hu_new.yml

Corrected Hungarian translation for v1.0.4 - Csaba Molnár, 2010-12-04 12:22

Download (41.2 KB)

 
1
# Hungarian translations for Ruby on Rails 
2
# by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)
3
# thanks to KKata, replaced and #hup.hu
4
# Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
5
# updated by kfl62 kfl62g@gmail.com
6
# updated by Gábor Takács (taky77@gmail.com)
7

    
8
"hu":
9
  direction: ltr
10
  date:
11
    formats:
12
      default: "%Y.%m.%d."
13
      short: "%b %e."
14
      long: "%Y. %B %e."
15
    day_names: [vasárnap, hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat]
16
    abbr_day_names: [v., h., k., sze., cs., p., szo.]
17
    month_names: [~, január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december]
18
    abbr_month_names: [~, jan., febr., márc., ápr., máj., jún., júl., aug., szept., okt., nov., dec.]
19
    order: [ :year, :month, :day ]
20

    
21
  time:
22
    formats:
23
      default: "%Y. %b %d., %H:%M"
24
      time: "%H:%M"
25
      short: "%b %e., %H:%M"
26
      long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"
27
    am: "de."
28
    pm: "du."
29

    
30
  datetime:
31
    distance_in_words:
32
      half_a_minute: 'fél perc'
33
      less_than_x_seconds:
34
#        zero: 'kevesebb, mint 1 másodperce'
35
        one: 'kevesebb, mint 1 másodperce'
36
        other: 'kevesebb, mint %{count} másodperce'
37
      x_seconds:
38
        one: '1 másodperce'
39
        other: '%{count} másodperce'
40
      less_than_x_minutes:
41
#        zero: 'kevesebb, mint 1 perce'
42
        one: 'kevesebb, mint 1 perce'
43
        other: 'kevesebb, mint %{count} perce'
44
      x_minutes:
45
        one: '1 perce'
46
        other: '%{count} perce'
47
      about_x_hours:
48
        one: 'csaknem 1 órája'
49
        other: 'csaknem %{count} órája'
50
      x_days:
51
        one: '1 napja'
52
        other: '%{count} napja'
53
      about_x_months:
54
        one: 'csaknem 1 hónapja'
55
        other: 'csaknem %{count} hónapja'
56
      x_months:
57
        one: '1 hónapja'
58
        other: '%{count} hónapja'
59
      about_x_years:
60
        one: 'csaknem 1 éve'
61
        other: 'csaknem %{count} éve'
62
      over_x_years:
63
        one: 'több, mint 1 éve'
64
        other: 'több, mint %{count} éve'
65
      almost_x_years:
66
        one:   "csaknem 1 éve"
67
        other: "csaknem %{count} éve"
68
    prompts:
69
      year:   "Év"
70
      month:  "Hónap"
71
      day:    "Nap"
72
      hour:   "Óra"
73
      minute: "Perc"
74
      second: "Másodperc"
75

    
76
  number:
77
    format:
78
      precision: 2
79
      separator: ','
80
      delimiter: ' '
81
    currency:
82
      format:
83
        unit: 'Ft'
84
        precision: 0
85
        format: '%n %u'
86
        separator: ""
87
        delimiter: ""
88
    percentage:
89
      format:
90
        delimiter: ""
91
    precision:
92
      format:
93
        delimiter: ""
94
    human:
95
      format:
96
        delimiter: ""
97
        precision: 1
98
      storage_units:
99
        format: "%n %u"
100
        units:
101
          byte:
102
            one: "bájt"
103
            other: "bájt"
104
          kb: "KB"
105
          mb: "MB"
106
          gb: "GB"
107
          tb: "TB"
108

    
109
  support:
110
    array:
111
#      sentence_connector: "és"
112
#      skip_last_comma: true
113
      words_connector: ", "
114
      two_words_connector: " és "
115
      last_word_connector: " és "
116
  activerecord:
117
    errors:
118
      template:
119
        header:
120
          one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
121
          other: "%{count} hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
122
        body: "Problémás mezők:"
123
      messages:
124
        inclusion: "nincs a listában"
125
        exclusion: "nem elérhető"
126
        invalid: "nem megfelelő"
127
        confirmation: "nem egyezik"
128
        accepted: "nincs elfogadva"
129
        empty: "nincs megadva"
130
        blank: "nincs megadva"
131
        too_long: "túl hosszú (nem lehet több %{count} karakternél)"
132
        too_short: "túl rövid (legalább %{count} karakter kell legyen)"
133
        wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú (%{count} karakter szükséges)"
134
        taken: "már foglalt"
135
        not_a_number: "nem szám"
136
        greater_than: "nagyobb kell legyen, mint %{count}"
137
        greater_than_or_equal_to: "legalább %{count} kell legyen"
138
        equal_to: "pontosan %{count} kell legyen"
139
        less_than: "kevesebb, mint %{count} kell legyen"
140
        less_than_or_equal_to: "legfeljebb %{count} lehet"
141
        odd: "páratlan kell legyen"
142
        even: "páros kell legyen"
143
        greater_than_start_date: "nagyobbnak kell lennie, mint az indítás dátuma"
144
        not_same_project: "nem azonos projekthez tartozik"
145
        circular_dependency: "Ez a kapcsolat egy körkörös függőséget eredményez"
146
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
147

    
148
  actionview_instancetag_blank_option: Kérem válasszon
149
  
150
  general_text_No: 'Nem'
151
  general_text_Yes: 'Igen'
152
  general_text_no: 'nem'
153
  general_text_yes: 'igen'
154
  general_lang_name: 'Magyar'
155
  general_csv_separator: ','
156
  general_csv_decimal_separator: '.'
157
  general_csv_encoding: ISO-8859-2
158
  general_pdf_encoding: ISO-8859-2
159
  general_first_day_of_week: '1'
160
  
