lt.yml

Gediminas Muižis, 2012-10-20 10:35

Download (47.4 KB)

 
1
# Lithuanian translations for Ruby on Rails
2
# by Laurynas Butkus (laurynas.butkus@gmail.com)
3
# Redmine translation by Gediminas Muižis gediminas.muizis@gmail.com
4
#                      and Sergej Jegorov sergej.jegorov@gmail.com
5
#                                           and Gytis Gurklys gytis.gurklys@gmail.com
6
lt:
7
  direction: ltr
8
  date:
9
    formats:
10
      # Use the strftime parameters for formats.
11
      # When no format has been given, it uses default.
12
      # You can provide other formats here if you like!
13
      default: "%Y-%m-%d"
14
      short: "%b %d"
15
      long: "%B %d, %Y"
16

    
17
    day_names: [sekmadienis, pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis]
18
#    standalone_day_names: [Sekmadienis, Pirmadienis, Antradienis, Trečiadienis, Ketvirtadienis, Penktadienis, Šeštadienis]
19
    abbr_day_names: [Sek, Pir, Ant, Tre, Ket, Pen, Šeš]
20

    
21
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
22
    month_names: [~, sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužės, birželio, liepos, rugpjūčio, rugsėjo, spalio, lapkričio, gruodžio]
23
    abbr_month_names: [~, Sau, Vas, Kov, Bal, Geg, Bir, Lie, Rgp, Rgs, Spa, Lap, Grd]
24
    # Used in date_select and datime_select.
25
    order:
26
      - :year
27
      - :month
28
      - :day
29

    
30
  time:
31
    formats:
32
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
33
      time: "%H:%M"
34
      short: "%d %b %H:%M"
35
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
36
    am: "ryto"
37
    pm: "vakaro"
38

    
39
  datetime:
40
    distance_in_words:
41
      half_a_minute: "pusė minutės"
42
      less_than_x_seconds:
43
        one:   "mažiau nei %{count} sekundė"
44
        few:   "mažiau nei %{count} sekundės"
45
        many:  "mažiau nei %{count} sekundžių"
46
        other: "mažiau nei %{count} sekundės"
47
      x_seconds:
48
        one:   "%{count} sekundė"
49
        few:   "%{count} sekundžių"
50
        many:  "%{count} sekundžių"
51
        other: "%{count} sekundės"
52
      less_than_x_minutes:
53
        one:   "mažiau nei minutė"
54
        other: "mažiau nei %{count} minutės"
55
      x_minutes:
56
        one:   "1 minutė"
57
        other: "%{count} minutės"
58
      about_x_hours:
59
        one:   "apie 1 valanda"
60
        other: "apie %{count} valandų"
61
      x_days:
62
        one:   "1 diena"
63
        other: "%{count} dienų"
64
      about_x_months:
65
        one:   "apie 1 mėnuo"
66
        other: "apie %{count} mėnesiai"
67
      x_months:
68
        one:   "1 mėnuo"
69
        other: "%{count} mėnesiai"
70
      about_x_years:
71
        one:   "apie 1 metai"
72
        other: "apie %{count} metų"
73
      over_x_years:
74
        one:   "virš 1 metų"
75
        other: "virš %{count} metų"
76
      almost_x_years:
77
        one:   "beveik 1 metai"
78
        other: "beveik %{count} metai(us)"
79
    prompts:
80
      year:   "Metai"
81
      month:  "Mėnuo"
82
      day:    "Diena"
83
      hour:   "Valanda"
84
      minute: "Minutė"
85
      second: "Sekundės"
86

    
87
  number:
88
    format:
89
      separator: ","
90
      delimiter: " "
91
      precision: 3
92
      
93
    currency:
94
      format:
95
        format: "%n %u"
96
        unit: "Lt"
97
        separator: ","
98
        delimiter: " "
99
        precision: 2
100
        
101
    percentage:
102
      format:
103
        delimiter: ""
104
        
105
    precision:
106
      format:
107
        delimiter: ""
108
        
109
    human:
110
      format:
111
        delimiter: ""
112
        precision: 1
113
      storage_units:
114
        # Storage units output formatting.
115
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
116
        format: "%n %u"
117
        units:
118
          byte:
119
            one:   "baitas"
120
            few:   "baitų(ai)"
121
            many:  "baitų(ai)"
122
            other: "baitų(ai)"
123
          kb: "KB"
124
          mb: "MB"
125
          gb: "GB"
126
          tb: "TB"
127

    
128
# Used in array.to_sentence.
129
  support:
130
    array:
131
      # Rails 2.2
132
      sentence_connector: "ir"
133
      skip_last_comma: true
134
      # Rails 2.3
135
      words_connector: ", "
136
      two_words_connector: " ir "
137
      last_word_connector: " ir "
138

    
139
  activerecord:
140
    errors:
141
      template:
142
        header:
143
          one:    "Išsaugant objektą %{model} rasta %{count} klaida"
144
          few:    "Išsaugant objektą %{model} rasta %{count} klaidų"
145
          many:   "Išsaugant objektą %{model} rastos %{count} klaidos"
146
          other:  "Išsaugant objektą %{model} rastos %{count} klaidos"
147
        body: "Šiuose laukuose yra klaidų:"
148

