on_issue_contributed_to: Hozzájárult feladatok
  text_project_close_confirmation: Biztosan le szeretné zárni a '%{value}' projektet, hogy csak olvashatóvá tegye?
  text_project_reopen_confirmation: Biztosan meg szeretné nyitni újra a '%{value}' projektet?
  text_project_archive_confirmation: Biztosan archiválni szeretné a '%{value}' projektet?
  mail_destroy_project_failed: A %{value} projekt nem törölhető.
  mail_destroy_project_successful: A %{value} projekt sikeresen törölve.
  mail_destroy_project_with_subprojects_successful: A %{value} projekt és alprojektjei sikeresen törölve.
  project_status_scheduled_for_deletion: törlésre ütemezve
  text_projects_bulk_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a kiválasztott projekteket és a kapcsolódó adatokat?
  text_projects_bulk_destroy_head: |
    A következő projekteket készül véglegesen törölni, beleértve az esetleges alprojekteket és minden kapcsolódó adatot.
    Kérem ellenőrizze az alábbi információkat és erősítse meg, hogy valóban ezt szeretné tenni.
    Ez a művelet nem vonható vissza.
  text_projects_bulk_destroy_confirm: A megerősítéshez írja be a "%{yes}" szöveget az alábbi mezőbe.
  text_subprojects_bulk_destroy: 'beleértve az alprojektjeit: %{value}'
  field_current_password: Jelenlegi jelszó
  sudo_mode_new_info_html: "<strong>Mi történik?</strong> Mielőtt adminisztrátori műveleteket hajtana végre, meg kell erősítenie jelszavát, hogy fiókja védve maradjon."
  label_edited: Szerkesztve
  label_time_by_author: "%{time} - %{author}"
  field_default_time_entry_activity: Alapértelmezett időrögzítési tevékenység
  field_is_member_of_group: Csoport tagja
  text_users_bulk_destroy_head: A következő felhasználókat készül törölni és az összes hivatkozásukat eltávolítani. Ez nem vonható vissza. Sokszor jobb megoldás a felhasználók zárolása törlés helyett.
  text_users_bulk_destroy_confirm: A megerősítéshez írja be a "%{yes}" szöveget alább.
  permission_select_project_publicity: Projekt nyilvánossá vagy priváttá tétele
  label_auto_watch_on_issue_created: Általam létrehozott feladatok
  field_any_searchable: Bármely kereshető szöveg
  label_contains_any_of: tartalmazza valamelyiket
  button_apply_issues_filter: Feladatszűrő alkalmazása
  label_view_previous_annotation: Annotáció megtekintése e változás előtti állapotban
  label_has_been: volt
  label_has_never_been: soha nem volt
  label_changed_from: megváltozott erről
  label_issue_statuses_description: Feladatállapotok leírása
  label_open_issue_statuses_description: Az összes feladatállapot leírásának megtekintése
  text_select_apply_issue_status: Feladatállapot kiválasztása
  field_name_or_email_or_login: Név, e-mail vagy bejelentkezési név
  text_default_active_job_queue_changed: Az alapértelmezett várósor adapter, amely csak fejlesztési/tesztelési célra megfelelő, megváltozott
  label_option_auto_lang: auto
  label_issue_attachment_added: Csatolmány hozzáadva
  field_estimated_remaining_hours: Becsült fennmaradó idő
  field_last_activity_date: Utolsó aktivitás
  setting_issue_done_ratio_interval: Készültségi szint lépései
  setting_copy_attachments_on_issue_copy: Csatolmányok másolása feladat másolásakor
  field_thousands_delimiter: Ezres elválasztó
  label_involved_principals: Szerző / Korábbi felelős
  label_attachment_summary:
    zero: "%{filename}"
    one: "%{filename} és 1 fájl"
    other: "%{filename} és %{count} fájl"
  setting_wiki_tablesort_enabled: JavaScript alapú táblázat rendezés a wiki tartalomban
  label_progressbar: Folyamatjelző sáv
  error_spent_on_closed_issue: Lezárt feladathoz nem lehet időt rögzíteni
  setting_timelog_accept_closed_issues: Időráfordítás elfogadása lezárt feladatoknál
  setting_related_issues_default_columns: Kapcsolódó és alfeladatok lista alapértelmezései
  setting_display_related_issues_table_headers: Táblafejlécek megjelenítése
  error_can_not_remove_role_reason_members_html: "<p>A következő projekteknek vannak tagjai ezzel a szerepkörrel:<br>%{projects}</p>"
  setting_reactions_enabled: Reakciók engedélyezése
  reaction_text_x_other_users:
    one: 1 másik
    other: "%{count} másik"
  text_setting_gravatar_default_initials_html: A felhasználók monogramját <a href="https://www.gravatar.com">https://www.gravatar.com</a> részére küldjük el avatárjuk generálásához.