161
  notice_account_updated: A fiók adatai sikeresen frissítve.
162
  notice_account_invalid_creditentials: Hibás felhasználói név, vagy jelszó
163
  notice_account_password_updated: A jelszó módosítása megtörtént.
164
  notice_account_wrong_password: Hibás jelszó
165
  notice_account_register_done: A fiók sikeresen létrehozva. Aktiválásához kattints az e-mailben kapott linkre
166
  notice_account_unknown_email: Ismeretlen felhasználó.
167
  notice_can_t_change_password: A fiók külső azonosítási forrást használ. A jelszó megváltoztatása nem lehetséges.
168
  notice_account_lost_email_sent: Egy e-mail üzenetben postáztunk Önnek egy leírást az új jelszó beállításáról.
169
  notice_account_activated: Fiókját aktiváltuk. Most már be tud jelentkezni a rendszerbe.
170
  notice_successful_create: Sikeres létrehozás.
171
  notice_successful_update: Sikeres módosítás.
172
  notice_successful_delete: Sikeres törlés.
173
  notice_successful_connection: Sikeres bejelentkezés.
174
  notice_file_not_found: Az oldal, amit meg szeretne nézni nem található, vagy átkerült egy másik helyre.
175
  notice_locking_conflict: Az adatot egy másik felhasználó idő közben módosította.
176
  notice_not_authorized: Nincs hozzáférési engedélye ehhez az oldalhoz.
177
  notice_email_sent: "Egy e-mail üzenetet küldtünk a következő címre %{value}"
178
  notice_email_error: "Hiba történt a levél küldése közben (%{value})"
179
  notice_feeds_access_key_reseted: Az RSS hozzáférési kulcsát újra generáltuk.
180
  notice_failed_to_save_issues: "Nem sikerült a %{count} feladat(ok) mentése a %{total} -ban kiválasztva: %{ids}."
181
  notice_no_issue_selected: "Nincs feladat kiválasztva! Kérem jelölje meg melyik feladatot szeretné szerkeszteni!"
182
  notice_account_pending: "A fiókja létrejött, és adminisztrátori jóváhagyásra vár."
183
  notice_default_data_loaded: Az alapértelmezett konfiguráció betöltése sikeresen megtörtént.
184
  
185
  error_can_t_load_default_data: "Az alapértelmezett konfiguráció betöltése nem lehetséges: %{value}"
186
  error_scm_not_found: "A bejegyzés, vagy revízió nem található a tárolóban."
187
  error_scm_command_failed: "A tároló elérése közben hiba lépett fel: %{value}"
188
  error_scm_annotate: "A bejegyzés nem létezik, vagy nics jegyzetekkel ellátva."
189
  error_issue_not_found_in_project: 'A feladat nem található, vagy nem ehhez a projekthez tartozik'
190
  
191
  mail_subject_lost_password: Az Ön Redmine jelszava
192
  mail_body_lost_password: 'A Redmine jelszó megváltoztatásához, kattintson a következő linkre:'
193
  mail_subject_register: Redmine azonosító aktiválása
194
  mail_body_register: 'A Redmine azonosítója aktiválásához, kattintson a következő linkre:'
195
  mail_body_account_information_external: "A %{value} azonosító használatával bejelentkezhet a Redmine-ba."
196
  mail_body_account_information: Az Ön Redmine azonosítójának információi
197
  mail_subject_account_activation_request: Redmine azonosító aktiválási kérelem
198
  mail_body_account_activation_request: "Egy új felhasználó (%{value}) regisztrált, azonosítója jóváhasgyásra várakozik:"
199
  
200
  gui_validation_error: 1 hiba
201
  gui_validation_error_plural: "%{count} hiba"
202
  
203
  field_name: Név
204
  field_description: Leírás
205
  field_summary: Összegzés
206
  field_is_required: Kötelező
207
  field_firstname: Keresztnév
208
  field_lastname: Vezetéknév
209
  field_mail: E-mail
210
  field_filename: Fájl
211
  field_filesize: Méret
212
  field_downloads: Letöltések
213
  field_author: Szerző
214
  field_created_on: Létrehozva
215
  field_updated_on: Módosítva
216
  field_field_format: Formátum
217
  field_is_for_all: Minden projekthez
218
  field_possible_values: Lehetséges értékek
219
  field_regexp: Reguláris kifejezés
220
  field_min_length: Minimum hossz
221
  field_max_length: Maximum hossz
222
  field_value: Érték
223
  field_category: Kategória
224
  field_title: Cím
225
  field_project: Projekt
226
  field_issue: Feladat
227
  field_status: Státusz
228
  field_notes: Feljegyzések
229
  field_is_closed: Feladat lezárva
230
  field_is_default: Alapértelmezett érték
231
  field_tracker: Típus
232
  field_subject: Tárgy
233
  field_due_date: Befejezés dátuma
234
  field_assigned_to: Felelős
235
  field_priority: Prioritás
236
  field_fixed_version: Cél verzió
237
  field_user: Felhasználó
238
  field_role: Szerepkör
239
  field_homepage: Weboldal
240
  field_is_public: Nyilvános
241
  field_parent: Szülő projekt
242
  field_is_in_roadmap: Feladatok látszanak az életútban
243
  field_login: Azonosító
244
  field_mail_notification: E-mail értesítések
245
  field_admin: Adminisztrátor
246
  field_last_login_on: Utolsó bejelentkezés
247
  field_language: Nyelv
248
  field_effective_date: Dátum
249
  field_password: Jelszó
250
  field_new_password: Új jelszó
251
  field_password_confirmation: Megerősítés
252
  field_version: Verzió
253
  field_type: Típus
254
  field_host: Kiszolgáló
255
  field_port: Port
256
  field_account: Felhasználói fiók
257
  field_base_dn: Base DN
258
  field_attr_login: Bejelentkezési tulajdonság
259
  field_attr_firstname: Keresztnév
260
  field_attr_lastname: Vezetéknév
261
  field_attr_mail: E-mail
262
  field_onthefly: On-the-fly felhasználó létrehozás
263
  field_done_ratio: Elkészült (%)
264
  field_auth_source: Azonosítási mód
265
  field_hide_mail: Rejtse el az e-mail címem
266
  field_comments: Megjegyzés
267
  field_url: URL
268
  field_start_page: Kezdőlap
269
  field_subproject: Alprojekt
270
  field_hours: Óra
271
  field_activity: Aktivitás
272
  field_spent_on: Dátum
273
  field_identifier: Azonosító
274
  field_is_filter: Szűrőként használható
275
  field_issue_to: Kapcsolódó feladat
276
  field_delay: Késés
277
  field_assignable: Feladat rendelhető ehhez a szerepkörhöz
278
  field_redirect_existing_links: Létező linkek átirányítása
279
  field_estimated_hours: Becsült idő
280
  field_column_names: Oszlopok
281
  field_time_zone: Időzóna
282
  field_searchable: Kereshető
283
  field_default_value: Alapértelmezett érték
284
  field_comments_sorting: Feljegyzések megjelenítése
285
  