    
149
      messages:
150
        inclusion: "nenumatyta reikšmė"
151
        exclusion: "užimtas"
152
        invalid: "neteisingas"
153
        confirmation: "neteisingai pakartotas"
154
        accepted: "turi būti patvirtintas"
155
        empty: "negali būti tuščias"
156
        blank: "negali būti tuščias"
157
        too_long:
158
          one:   "per ilgas (daugiausiai %{count} simbolius)"
159
          few:   "per ilgas (daugiausiai %{count} simboliu)"
160
          many:  "per ilgas (daugiausiai %{count} simboliu)"
161
          other: "per ilgas (daugiausiai %{count} simboliai)"
162
        too_short:
163
          one:   "per trumpas (mažiausiai %{count} simbolius)"
164
          few:   "per trumpas (mažiausiai %{count} simboliu)"
165
          many:  "per trumpas (mažiausiai %{count} simboliu)"
166
          other: "per trumpas (mažiausiai %{count} simboliai)"
167
        wrong_length:
168
          one:   "neteisingo ilgio (turi būti lygiai %{count} simbolius)"
169
          few:   "neteisingo ilgio (turi būti lygiai %{count} simboliu)"
170
          many:  "neteisingo ilgio (turi būti lygiai %{count} simboliu)"
171
          other: "neteisingo ilgio (turi būti lygiai %{count} simboliai)"
172
        taken: "jau užimtas"
173
        not_a_number: "ne skaičius"
174
        not_a_date: "is not a valid date"
175
        greater_than: "turi būti didesnis už %{count}"
176
        greater_than_or_equal_to: "turi būti didesnis arba lygus %{count}"
177
        equal_to: "turi būti lygus %{count}"
178
        less_than: "turi būti mažesnis už %{count}"
179
        less_than_or_equal_to: "turi būti mažesnis arba lygus %{count}"
180
        odd: "turi būti nelyginis"
181
        even: "turi būti lyginis"
182
        greater_than_start_date: "turi būti didesnė negu pradžios data"
183
        not_same_project: "nepriklauso tam pačiam projektui"
184
        circular_dependency: "Šis ryšys sukurtų ciklinę priklausomybę"
185
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Darbas negali būti susietas su viena iš savo darbo dalių"
186
    
187
  actionview_instancetag_blank_option: Prašom parinkti
188
 
189

    
190
  general_text_No: 'Ne'
191
  general_text_Yes: 'Taip'
192
  general_text_no: 'ne'
193
  general_text_yes: 'taip'
194
  general_lang_name: 'Lithuanian (lietuvių)'
195
  general_csv_separator: ','
196
  general_csv_decimal_separator: '.'
197
  general_csv_encoding: UTF-8
198
  general_pdf_encoding: UTF-8
199
  general_first_day_of_week: '1'
200

    
201
  notice_account_updated: Paskyra buvo sėkmingai atnaujinta.
202
  notice_account_invalid_creditentials: Negaliojantis vartotojo vardas ar slaptažodis
203
  notice_account_password_updated: Slaptažodis buvo sėkmingai atnaujintas.
204
  notice_account_wrong_password: Neteisingas slaptažodis
205
  notice_account_register_done: Paskyra buvo sėkmingai sukurta. Kad aktyvintumėte savo paskyrą, paspauskite nuorodą, kuri jums buvo siųsta elektroniniu paštu.
206
  notice_account_unknown_email: Nežinomas vartotojas.
207
  notice_can_t_change_password: Šis pranešimas naudoja išorinį autentiškumo nustatymo šaltinį. Neįmanoma pakeisti slaptažodį.
208
  notice_account_lost_email_sent: Į Jūsų paštą išsiųstas laiškas su naujo slaptažodžio pasirinkimo instrukcija.
209
  notice_account_activated: Jūsų paskyra aktyvuota. Galite prisijungti.
210
  notice_successful_create: Sėkmingas sukūrimas.
211
  notice_successful_update: Sėkmingas atnaujinimas.
212
  notice_successful_delete: Sėkmingas panaikinimas.
213
  notice_successful_connection: Sėkmingas susijungimas.
214
  notice_file_not_found: Puslapis, į kurį ketinate įeiti, neegzistuoja arba yra pašalintas.
215
  notice_locking_conflict: Duomenys atnaujinti kito vartotojo.
216
  notice_not_authorized: Jūs neturite teisių gauti prieigą prie šio puslapio.
217
  notice_not_authorized_archived_project: Projektas, kurį bandote atidaryti, buvo suarchyvuotas.
218
  notice_email_sent: "Laiškas išsiųstas %{value}"
219
  notice_email_error: "Laiško siuntimo metu įvyko klaida (%{value})"
220
  notice_feeds_access_key_reseted: Jūsų RSS raktas buvo atnaujintas.
221
  notice_api_access_key_reseted: Jūsų API prieigos raktas buvo atnaujintas.
222
  notice_failed_to_save_issues: "Nepavyko išsaugoti %{count} problemos(ų) iš %{total} pasirinkto: %{ids}."
223
  notice_failed_to_save_members: "Nepavyko išsaugoti nario(ių): %{errors}."
224
  notice_no_issue_selected: "Nepasirinkta nė viena problema! Prašom pažymėti problemą, kurią norite redaguoti."
225
  notice_account_pending: "Jūsų paskyra buvo sukurta ir dabar laukiama administratoriaus patvirtinimo."
226
  notice_default_data_loaded: Numatytoji konfiguracija sėkmingai užkrauta.
227
  notice_unable_delete_version: Neįmanoma panaikinti versiją.
228
  notice_unable_delete_time_entry: Neįmano ištrinti laiko žurnalo įrašą.
229
  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
230
  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
231
  notice_issue_successful_create: Darbas %{id} sukurtas.
232