  permission_view_project: Projektek megtekintése
  permission_search_project: Projektek keresése
  permission_view_members: Projekt tagok megtekintése
  label_oauth_permission_admin: Redmine adminisztrálása
  label_oauth_admin_access: Adminisztráció
  label_oauth_application_plural: Alkalmazások
  label_oauth_authorized_application_plural: Engedélyezett alkalmazások
  text_oauth_admin_permission: Teljes adminisztrátori hozzáférés. Ha egy adminisztrátor engedélyezi, ez az alkalmazás képes lesz olvasni és írni az összes adatot, és más felhasználókat megszemélyesíteni.
  text_oauth_admin_permission_info: Ez az alkalmazás teljes adminisztrátori hozzáférést kér. Ha Ön adminisztrátor (vagy azzá válik), képes lesz az Ön nevében olvasni és írni az összes adatot, és más felhasználókat megszemélyesíteni. Ha ezt el szeretné kerülni, adminisztrátori jogosultság nélküli felhasználóként engedélyezze.
  text_oauth_copy_secret_now: Mentse el most a titkos kulcsot, mert többé nem lesz megjelenítve.
  text_oauth_implicit_permissions: Megtekintheti az Ön nevét, bejelentkezési nevét és elsődleges e-mail címét
  text_oauth_info_scopes: Válassza ki azokat a hatóköröket, amelyeket ez az alkalmazás kérhet. Az alkalmazás nem tehet többet, mint ami itt ki van választva. Ezen felül mindig korlátozva lesz az azt engedélyező felhasználó szerepkörei és projekt tagságai által.
  label_position: Pozíció
  label_message: Üzenet
  twofa_already_setup: A kétfaktoros hitelesítés már be van állítva
  permission_use_webhooks: Webhookok használata
  label_webhook_plural: Webhookok
  label_webhook_new: Új webhook
  label_webhook_edit: Webhook szerkesztése
  label_webhook_events: Események
  webhook_url_info: A Redmine POST kérést küld erre az URL-re, amikor az egyik kiválasztott esemény bekövetkezik az egyik kiválasztott projektben.
  webhook_secret_info_html: Ha meg van adva, a Redmine ezt használja egy hash aláírás létrehozásához, amelyet minden kézbesítéssel az X-Redmine-Signature-256 fejléc értékeként küld el.
  setting_webhooks_enabled: Webhookok engedélyezése
  label_integrations: Integrációk
  label_alert_note: Megjegyzés
  label_alert_tip: Tipp
  label_alert_warning: Figyelmeztetés
  label_alert_caution: Óvatosság
  label_alert_important: Fontos
  field_ratio_interval: Arány lépése
  webhook_event_created: "%{object_name} létrehozva"
  webhook_event_updated: "%{object_name} frissítve"
  webhook_event_deleted: "%{object_name} törölve"
  label_auto_watch_on_issue_assigned_to_me: Hozzám rendelt feladatok
  label_relation_remove: Kapcsolat eltávolítása
  label_subtask_remove: Alfeladat eltávolítása
  button_remove: Eltávolítás
  label_open_in_full_view: Megnyitás teljes nézetben
  text_pandoc_available: Pandoc elérhető (nem kötelező)
  label_user_mail_option_only_my_watches: Csak a figyelt dolgaimról
  label_last_used_on: 'Last used: %{value} ago'
  label_never_used: Never used
  setting_assignee_dropdown_display_format: Assignee drop-down display format
  label_assignee_dropdown_display_format_users_then_groups: Users then groups
  label_assignee_dropdown_display_format_groups_then_users: Groups then users
  label_enable_default_issue_due_date_offset: Enable default due date for new issues
  label_days_relative_to_today: days relative to today
  label_assignee_dropdown_display_format_users_by_group: Users by group
  button_remove_from_group: Remove from group
  button_add_to_group: Add to group
  setting_default_issue_due_date_offset: Default due date for new issues
  field_private_by_default: Private by default
  field_default_value_mode: Default value mode
  label_absolute: Absolute
  label_relative: Relative