286
  setting_app_title: Alkalmazás címe
287
  setting_app_subtitle: Alkalmazás alcíme
288
  setting_welcome_text: Üdvözlő üzenet
289
  setting_default_language: Alapértelmezett nyelv
290
  setting_login_required: Azonosítás szükséges
291
  setting_self_registration: Regisztráció
292
  setting_attachment_max_size: Melléklet max. mérete
293
  setting_issues_export_limit: Feladatok exportálásának korlátja
294
  setting_mail_from: Kibocsátó e-mail címe
295
  setting_bcc_recipients: Titkos másolat címzet (bcc)
296
  setting_host_name: Kiszolgáló neve
297
  setting_text_formatting: Szöveg formázás
298
  setting_wiki_compression: Wiki történet tömörítés
299
  setting_feeds_limit: RSS tartalom korlát
300
  setting_default_projects_public: Az új projektek alapértelmezés szerint nyilvánosak
301
  setting_autofetch_changesets: Commitok automatikus lehúzása
302
  setting_sys_api_enabled: WS engedélyezése a tárolók kezeléséhez
303
  setting_commit_ref_keywords: Hivatkozó kulcsszavak
304
  setting_commit_fix_keywords: Javítások kulcsszavai
305
  setting_autologin: Automatikus bejelentkezés
306
  setting_date_format: Dátum formátum
307
  setting_time_format: Idő formátum
308
  setting_cross_project_issue_relations: Kereszt-projekt feladat hivatkozások engedélyezése
309
  setting_issue_list_default_columns: Az alapértelmezésként megjelenített oszlopok a feladat listában
310
  setting_repositories_encodings: Tárolók kódolása
311
  setting_emails_footer: E-mail lábléc
312
  setting_protocol: Protokol
313
  setting_per_page_options: Objektum / oldal opciók
314
  setting_user_format: Felhasználók megjelenítésének formája
315
  setting_activity_days_default: Napok megjelenítése a project aktivitásnál
316
  setting_display_subprojects_issues: Alapértelmezettként mutassa az alprojektek feladatait is a projekteken
317
  setting_start_of_week: A hét első napja
318
  
319
  project_module_issue_tracking: Feladat követés
320
  project_module_time_tracking: Idő rögzítés
321
  project_module_news: Hírek
322
  project_module_documents: Dokumentumok
323
  project_module_files: Fájlok
324
  project_module_wiki: Wiki
325
  project_module_repository: Tároló
326
  project_module_boards: Fórumok
327
  