    
233
  error_can_t_load_default_data: "Numatytoji konfiguracija negali būti užkrauta: %{value}"
234
  error_scm_not_found: "Duomenys ir/ar pakeitimai saugykloje(repozitorojoje) neegzistuoja."
235
  error_scm_command_failed: "Įvyko klaida jungiantis prie saugyklos: %{value}"
236
  error_scm_annotate: "Įrašas neegzistuoja arba negalima jo atvaizduoti."
237
  error_scm_annotate_big_text_file: "Įrašo negalima atvaizduoti, nes jis viršija maksimalų tekstinio failo dydį."
238
  error_issue_not_found_in_project: 'Darbas nerastas arba nesurištas su šiuo projektu'
239
  error_no_tracker_in_project: 'Joks pėdsekys nesusietas su šiuo projektu. Prašom patikrinti Projekto nustatymus.'
240
  error_no_default_issue_status: Nenustatyta numatytoji darbų būsena. Prašome patikrinti konfigūravimą ("Administravimas -> Darbų būsenos").
241
  error_can_not_delete_custom_field: Negalima ištrinti kliento lauko
242
  error_can_not_delete_tracker: "This tracker contains issues and cannot be deleted."
243
  error_can_not_remove_role: "This role is in use and cannot be deleted."
244
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Uždarytai versijai priskirtas darbas negali būti atnaujintas.
245
  error_can_not_archive_project: Šio projekto negalima suarchyvuoti
246
  error_issue_done_ratios_not_updated: "Issue done ratios not updated."
247
  error_workflow_copy_source: 'Please select a source tracker or role'
248
  error_workflow_copy_target: 'Please select target tracker(s) and role(s)'
249
  error_unable_delete_issue_status: 'Negalima ištrinti darbo statuso'
250
  error_unable_to_connect: Negalima prisijungti (%{value})
251
  error_attachment_too_big: "This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})"
252
  warning_attachments_not_saved: "%{count} byla(ų) negali būti išsaugota."
253

    
254
  mail_subject_lost_password: "Jūsų %{value} slaptažodis"
255
  mail_body_lost_password: 'Norėdami pakeisti slaptažodį, spauskite nuorodą:'
256
  mail_subject_register: "Jūsų %{value} paskyros aktyvavimas"
257
  mail_body_register: 'Norėdami aktyvuoti paskyrą, spauskite nuorodą:'
258
  mail_body_account_information_external: "Jūs galite naudoti Jūsų %{value} paskyrą, norėdami prisijungti."
259
  mail_body_account_information: Informacija apie Jūsų paskyrą
260
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} paskyros aktyvavimo prašymas"
261
  mail_body_account_activation_request: "Užsiregistravo naujas vartotojas (%{value}). Jo paskyra laukia jūsų patvirtinimo:"
262
  mail_subject_reminder: "%{count} jums priskirti darbai per artimiausias %{days} dienų(as)"
263
  mail_body_reminder: "%{count} darbas(ai), kurie yra jums priskirti, baigiasi per artimiausias %{days} dienų(as):"
264
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' pridėtas wiki puslapis"
265
  mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' wiki puslapį pridėjo %{author}."
266
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' atnaujintas wiki puslapis"
267
  mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki puslapį atnaujino %{author}."
268

    
269
  gui_validation_error: 1 klaida
270
  gui_validation_error_plural: "%{count} klaidų(os)"
271

    
272
  field_name: Pavadinimas
273
  field_description: Aprašas
274
  field_summary: Santrauka
275
  field_is_required: Reikalaujama
276
  field_firstname: Vardas
277
  field_lastname: Pavardė
278
  field_mail: El. paštas
279
  field_filename: Failas
280
  field_filesize: Dydis
281
  field_downloads: Atsiuntimai
282
  field_author: Autorius
283
  field_created_on: Sukurta
284
  field_updated_on: Atnaujintas(a)
285
  field_field_format: Formatas
286
  field_is_for_all: Visiems projektams
287
  field_possible_values: Galimos reikšmės
288
  field_regexp: Pastovi išraiška
289
  field_min_length: Minimalus ilgis
290
  field_max_length: Maksimalus ilgis
291
  field_value: Vertė
292
  field_category: Kategorija
293
  field_title: Pavadinimas
294
  field_project: Projektas
295
  field_issue: Darbas
296
  field_status: Būsena
297
  field_notes: Pastabos
298
  field_is_closed: Darbas uždarytas
299
  field_is_default: Numatytoji vertė
300
  field_tracker: Pėdsekys
301
  field_subject: Tema
302
  field_due_date: Užbaigimo data
303
  field_assigned_to: Paskirtas
304
  field_priority: Prioritetas
305
  field_fixed_version: Tikslinė versija
306
  field_user: Vartotojas
307
  field_principal: Vardas
308
  field_role: Vaidmuo
309
  field_homepage: Pagrindinis puslapis
310
  field_is_public: Viešas
311
  field_parent: Priklauso projektui
312
  field_is_in_roadmap: Darbai rodomi veiklos grafike
313
  field_login: Registracijos vardas
314
  field_mail_notification: Elektroninio pašto pranešimai
315
  field_admin: Administratorius
316
  field_last_login_on: Paskutinis prisijungimas
317
  field_language: Kalba
318
  field_effective_date: Data
319
  field_password: Slaptažodis
320
  field_new_password: Naujas slaptažodis
321
  field_password_confirmation: Patvirtinimas
322
  field_version: Versija
323
  field_type: Tipas
324
  field_host: Pagrindinis kompiuteris
325
  field_port: Prievadas
326
  field_account: Paskyra
327
  field_base_dn: Bazinis skiriamasis vardas (base DN)
328
  field_attr_login: Registracijos vardo požymis (login)
329
  field_attr_firstname: Vardo požymis
330
  field_attr_lastname: Pavardės požymis
331
  field_attr_mail: Elektroninio pašto požymis
332
  field_onthefly: Automatinis vartotojų registravimas
333
  field_start_date: Pradėti
334
  field_done_ratio: "% atlikta"
335
  field_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
336
  field_hide_mail: Slėpti mano elektroninio pašto adresą
337
  field_comments: Komentaras
338
  field_url: URL
339
  field_start_page: Pradžios puslapis
340
  field_subproject: Subprojektas
341
  field_hours: valandos
342
  field_activity: Veikla
343
  field_spent_on: Data
344
  field_identifier: Identifikuotojas
345
  field_is_filter: Panaudotas kaip filtras
346
  field_issue_to: Susijęs darbas
347
  field_delay: Užlaikymas
348
  field_assignable: Darbai gali būti paskirti šiam vaidmeniui
349
  field_redirect_existing_links: Peradresuokite egzistuojančias sąsajas
350
  field_estimated_hours: Numatyta trukmė
351
  field_column_names: Skiltys
352
  field_time_entries: Praleistas laikas
353
  field_time_zone: Laiko juosta
354
  field_searchable: Randamas
355
  field_default_value: Numatytoji vertė
356
  field_comments_sorting: Rodyti komentarus
357
  field_parent_title: Aukštesnio lygio puslapis
358
  field_editable: Redaguojamas
359
  field_watcher: Stebėtojas
360
  field_identity_url: OpenID URL
361
  field_content: Turinys
362
  field_group_by: Sugrupuoti pagal
363
  field_sharing: Dalijimasis
364
  field_parent_issue: Pagrindinė užduotis
365
  field_member_of_group: "Priskirtojo grupė"
366
  field_assigned_to_role: "Priskirtojo rolė"
367
  field_text: Teksto laukas
368
  field_visible: Matomas
369
  field_warn_on_leaving_unsaved: "Įspėti mane, kai paliekamas puslapis su neišsaugotu tekstu"
370
  field_issues_visibility: Darbų matomumas
371
  field_is_private: Privatus
372
  field_commit_logs_encoding: Commit pranešimų koduotė
373
  field_scm_path_encoding: Kelio koduotė
374
  field_path_to_repository: Saugyklos kelias
375
  field_root_directory: Root directorija
376
  field_cvsroot: CVSROOT
377
  field_cvs_module: Modulis
378