328
  label_user: Felhasználó
329
  label_user_plural: Felhasználók
330
  label_user_new: Új felhasználó
331
  label_project: Projekt
332
  label_project_new: Új projekt
333
  label_project_plural: Projektek
334
  label_x_projects:
335
    zero:  nincsenek projektek
336
    one:   1 projekt
337
    other: "%{count} projekt"
338
  label_project_all: Az összes projekt
339
  label_project_latest: Legutóbbi projektek
340
  label_issue: Feladat
341
  label_issue_new: Új feladat
342
  label_issue_plural: Feladatok
343
  label_issue_view_all: Összes feladat
344
  label_issues_by: "%{value} feladatai"
345
  label_issue_added: Feladat hozzáadva
346
  label_issue_updated: Feladat frissítve
347
  label_document: Dokumentum
348
  label_document_new: Új dokumentum
349
  label_document_plural: Dokumentumok
350
  label_document_added: Dokumentum hozzáadva
351
  label_role: Szerepkör
352
  label_role_plural: Szerepkörök
353
  label_role_new: Új szerepkör
354
  label_role_and_permissions: Szerepkörök, és jogosultságok
355
  label_member: Résztvevő
356
  label_member_new: Új résztvevő
357
  label_member_plural: Résztvevők
358
  label_tracker: Feladat típus
359
  label_tracker_plural: Feladat típusok
360
  label_tracker_new: Új feladat típus
361
  label_workflow: Workflow
362
  label_issue_status: Feladat státusz
363
  label_issue_status_plural: Feladat státuszok
364
  label_issue_status_new: Új státusz
365
  label_issue_category: Feladat kategória
366
  label_issue_category_plural: Feladat kategóriák
367
  label_issue_category_new: Új kategória
368
  label_custom_field: Egyéni mező
369
  label_custom_field_plural: Egyéni mezők
370
  label_custom_field_new: Új egyéni mező
371
  label_enumerations: Felsorolások
372
  label_enumeration_new: Új érték
373
  label_information: Információ
374
  label_information_plural: Információk
375
  label_please_login: Jelentkezzen be
376
  label_register: Regisztráljon
377
  label_password_lost: Elfelejtett jelszó
378
  label_home: Kezdőlap
379
  label_my_page: Saját kezdőlapom
380
  label_my_account: Fiókom adatai
381
  label_my_projects: Saját projektem
382
  label_administration: Adminisztráció
383
  label_login: Bejelentkezés
384
  label_logout: Kijelentkezés
385
  label_help: Súgó
386
  label_reported_issues: Bejelentett feladatok
387
  label_assigned_to_me_issues: A nekem kiosztott feladatok
388
  label_last_login: Utolsó bejelentkezés
389
  label_registered_on: Regisztrált
390
  label_activity: Események
391
  label_overall_activity: Teljes aktivitás
392
  label_new: Új
393
  label_logged_as: Bejelentkezve, mint
394
  label_environment: Környezet
395
  label_authentication: Azonosítás
396
  label_auth_source: Azonosítás módja
397
  label_auth_source_new: Új azonosítási mód
398
  label_auth_source_plural: Azonosítási módok
399
  label_subproject_plural: Alprojektek
400
  label_and_its_subprojects: "%{value} és alprojektjei"
401
  label_min_max_length: Min - Max hossz
402
  label_list: Lista
403
  label_date: Dátum
404
  label_integer: Egész
405
  label_float: Lebegőpontos
406
  label_boolean: Logikai
407
  label_string: Szöveg
408
  label_text: Hosszú szöveg
409
  label_attribute: Tulajdonság
410
  label_attribute_plural: Tulajdonságok
411
  label_download: "%{count} Letöltés"
412
  label_download_plural: "%{count} Letöltés"
413
  label_no_data: Nincs megjeleníthető adat
414
  label_change_status: Státusz módosítása
415
  label_history: Történet
416
  label_attachment: Fájl
417
  label_attachment_new: Új fájl
418
  label_attachment_delete: Fájl törlése
419
  label_attachment_plural: Fájlok
420
  label_file_added: Fájl hozzáadva
421
  label_report: Jelentés
422
  label_report_plural: Jelentések
423
  label_news: Hírek
424
  label_news_new: Hír hozzáadása
425
  label_news_plural: Hírek
426
  label_news_latest: Legutóbbi hírek
427
  label_news_view_all: Minden hír megtekintése
428
  label_news_added: Hír hozzáadva
429
  label_settings: Beállítások
430
  label_overview: Áttekintés
431
  label_version: Verzió
432
  label_version_new: Új verzió
433
  label_version_plural: Verziók
434
  label_confirmation: Jóváhagyás
435
  label_export_to: Exportálás
436
  label_read: Olvas...
437
  label_public_projects: Nyilvános projektek
438
  label_open_issues: nyitott
439
  label_open_issues_plural: nyitott
440
  label_closed_issues: lezárt
441
  label_closed_issues_plural: lezárt
442
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
443
    zero:  nyitott 0 / %{total}
444
    one:   nyitott 1 / %{total}
445
    other: "nyitott %{count} / %{total}"
446
  label_x_open_issues_abbr:
447
    zero:  0 nyitott
448
    one:   1 nyitott
449
    other: "%{count} nyitott"
450
  label_x_closed_issues_abbr:
451
    zero:  0 lezárt
452
    one:   1 lezárt
453
    other: "%{count} lezárt"
454
  label_total: Összesen
455
  label_permissions: Jogosultságok
456
  label_current_status: Jelenlegi státusz
457
  label_new_statuses_allowed: Státusz változtatások engedélyei
458
  label_all: mind
459
  label_none: nincs
460
  label_nobody: senki
461
  label_next: Következő
462
  label_previous: Előző
463
  label_used_by: Használja
464
  label_details: Részletek
465
  label_add_note: Jegyzet hozzáadása
466
  label_per_page: Oldalanként
467
  label_calendar: Naptár
468
  label_months_from: hónap, kezdve
469
  label_gantt: Gantt
470
  label_internal: Belső
471
  label_last_changes: "utolsó %{count} változás"
472
  label_change_view_all: Minden változás megtekintése
473
  label_personalize_page: Az oldal testreszabása
474
  label_comment: Megjegyzés
475
  label_comment_plural: Megjegyzés
476
  label_x_comments:
477
    zero: nincs megjegyzés
478
    one: 1 megjegyzés
479
    other: "%{count} megjegyzés"
480
  label_comment_add: Megjegyzés hozzáadása
481
  label_comment_added: Megjegyzés hozzáadva
482
  label_comment_delete: Megjegyzések törlése
483
  label_query: Egyéni lekérdezés
484
  label_query_plural: Egyéni lekérdezések
485
  label_query_new: Új lekérdezés
486
  label_filter_add: Szűrő hozzáadása
487
  label_filter_plural: Szűrők
488
  label_equals: egyenlő
489
  label_not_equals: nem egyenlő
490
  label_in_less_than: kevesebb, mint
491
  label_in_more_than: több, mint
492
  label_in: in
493
  label_today: ma
494
  label_all_time: mindenkor
495
  label_yesterday: tegnap
496
  label_this_week: aktuális hét
497
  label_last_week: múlt hét
498
  label_last_n_days: "az elmúlt %{count} nap"
499
  label_this_month: aktuális hónap
500
  label_last_month: múlt hónap
501
  label_this_year: aktuális év
502
  label_date_range: Dátum intervallum
503
  label_less_than_ago: kevesebb, mint nappal ezelőtt
504
  label_more_than_ago: több, mint nappal ezelőtt
505
  label_ago: nappal ezelőtt
506
  label_contains: tartalmazza
507
  label_not_contains: nem tartalmazza
508
  label_day_plural: nap
509
  label_repository: Tároló
510
  label_repository_plural: Tárolók
511
  label_browse: Tallóz
512
  label_modification: "%{count} változás"
513
  label_modification_plural: "%{count} változás"
514
  label_revision: Revízió
515
  label_revision_plural: Revíziók
516
  label_associated_revisions: Kapcsolt revíziók
517
  label_added: hozzáadva
518
  label_modified: módosítva
519
  label_deleted: törölve
520
  label_latest_revision: Legutolsó revízió
521
  label_latest_revision_plural: Legutolsó revíziók
522
  label_view_revisions: Revíziók megtekintése
523
  label_max_size: Maximális méret
524
  label_sort_highest: Az elejére
525
  label_sort_higher: Eggyel feljebb
526
  label_sort_lower: Eggyel lejjebb
527
  label_sort_lowest: Az aljára
528
  label_roadmap: Életút
529
  label_roadmap_due_in: "Elkészültéig várhatóan még %{value}"
530
  label_roadmap_overdue: "%{value} késésben"
531
  label_roadmap_no_issues: Nincsenek feladatok ehhez a verzióhoz
532
  label_search: Keresés
533
  label_result_plural: Találatok
534
  label_all_words: Minden szó
535
  label_wiki: Wiki
536
  label_wiki_edit: Wiki szerkesztés
537
  label_wiki_edit_plural: Wiki szerkesztések
538
  label_wiki_page: Wiki oldal
539
  label_wiki_page_plural: Wiki oldalak
540
  label_index_by_title: Cím szerint indexelve
541
  label_index_by_date: Dátum szerint indexelve
542
  label_current_version: Jelenlegi verzió
543
  label_preview: Előnézet
544
  label_feed_plural: Visszajelzések
545
  label_changes_details: Változások részletei
546
  label_issue_tracking: Feladat követés
547
  label_spent_time: Ráfordított idő
548
  label_f_hour: "%{value} óra"
549
  label_f_hour_plural: "%{value} óra"
550
  label_time_tracking: Idő rögzítés
551
  label_change_plural: Változások
552
  label_statistics: Statisztikák
553
  label_commits_per_month: Beküldések havonta
554
  label_commits_per_author: Beküldések szerzőnként
555
  label_view_diff: Különbségek megtekintése
556
  label_diff_inline: soronként
557
  label_diff_side_by_side: egymás mellett
558
  label_options: Opciók
559
  label_copy_workflow_from: Workflow másolása innen
560
  label_permissions_report: Jogosultsági riport
561
  label_watched_issues: Megfigyelt feladatok
562
  label_related_issues: Kapcsolódó feladatok
563
  label_applied_status: Alkalmazandó státusz
564
  label_loading: Betöltés...
565
  label_relation_new: Új kapcsolat
566
  label_relation_delete: Kapcsolat törlése
567
  label_relates_to: kapcsolódik
568
  label_duplicates: duplikálja
569
  label_blocks: zárolja
570
  label_blocked_by: zárolta
571
  label_precedes: megelőzi
572
  label_follows: követi
573
  label_end_to_start: végétől indulásig
574
  label_end_to_end: végétől végéig
575
  label_start_to_start: indulástól indulásig
576
  label_start_to_end: indulástól végéig
577
  label_stay_logged_in: Emlékezzen rám
578
  label_disabled: kikapcsolva
579
  label_show_completed_versions: A kész verziók mutatása
580
  label_me: én
581
  label_board: Fórum
582
  label_board_new: Új fórum
583
  label_board_plural: Fórumok
584
  label_topic_plural: Témák
585
  label_message_plural: Üzenetek
586
  label_message_last: Utolsó üzenet
587
  label_message_new: Új üzenet
588
  label_message_posted: Üzenet hozzáadva
589
  label_reply_plural: Válaszok
590
  label_send_information: Fiók infomációk küldése a felhasználónak
591
  label_year: Év
592
  label_month: Hónap
593
  label_week: Hét
594
  label_date_from: 'Kezdet:'
595
  label_date_to: 'Vége:'
596
  label_language_based: A felhasználó nyelve alapján
597
  label_sort_by: "%{value} szerint rendezve"
598
  label_send_test_email: Teszt e-mail küldése
599
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS hozzáférési kulcs létrehozva %{value}"
600
  label_module_plural: Modulok
601
  label_added_time_by: "%{author} adta hozzá %{age}"
602
  label_updated_time: "Utolsó módosítás %{value}"
603
  label_jump_to_a_project: Ugrás projekthez...
604
  label_file_plural: Fájlok
605
  label_changeset_plural: Changesets
606
  label_default_columns: Alapértelmezett oszlopok
607
  label_no_change_option: (Nincs változás)
608
  label_bulk_edit_selected_issues: A kiválasztott feladatok kötegelt szerkesztése
609
  label_theme: Téma
610
  label_default: Alapértelmezett
611
  label_search_titles_only: Keresés csak a címekben
612
  label_user_mail_option_all: "Minden eseményről minden saját projektemben"
613
  label_user_mail_option_selected: "Minden eseményről a kiválasztott projektekben..."
614
  label_user_mail_option_none: "Csak a megfigyelt dolgokról, vagy, amiben részt veszek"
615
  label_user_mail_no_self_notified: "Nem kérek értesítést az általam végzett módosításokról"
616
  label_registration_activation_by_email: Fiók aktiválása e-mailben
617
  label_registration_manual_activation: Manuális fiók aktiválás
618
  label_registration_automatic_activation: Automatikus fiók aktiválás
619
  label_display_per_page: "Oldalanként: %{value}"
620
  label_age: Kor
621
  label_change_properties: Tulajdonságok változtatása
622
  label_general: Általános
623
  label_more: továbbiak
624
  label_scm: SCM
625
  label_plugins: Pluginek
626
  label_ldap_authentication: LDAP azonosítás
627
  label_downloads_abbr: D/L
628
  label_optional_description: Opcionális leírás
629
  label_add_another_file: Újabb fájl hozzáadása
630
  label_preferences: Tulajdonságok
631
  label_chronological_order: Időrendben
632
  label_reverse_chronological_order: Fordított időrendben
633
  label_planning: Tervezés
634
  