    
379
  setting_app_title: Programos pavadinimas
380
  setting_app_subtitle: Programos paantraštė
381
  setting_welcome_text: Pasveikinimas
382
  setting_default_language: Numatytoji kalba
383
  setting_login_required: Reikalingas autentiškumo nustatymas
384
  setting_self_registration: Saviregistracija
385
  setting_attachment_max_size: Priedo maks. dydis
386
  setting_issues_export_limit: Darbų eksportavimo riba
387
  setting_mail_from: Išleidimo elektroninio pašto adresas
388
  setting_bcc_recipients: Akli tikslios kopijos gavėjai (bcc)
389
  setting_plain_text_mail: Tik tekstas (be HTML)
390
  setting_host_name: Pagrindinio kompiuterio vardas
391
  setting_text_formatting: Teksto formatavimas
392
  setting_wiki_compression: Wiki istorijos suspaudimas
393
  setting_feeds_limit: Perdavimo turinio maksimali riba
394
  setting_default_projects_public: Nauji projektai vieši pagal nutylėjimą
395
  setting_autofetch_changesets: Automatinis pakeitimų siuntimas
396
  setting_sys_api_enabled: Įgalinti WS sandėlio valdymui
397
  setting_commit_ref_keywords: Nurodymo reikšminiai žodžiai
398
  setting_commit_fix_keywords: Fiksavimo reikšminiai žodžiai
399
  setting_autologin: Automatinis prisijungimas
400
  setting_date_format: Datos formatas
401
  setting_time_format: Laiko formatas
402
  setting_cross_project_issue_relations: Leisti tarprojektinius darbų ryšius
403
  setting_issue_list_default_columns: Numatytosios skiltys darbų sąraše
404
  setting_repositories_encodings: Pridėtų failų ir saugyklų šifravimas
405
  setting_emails_header: Laiško antraštė
406
  setting_emails_footer: Laiško poraštė
407
  setting_protocol: Protokolas
408
  setting_per_page_options: Įrašų puslapyje nustatymas  
409
  setting_user_format: Vartotojo atvaizdavimo formatas
410
  setting_activity_days_default: Atvaizduojamos dienos projekto veikloje
411
  setting_display_subprojects_issues: Pagal nutylėjimą rodyti subprojektų darbus pagrindiniame projekte
412
  setting_enabled_scm: Įgalinti SCM
413
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Trumpinti laiškus po vienos iš šių eilučių"
414
  setting_mail_handler_api_enabled: Įgalinti WS įeinantiems laiškams
415
  setting_mail_handler_api_key: API raktas
416
  setting_sequential_project_identifiers: Generuoti nuoseklius projekto identifikatorius
417
  setting_gravatar_enabled: Naudoti Gravatar vartotojo paveiksliukus
418
  setting_gravatar_default: Gravatar paveiksliukas pagal nutylėjimą
419
  setting_diff_max_lines_displayed: Maksimalus rodomas pakeitimų eilučių skaičius
420
  setting_file_max_size_displayed: Maksimalus testinių failų dydis rodomas vienoje eilutėje
421
  setting_repository_log_display_limit: Maksimalus revizijų skaičius rodomas failo loge
422
  setting_openid: Leisti OpenID prisijungimą ir registraciją
423
  setting_password_min_length: Minimalus slaptažodžio ilgis
424
  setting_new_project_user_role_id: Vartotojo vaidmuo, suteikiamas ne administratoriui, kuris sukuria projektą
425
  setting_default_projects_modules: Pagal nutylėjimą naujam projektui priskirti moduliai
426
  setting_issue_done_ratio: DArbo įvykdymo progresą skaičiuoti su
427
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Naudoti darbo lauką
428
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Naudoti darbo statusą
429
  setting_start_of_week: Savaitės pradžios diena
430
  setting_rest_api_enabled: Įjungti REST web service
431
  setting_cache_formatted_text: Paslėpti formatuotą tekstą
432
  setting_default_notification_option: Numatytosios pranešimų nuostatos
433
  setting_commit_logtime_enabled: Įjungti laiko registravimą
434
  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
435
  setting_gantt_items_limit: Maksimalus rodmenų skaičius rodomas Gantt'o grafike
436
  setting_issue_group_assignment: Leisti darbo priskirimą grupėms
437
  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Naudoti dabartinę datą kaip naujų darbų pradžios datą
438

    
439
  permission_add_project: Sukurti projektą
440
  permission_add_subprojects: Kurti subprojektus
441
  permission_edit_project: Taisyti projektą
442
  permission_select_project_modules: Parinkti projekto modulius
443
  permission_manage_members: Valdyti narius
444
  permission_manage_project_activities: Valdyti projekto veiklas
445
  permission_manage_versions: Valdyti versijas
446
  permission_manage_categories: Valdyti darbų kategorijas
447
  permission_view_issues: Užduočių peržiūra
448
  permission_add_issues: Sukurti darbus
449
  permission_edit_issues: Redaguoti darbus
450
  permission_manage_issue_relations: Valdyti darbų ryšius
451
  permission_set_issues_private: Nustatyti darbą viešu ar privačiu
452
  permission_set_own_issues_private: Nustatyti savo darbus viešais ar privačiais
453
  permission_add_issue_notes: Sukurti pastabas
454
  permission_edit_issue_notes: Redaguoti pastabas
455
  permission_edit_own_issue_notes: Redaguoti savo pastabas
456
  permission_move_issues: Perkelti darbus
457
  permission_delete_issues: Pašalinti darbus
458
  permission_manage_public_queries: Valdyti viešas užklausas
459
  permission_save_queries: Išsaugoti užklausas
460
  permission_view_gantt: Matyti Gantt grafiką
461
  permission_view_calendar: Matyti kalendorių
462
  permission_view_issue_watchers: Matyti stebėtojų sąrašą
463
  permission_add_issue_watchers: Pridėti stebėtojus
464
  permission_delete_issue_watchers: Pašalinti stebėtojus
465
  permission_log_time: Regsitruoti dirbtą laiką
466
  permission_view_time_entries: Matyti dirbtą laiką
467
  permission_edit_time_entries: Redaguoti laiko įrašus
468
  permission_edit_own_time_entries: Redguoti savo laiko įrašus
469
  permission_manage_news: Valdyti naujienas
470
  permission_comment_news: Komentuoti naujienas
471
  permission_manage_documents: Valdyti dokumentus
472
  permission_view_documents: Matyti dokumentus
473
  permission_manage_files: Valdyti failus
474
  permission_view_files: Matyti failus
475
  permission_manage_wiki: Valdyti wiki
476
  permission_rename_wiki_pages: Pervadinti wiki puslapius
477
  permission_delete_wiki_pages: Pašalinti wiki puslapius
478
  permission_view_wiki_pages: Matyti wiki
479
  permission_view_wiki_edits: Matyti wiki istoriją
480
  permission_edit_wiki_pages: Redaguoti wiki puslapius
481
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Pašalinti priedus
482
  permission_protect_wiki_pages: Apsaugoti wiki puslapius
483
  permission_manage_repository: Valdyti saugyklą
484
  permission_browse_repository: Peržiūrėti saugyklą
485
  permission_view_changesets: Matyti pakeitimus
486
  permission_commit_access: Prieiga prie pakeitimų
487
  permission_manage_boards: Valdyti forumus
488
  permission_view_messages: Matyti pranešimus
489
  permission_add_messages: Skelbti pranešimus
490
  permission_edit_messages: Redaguoti pranešimus
491
  permission_edit_own_messages: Redaguoti savo pranešimus
492
  permission_delete_messages: Pašalinti pranešimus
493
  permission_delete_own_messages: Pašalinti savo pranešimus
494
  permission_export_wiki_pages: Eksportuoti wiki puslapius
495
  permission_manage_subtasks: Valdyti darbo dalis
496