635
  button_login: Bejelentkezés
636
  button_submit: Elfogad
637
  button_save: Mentés
638
  button_check_all: Mindent kijelöl
639
  button_uncheck_all: Kijelölés törlése
640
  button_delete: Töröl
641
  button_create: Létrehoz
642
  button_test: Teszt
643
  button_edit: Szerkeszt
644
  button_add: Hozzáad
645
  button_change: Változtat
646
  button_apply: Alkalmaz
647
  button_clear: Töröl
648
  button_lock: Zárol
649
  button_unlock: Felold
650
  button_download: Letöltés
651
  button_list: Lista
652
  button_view: Megnéz
653
  button_move: Mozgat
654
  button_back: Vissza
655
  button_cancel: Mégse
656
  button_activate: Aktivál
657
  button_sort: Rendezés
658
  button_log_time: Idő rögzítés
659
  button_rollback: Visszaáll erre a verzióra
660
  button_watch: Megfigyel
661
  button_unwatch: Megfigyelés törlése
662
  button_reply: Válasz
663
  button_archive: Archivál
664
  button_unarchive: Dearchivál
665
  button_reset: Reset
666
  button_rename: Átnevez
667
  button_change_password: Jelszó megváltoztatása
668
  button_copy: Másol
669
  button_annotate: Jegyzetel
670
  button_update: Módosít
671
  button_configure: Konfigurál
672
  
673
  status_active: aktív
674
  status_registered: regisztrált
675
  status_locked: zárolt
676
  