    
497
  project_module_issue_tracking: Darbų pėdsekys
498
  project_module_time_tracking: Laiko pėdsekys
499
  project_module_news: Naujienos
500
  project_module_documents: Dokumentai
501
  project_module_files: Failai
502
  project_module_wiki: Wiki
503
  project_module_repository: Saugykla
504
  project_module_boards: Forumai
505
  project_module_calendar: Kalendorius
506
  project_module_gantt: Gantt
507

    
508
  label_user: Vartotojas
509
  label_user_plural: Vartotojai
510
  label_user_new: Naujas vartotojas
511
  label_user_anonymous: Anonimas
512
  label_project: Projektas
513
  label_project_new: Naujas projektas
514
  label_project_plural: Projektai
515
  label_x_projects:
516
    zero:  nėra projektų
517
    one:   1 projektas
518
    other: "%{count} projektų"
519
  label_project_all: Visi Projektai
520
  label_project_latest: Naujausi projektai
521
  label_issue: Darbas
522
  label_issue_new: Naujas darbas
523
  label_issue_plural: Darbai
524
  label_issue_view_all: Peržiūrėti visus darbus
525
  label_issues_by: "Darbai pagal %{value}"
526
  label_issue_added: Darbas pridėtas
527
  label_issue_updated: Darbas atnaujintas
528
  label_issue_note_added: Pastaba pridėta 
529
  label_issue_status_updated: Statusas atnaujintas
530
  label_issue_priority_updated: Prioritetas atnaujintas
531
  label_document: Dokumentas
532
  label_document_new: Naujas dokumentas
533
  label_document_plural: Dokumentai
534
  label_document_added: Dokumentas pridėtas
535
  label_role: Vaidmuo
536
  label_role_plural: Vaidmenys
537
  label_role_new: Naujas vaidmuo
538
  label_role_and_permissions: Vaidmenys ir leidimai
539
  label_role_anonymous: Anonimas
540
  label_role_non_member: Nėra narys
541
  label_member: Narys
542
  label_member_new: Naujas narys
543
  label_member_plural: Nariai
544
  label_tracker: Pėdsekys
545
  label_tracker_plural: Pėdsekiai
546
  label_tracker_new: Naujas pėdsekys
547
  label_workflow: Darbų eiga
548
  label_issue_status: Darbo būsena
549
  label_issue_status_plural: Darbų būsenos
550
  label_issue_status_new: Nauja būsena
551
  label_issue_category: Darbo kategorija
552
  label_issue_category_plural: Darbo kategorijos
553
  label_issue_category_new: Nauja kategorija
554
  label_custom_field: Kliento laukas
555
  label_custom_field_plural: Kliento laukai
556
  label_custom_field_new: Naujas kliento laukas
557
  label_enumerations: Išvardinimai
558
  label_enumeration_new: Nauja vertė
559
  label_information: Informacija
560
  label_information_plural: Informacija
561
  label_please_login: Prašom prisijungti
562
  label_register: Užsiregistruoti
563
  label_login_with_open_id_option: arba prisijunkite su OpenID
564
  label_password_lost: Prarastas slaptažodis
565
  label_home: Pagrindinis
566
  label_my_page: Mano puslapis
567
  label_my_account: Mano paskyra
568
  label_my_projects: Mano projektai
569
  label_my_page_block: Mano puslapio blokas
570
  label_administration: Administravimas
571
  label_login: Prisijungti
572
  label_logout: Atsijungti
573
  label_help: Pagalba
574
  label_reported_issues: Pranešti darbai
575
  label_assigned_to_me_issues: Darbai, priskirti man
576
  label_last_login: Paskutinis prisijungimas
577
  label_registered_on: Užregistruota
578
  label_activity: Veikla
579
  label_overall_activity: Visa veikla
580
  label_user_activity: "%{value} veikla"
581
  label_new: Naujas
582
  label_logged_as: Prisijungęs kaip
583
  label_environment: Aplinka
584
  label_authentication: Autentiškumo nustatymas
585
  label_auth_source: Autentiškumo nustatymo būdas
586
  label_auth_source_new: Naujas autentiškumo nustatymo būdas
587
  label_auth_source_plural: Autentiškumo nustatymo būdai
588
  label_subproject_plural: Subprojektai
589
  label_subproject_new: Naujas subprojektas
590
  label_and_its_subprojects: "%{value} projektas ir jo subprojektai"
591
  label_min_max_length: Min - Maks ilgis
592
  label_list: Sąrašas
593
  label_date: Data
594
  label_integer: Sveikasis skaičius
595
  label_float: Slankiojo kablelio skaičius
596
  label_boolean: Loginis
597
  label_string: Tekstas
598
  label_text: Ilgas tekstas
599
  label_attribute: Požymis
600
  label_attribute_plural: Požymiai
601
  label_download: "%{count} persiuntimas"
602
  label_download_plural: "%{count} persiuntimai"
603
  label_no_data: Nėra ką atvaizduoti
604
  label_change_status: Pakeitimo būsena
605
  label_history: Istorija
606
  label_attachment: Filas
607
  label_attachment_new: Naujas failas
608
  label_attachment_delete: Pašalinkite failą
609
  label_attachment_plural: Failai
610
  label_file_added: Failas pridėtas
611
  label_report: Ataskaita
612
  label_report_plural: Ataskaitos
613
  label_news: Naujiena
614
  label_news_new: Pridėti naujienas
615
  label_news_plural: Naujienos
616
  label_news_latest: Paskutinės naujienos
617
  label_news_view_all: Peržiūrėti visas naujienas
618
  label_news_added: Naujiena pridėta
619
  label_news_comment_added: Prie naujienos pridėtas komentaras
620
  label_settings: Nustatymai
621
  label_overview: Apžvalga
622
  label_version: Versija
623
  label_version_new: Nauja versija
624
  label_version_plural: Versijos
625
  label_close_versions: Uždaryti užbaigtas versijas
626
  label_confirmation: Patvirtinimas
627
  label_export_to: 'Eksportuoti į:'
628
  label_read: Skaitykite...
629
  label_public_projects: Vieši projektai
630
  label_open_issues: atidaryta
631
  label_open_issues_plural: atidaryti
632
  label_closed_issues: uždaryta
633
  label_closed_issues_plural: uždaryti
634
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
635
    zero:  0 atvirų / %{total}
636
    one:   1 atviras / %{total}
637
    other: "%{count} atviri / %{total}"
638
  label_x_open_issues_abbr:
639
    zero:  0 atvirų
640
    one:   1 atviras
641
    other: "%{count} atviri"
642
  label_x_closed_issues_abbr:
643
    zero:  0 uždarytų
644
    one:   1 uždarytas
645
    other: "%{count} uždarytų"
646
  label_total: Iš viso
647
  label_permissions: Leidimai
648
  label_current_status: Dabartinė būsena
649
  label_new_statuses_allowed: Naujos būsenos galimos
650
  label_all: visi(os)
651
  label_none: joks
652
  label_nobody: niekas
653
  label_next: Kitas
654
  label_previous: Ankstesnis
655
  label_used_by: Naudotas
656
  label_details: Detalės
657
  label_add_note: Pridėkite pastabą
658
  label_per_page: Puslapyje
659
  label_calendar: Kalendorius
660
  label_months_from: mėnesiai nuo
661
  label_gantt: Gantt
662
  label_internal: Vidinis
663
  label_last_changes: "paskutiniai %{count} pokyčiai(ių)"
664
  label_change_view_all: Peržiūrėti visus pakeitimus
665
  label_personalize_page: Suasmeninti šį puslapį
666
  label_comment: Komentaras
667
  label_comment_plural: Komentarai
668
  label_x_comments:
669
    zero: nėra komentarų
670
    one: 1 komentaras
671
    other: "%{count} komentarų"
672
  label_comment_add: Pridėkite komentarą
673
  label_comment_added: Komentaras pridėtas
674
  label_comment_delete: Pašalinti komentarus
675
  label_query: Užklausa
676
  label_query_plural: Užklausos
677
  label_query_new: Nauja užklausa
678
  label_my_queries: Mano sukurtos užklausos
679
  label_filter_add: Pridėti filtrą
680
  label_filter_plural: Filtrai
681
  label_equals: yra
682
  label_not_equals: nėra
683
  label_in_less_than: mažiau negu
684
  label_in_more_than: daugiau negu
685
  label_greater_or_equal: '>='
686
  label_less_or_equal: '<='
687
  label_between: tarp
688
  label_in: po
689
  label_today: šiandien
690
  label_all_time: visas laikas
691
  label_yesterday: vakar
692
  label_this_week: šią savaitę
693
  label_last_week: praeita savaitė
694
  label_last_n_days: "paskutinių %{count} dienų"
695
  label_this_month: šis menuo
696
  label_last_month: praeitas mėnuo
697
  label_this_year: šiemet
698
  label_date_range: Dienų diapazonas
699
  label_less_than_ago: prieš mažiau negu dienas
700
  label_more_than_ago: prieš daugiau negu dienas
701
  label_ago: dienomis prieš
702
  label_contains: turi savyje
703
  label_not_contains: neturi savyje
704
  label_day_plural: dienų(os)
705
  label_repository: Saugykla
706
  label_repository_plural: Saugyklos
707
  label_browse: Naršyti
708
  label_modification: "%{count} pakeitimas"
709