677
  text_select_mail_notifications: Válasszon eseményeket, amelyekről e-mail értesítést kell küldeni.
678
  text_regexp_info: pl. ^[A-Z0-9]+$
679
  text_min_max_length_info: 0 = nincs korlátozás
680
  text_project_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné a projektet és vele együtt minden kapcsolódó adatot ?
681
  text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): %{value} szintén törlésre kerülnek."
682
  text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy feladat típust a workflow szerkesztéséhez
683
  text_are_you_sure: Biztos benne ?
684
  text_tip_issue_begin_day: a feladat ezen a napon kezdődik
685
  text_tip_issue_end_day: a feladat ezen a napon ér véget
686
  text_tip_issue_begin_end_day: a feladat ezen a napon kezdődik és ér véget
687
  text_project_identifier_info: 'Kis betűk (a-z), számok és kötőjel megengedett.<br />Mentés után az azonosítót megváltoztatni nem lehet.'
688
  text_caracters_maximum: "maximum %{count} karakter."
689
  text_caracters_minimum: "Legkevesebb %{count} karakter hosszúnek kell lennie."
690
  text_length_between: "Legalább %{min} és legfeljebb %{max} hosszú karakter."
691
  text_tracker_no_workflow: Nincs workflow definiálva ehhez a feladat típushoz
692
  text_unallowed_characters: Tiltott karakterek
693
  text_comma_separated: Több érték megengedett (vesszővel elválasztva)
694
  text_issues_ref_in_commit_messages: Hivatkozás feladatokra, feladatok javítása a commit üzenetekben
695
  text_issue_added: "%{author} új Feladatot hozott létre %{id} sorszámmal."
696
  text_issue_updated: "%{author} módosította a %{id} sorszámú feladatot."
697
  text_wiki_destroy_confirmation: Biztosan törölni szeretné ezt a wiki-t minden tartalmával együtt ?
698
  text_issue_category_destroy_question: "Néhány feladat (%{count}) hozzá van rendelve ehhez a kategóriához. Mit szeretne tenni?"
699
  text_issue_category_destroy_assignments: Kategória hozzárendelés megszüntetése
700
  text_issue_category_reassign_to: Feladatok újra hozzárendelése másik kategóriához
701
  text_user_mail_option: "A nem kiválasztott projektekről csak akkor kap értesítést, ha figyelést kér rá, vagy részt vesz benne (pl. Ön a létrehozó, vagy a hozzárendelő)"
702
  text_no_configuration_data: "Szerepkörök, feladat típusok, feladat státuszok, és workflow adatok még nincsenek konfigurálva.\nErősen ajánlott, az alapértelmezett konfiguráció betöltése, és utána módosíthatja azt."
703
  text_load_default_configuration: Alapértelmezett konfiguráció betöltése
704
  text_status_changed_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
705
  text_issues_destroy_confirmation: 'Biztos benne, hogy törölni szeretné a kijelölt feladato(ka)t ?'
706
  text_select_project_modules: 'Válassza ki az engedélyezett modulokat ehhez a projekthez:'
707
  text_default_administrator_account_changed: Alapértelmezett adminisztrátor fiók megváltoztatva
708
  text_file_repository_writable: Fájl tároló írható
709
  text_rmagick_available: RMagick elérhető (opcionális)
710
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} órányi munka van rögzítve a feladatokon, amiket törölni szeretne. Mit szeretne tenni?"
711
  text_destroy_time_entries: A rögzített órák törlése
712
  text_assign_time_entries_to_project: A rögzített órák hozzárendelése a projekthez
713
  text_reassign_time_entries: 'A rögzített órák újra hozzárendelése másik feladathoz:'
714
  
715
  default_role_manager: Vezető
716
  default_role_developer: Fejlesztő
717
  default_role_reporter: Bejelentő
718
  default_tracker_bug: Hiba
719
  default_tracker_feature: Fejlesztés
720
  default_tracker_support: Támogatás
721
  default_issue_status_new: Új
722
  default_issue_status_in_progress: Folyamatban
723
  default_issue_status_resolved: Megoldva
724
  default_issue_status_feedback: Visszajelzés
725
  default_issue_status_closed: Lezárt
726
  default_issue_status_rejected: Elutasított
727
  default_doc_category_user: Felhasználói dokumentáció
728
  default_doc_category_tech: Technikai dokumentáció
729
  default_priority_low: Alacsony
730
  default_priority_normal: Normál
731
  default_priority_high: Magas
732
  default_priority_urgent: Sürgős
733
  default_priority_immediate: Azonnal
734
  default_activity_design: Tervezés
735
  default_activity_development: Fejlesztés
736
  
737
  enumeration_issue_priorities: Feladat prioritások
738
  enumeration_doc_categories: Dokumentum kategóriák
739
  enumeration_activities: Tevékenységek (idő rögzítés)
740
  mail_body_reminder: "%{count} neked kiosztott feladat határidős az elkövetkező %{days} napban:"
741
  mail_subject_reminder: "%{count} feladat határidős az elkövetkező %{days} napban"
742
  text_user_wrote: "%{value} írta:"
743
  label_duplicated_by: duplikálta
744
  setting_enabled_scm: Forráskódkezelő (SCM) engedélyezése
745
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Újra hozzárendelés ehhez:'
746
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektum van hozzárendelve ehhez az értékhez."
747
  label_incoming_emails: Beérkezett levelek
748
  label_generate_key: Kulcs generálása
749
  setting_mail_handler_api_enabled: Web Service engedélyezése a beérkezett levelekhez
750
  setting_mail_handler_api_key: API kulcs
751
  text_email_delivery_not_configured: "Az E-mail küldés nincs konfigurálva, és az értesítések ki vannak kapcsolva.\nÁllítsd be az SMTP szervert a config/email.yml fájlban és indítsd újra az alkalmazást, hogy érvénybe lépjen."
752
  field_parent_title: Szülő oldal
753
  label_issue_watchers: Megfigyelők
754
  setting_commit_logs_encoding: Commit üzenetek kódlapja
755
  button_quote: Hozzászólás / Idézet
756
  setting_sequential_project_identifiers: Szekvenciális projekt azonosítók generálása
757
  notice_unable_delete_version: A verziót nem lehet törölni
758
  label_renamed: átnevezve
759
  label_copied: lemásolva
760
  setting_plain_text_mail: csak szöveg (nem HTML)
761
  permission_view_files: Fájlok megtekintése
762
  permission_edit_issues: Feladatok szerkesztése
763
  permission_edit_own_time_entries: Saját időnapló szerkesztése
764
  permission_manage_public_queries: Nyilvános kérések kezelése
765
  permission_add_issues: Feladat felvétele
766
  permission_log_time: Idő rögzítése
767
  permission_view_changesets: Változáskötegek megtekintése
768
  permission_view_time_entries: Időrögzítések megtekintése
769
  permission_manage_versions: Verziók kezelése
770
  permission_manage_wiki: Wiki kezelése
771
  permission_manage_categories: Feladat kategóriák kezelése
772
  permission_protect_wiki_pages: Wiki oldalak védelme
773
  permission_comment_news: Hírek kommentelése
774
  permission_delete_messages: Üzenetek törlése
775
  permission_select_project_modules: Projekt modulok kezelése
776
  permission_manage_documents: Dokumentumok kezelése
777
  permission_edit_wiki_pages: Wiki oldalak szerkesztése
778
  permission_add_issue_watchers: Megfigyelők felvétele
779
  permission_view_gantt: Gannt diagramm megtekintése
780
  permission_move_issues: Feladatok mozgatása
781
  permission_manage_issue_relations: Feladat kapcsolatok kezelése
782
  permission_delete_wiki_pages: Wiki oldalak törlése
783
  permission_manage_boards: Fórumok kezelése
784
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Csatolmányok törlése
785
  permission_view_wiki_edits: Wiki történet megtekintése
786
  permission_add_messages: Üzenet beküldése
787
  permission_view_messages: Üzenetek megtekintése
788
  permission_manage_files: Fájlok kezelése
789
  permission_edit_issue_notes: Jegyzetek szerkesztése
790
  permission_manage_news: Hírek kezelése
791
  permission_view_calendar: Naptár megtekintése
792
  permission_manage_members: Tagok kezelése
793
  permission_edit_messages: Üzenetek szerkesztése
794
  permission_delete_issues: Feladatok törlése
795
  permission_view_issue_watchers: Megfigyelők listázása
796
  permission_manage_repository: Tárolók kezelése
797
  permission_commit_access: Commit hozzáférés
798
  permission_browse_repository: Tároló böngészése
799
  permission_view_documents: Dokumetumok megtekintése
800
  permission_edit_project: Projekt szerkesztése
801
  permission_add_issue_notes: Jegyzet rögzítése
802
  permission_save_queries: Kérések mentése
803
  permission_view_wiki_pages: Wiki megtekintése
804
  permission_rename_wiki_pages: Wiki oldalak átnevezése
805
  permission_edit_time_entries: Időnaplók szerkesztése
806
  permission_edit_own_issue_notes: Saját jegyzetek szerkesztése
807
  setting_gravatar_enabled: Felhasználói fényképek engedélyezése
808
  label_example: Példa
809
  text_repository_usernames_mapping: "Állítsd be a felhasználó összerendeléseket a Redmine, és a tároló logban található felhasználók között.\nAz azonos felhasználó nevek összerendelése automatikusan megtörténik."
810
  permission_edit_own_messages: Saját üzenetek szerkesztése
811
  permission_delete_own_messages: Saját üzenetek törlése
812
  label_user_activity: "%{value} tevékenységei"
813
  label_updated_time_by: "Módosította %{author} %{age}"
814
  text_diff_truncated: '... A diff fájl vége nem jelenik meg, mert hosszab, mint a megjeleníthető sorok száma.'
815
  setting_diff_max_lines_displayed: A megjelenítendő sorok száma (maximum) a diff fájloknál
816
  text_plugin_assets_writable: Plugin eszközök könyvtár írható
817
  warning_attachments_not_saved: "%{count} fájl mentése nem sikerült."
818
  button_create_and_continue: Létrehozás és folytatás
819
  text_custom_field_possible_values_info: 'Értékenként egy sor'
820
  label_display: Megmutat
821
  field_editable: Szerkeszthető
822
  setting_repository_log_display_limit: Maximum hány revíziót mutasson meg a log megjelenítésekor
823
  setting_file_max_size_displayed: Maximum mekkora szövegfájlokat jelenítsen meg soronkénti összehasonlításnál
824
  field_watcher: Megfigyelő
825
  setting_openid: OpenID regisztráció és bejelentkezés engedélyezése
826
  field_identity_url: OpenID URL
827
  label_login_with_open_id_option: bejelentkezés OpenID használatával
828
  field_content: Tartalom
829
  label_descending: Csökkenő
830
  label_sort: Rendezés
831
  label_ascending: Növekvő
832
  label_date_from_to: "%{start} -tól %{end} -ig"
833
  label_greater_or_equal: ">="
834
  label_less_or_equal: "<="
835
  text_wiki_page_destroy_question: Ennek az oldalnak %{descendants} gyermek-, és leszármazott oldala van. Mit szeretne tenni?
836
  text_wiki_page_reassign_children: Az aloldalak hozzárendelése ehhez a szülő oldalhoz
837
  text_wiki_page_nullify_children: Az aloldalak megtartása, mint főoldalak
838
  text_wiki_page_destroy_children: Minden aloldal és leszármazottjának törlése
839
  setting_password_min_length: Minimum jelszó hosszúság
840
  field_group_by: Szerint csoportosítva
841
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{page}' wiki oldal frissítve"
842
  label_wiki_content_added: Wiki oldal hozzáadva
843
  mail_subject_wiki_content_added: "Új wiki oldal: '%{page}'"
844
  mail_body_wiki_content_added: %{author} létrehozta a '%{page}' wiki oldalt.
845
  label_wiki_content_updated: Wiki oldal frissítve
846
  mail_body_wiki_content_updated: A '%{page}' wiki oldalt %{author} frissítette.
847
  permission_add_project: Projekt létrehozása
848
  setting_new_project_user_role_id: Projekt létrehozási jog nem adminisztrátor felhasználóknak
849
  label_view_all_revisions: Összes verzió
850
  label_tag: Tag
851
  label_branch: Branch
852
  error_no_tracker_in_project: Nincs feladat típus hozzárendelve ehhez a projekthez. Kérem ellenőrizze a projekt beállításait.
853
  error_no_default_issue_status: Nincs alapértelmezett feladat státusz beállítva. Kérem ellenőrizze a beállításokat (Lásd "Adminisztráció -> Feladat státuszok").
854
  text_journal_changed: "%{label} megváltozott, %{old} helyett %{new} lett."
855
  text_journal_set_to: "%{label} új értéke %{value}"
856
  text_journal_deleted: "%{label} törölve lett (%{old})"
857
  label_group_plural: Csoportok
858
  label_group: Csoport
859
  label_group_new: Új csoport
860
  label_time_entry_plural: Időráfordítás
861
  text_journal_added: "%{label} %{value} hozzáadva"
862
  field_active: Aktív
863
  enumeration_system_activity: Rendszer Tevékenység
864
  permission_delete_issue_watchers: Megfigyelők törlése
865
  version_status_closed: lezárt
866
  version_status_locked: zárolt
867
  version_status_open: nyitott
868
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Lezárt verzióhoz rendelt feladatot nem lehet újranyitni
869
  label_user_anonymous: Névtelen
870
  button_move_and_follow: Mozgatás és követés
871
  setting_default_projects_modules: Alapértelmezett modulok az új projektekhez
872
  setting_gravatar_default: Alapértelmezett Gravatar kép
873
  field_sharing: Megosztás
874
  label_version_sharing_hierarchy: Projekt hierarchiával
875
  label_version_sharing_system: Minden projekttel
876
  label_version_sharing_descendants: Alprojektekkel
877
  label_version_sharing_tree: Projekt fával
878
  label_version_sharing_none: Nincs megosztva
879
  error_can_not_archive_project: A projektet nem lehet archiválni
880
  button_duplicate: Duplikálás
881
  button_copy_and_follow: Másolás és követés
882
  label_copy_source: Forrás
883
  setting_issue_done_ratio: Feladat készültségi szint számolása a következő alapján
884
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Feladat státusz alapján
885
  error_issue_done_ratios_not_updated: A feladat készültségi szintek nem lettek frissítve.
886
  error_workflow_copy_target: Kérem válasszon cél feladat típus(oka)t és szerepkör(öke)t.
887
  setting_issue_done_ratio_issue_field: A feladat mező alapján
888
  label_copy_same_as_target: A céllal egyező
889
  label_copy_target: Cél
890
  notice_issue_done_ratios_updated: Feladat készültségi szintek frissítve.
891
  error_workflow_copy_source: Kérem válasszon forrás feladat típust vagy szerepkört
892
  label_update_issue_done_ratios: Feladat készültségi szintek frissítése
893
  setting_start_of_week: A hét első napja
894
  permission_view_issues: Feladatok megtekintése
895
  label_display_used_statuses_only: Csak olyan feladat státuszok megjelenítése, amit ez a feladat típus használ
896
  label_revision_id: Revízió %{value}
897
  label_api_access_key: API hozzáférési kulcs
898
  label_api_access_key_created_on: API hozzáférési kulcs létrehozva %{value}
899
  label_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs
900
  notice_api_access_key_reseted: Az API hozzáférési kulcsa újragenerálva.
901
  setting_rest_api_enabled: REST web service engedélyezése
902
  label_missing_api_access_key: Egy API hozzáférési kulcs hiányzik
903
  label_missing_feeds_access_key: RSS hozzáférési kulcs hiányzik
904
  button_show: Megmutat
905
  text_line_separated: Több érték megadása lehetséges (soronként 1 érték).
906
  setting_mail_handler_body_delimiters: E-mailek levágása a következő sorok valamelyike esetén
907
  permission_add_subprojects: Alprojektek létrehozása
908
  label_subproject_new: Új alprojekt
909
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
910
    Arra készül, hogy eltávolítja egyes vagy minden jogosultságát! Ezt követően lehetséges, hogy nem fogja tudni szerkeszteni ezt a projektet!
911
    Biztosan folyatni szeretné?
912
  label_close_versions: Kész verziók lezárása
913
  label_board_sticky: Sticky
914
  setting_cache_formatted_text: Formázott szöveg gyorsítótárazása (Cache)
915
  permission_export_wiki_pages: Wiki oldalak exportálása
916
  permission_manage_project_activities: Projekt tevékenységek kezelése
917
  label_board_locked: Zárolt
918
  error_can_not_delete_custom_field: Nem lehet törölni az egyéni mezőt
919
  permission_manage_subtasks: Alfeladatok kezelése
920
  label_profile: Profil
921
  error_unable_to_connect: Nem lehet csatlakozni (%{value})
922
  error_can_not_remove_role: Ez a szerepkör használatban van és ezért nem törölhető-
923
  field_parent_issue: Szülő feladat
924
  error_unable_delete_issue_status: Nem lehet törölni a feladat állapotát
925
  label_subtask_plural: Alfeladatok
926
  error_can_not_delete_tracker: Ebbe a kategóriába feladatok tartoznak és ezért nem törölhető.
927
  label_project_copy_notifications: Küldjön e-mail értesítéseket projektmásolás közben.
928
  field_principal: Felelős
929
  label_my_page_block: Saját kezdőlap-blokk
930
  notice_failed_to_save_members: "Nem sikerült menteni a tago(ka)t: %{errors}."
931
  text_zoom_out: Kicsinyít
932
  text_zoom_in: Nagyít
933
  notice_unable_delete_time_entry: Az időrögzítés nem törölhető
934
  label_overall_spent_time: Összes rászánt idő
935
  field_time_entries: Log time
936
  project_module_gantt: Gantt
937
  project_module_calendar: Calendar
938
  field_member_of_group: Member of Group
939
  field_assigned_to_role: Member of Role
940
  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
941
  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
942
  field_text: Text field
943
  field_start_date: Kezdés dátuma
944
  label_principal_search: "Search for user or group:"
945
  label_user_search: "Search for user:"