  label_modification_plural: "%{count} pakeitimai"
710
  label_branch: Šaka
711
  label_tag: Tag
712
  label_revision: Revizija
713
  label_revision_plural: Revizijos
714
  label_revision_id: Revizija %{value}
715
  label_associated_revisions: Susijusios revizijos
716
  label_added: pridėtas
717
  label_modified: pakeistas
718
  label_copied: nukopijuotas
719
  label_renamed: pervardintas
720
  label_deleted: pašalintas
721
  label_latest_revision: Paskutinė revizija
722
  label_latest_revision_plural: Paskutinės revizijos
723
  label_view_revisions: Pežiūrėti revizijas
724
  label_view_all_revisions: Pežiūrėti visas revizijas
725
  label_max_size: Maksimalus dydis
726
  label_sort_highest: Perkelti į viršūnę
727
  label_sort_higher: Perkelti į viršų
728
  label_sort_lower: Perkelti žemyn
729
  label_sort_lowest: Perkelti į apačią
730
  label_roadmap: Veiklos grafikas
731
  label_roadmap_due_in: "Baigiasi po %{value}"
732
  label_roadmap_overdue: "%{value} vėluojama"
733
  label_roadmap_no_issues:  Šiai versijai nepriskirtas koks darbas
734
  label_search: Ieškoti
735
  label_result_plural: Rezultatai
736
  label_all_words: Visi žodžiai
737
  label_wiki: Wiki
738
  label_wiki_edit: Wiki redakcija
739
  label_wiki_edit_plural: Wiki redakcijos
740
  label_wiki_page: Wiki puslapis
741
  label_wiki_page_plural: Wiki puslapiai
742
  label_index_by_title: Indeksuoti pagal pavadinimą
743
  label_index_by_date: Indeksuoti pagal datą
744
  label_current_version: Einamoji versija
745
  label_preview: Peržiūra
746
  label_feed_plural: Kanalai
747
  label_changes_details: Visų pakeitimų detalės
748
  label_issue_tracking: Darbų sekimas
749
  label_spent_time: Dirbtas laikas
750
  label_overall_spent_time: Visas dirbtas laikas
751
  label_f_hour: "%{value} valanda"
752
  label_f_hour_plural: "%{value} valandų(os)"
753
  label_time_tracking: Laiko sekimas
754
  label_change_plural: Pakeitimai
755
  label_statistics: Statistika
756
  label_commits_per_month: Įkėlimai per mėnesį
757
  label_commits_per_author: Įkėlimai pagal autorių
758
  label_diff: skirt
759
  label_view_diff: Skirtumų peržiūra
760
  label_diff_inline: įterptas
761
  label_diff_side_by_side: šalia
762
  label_options: Pasirinkimai
763
  label_copy_workflow_from: Kopijuoti darbų eiga iš
764
  label_permissions_report: Leidimų pranešimas
765
  label_watched_issues: Stebimi darbai
766
  label_related_issues: Susiję darbai
767
  label_applied_status: Taikomoji būsena
768
  label_loading: Kraunama...
769
  label_relation_new: Naujas ryšys
770
  label_relation_delete: Pašalinti ryšį
771
  label_relates_to: susietas su
772
  label_duplicates: dubliuoja
773
  label_duplicated_by: dubliuojasi su
774
  label_blocks: blokuoja
775
  label_blocked_by: blokuojamas
776
  label_precedes: ankstesnė(is)
777
  label_follows: seka
778
  label_end_to_start: užbaigti, kad pradėti
779
  label_end_to_end: užbaigti, kad pabaigti
780
  label_start_to_start: pradėkite pradėti
781
  label_start_to_end: pradėkite užbaigti
782
  label_stay_logged_in: Likti prisijungus
783
  label_disabled: išjungta(as)
784
  label_show_completed_versions: Rodyti užbaigtas versijas
785
  label_me: 
786
  label_board: Forumas
787
  label_board_new: Naujas forumas
788
  label_board_plural: Forumai
789
  label_board_locked: Užrakinta
790
  label_board_sticky: Lipnus
791
  label_topic_plural: Temos
792
  label_message_plural: Pranešimai
793
  label_message_last: Paskutinis pranešimas
794
  label_message_new: Naujas pranešimas
795
  label_message_posted: Pranešimas pridėtas
796
  label_reply_plural: Atsakymai
797
  label_send_information: Nusiųsti paskyros informaciją vartotojui
798
  label_year: Metai
799
  label_month: Mėnuo
800
  label_week: Savaitė
801
  label_date_from: Nuo
802
  label_date_to: Iki
803
  label_language_based: Pagrįsta vartotojo kalba
804
  label_sort_by: "Rūšiuoti pagal %{value}"
805
  label_send_test_email: Nusiųsti bandomąjį laišką
806
  label_feeds_access_key: RSS prieigos raktas 
807
  label_missing_feeds_access_key: TRūksta RSS prieigos rakto
808
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS prieigos raktas sukurtas prieš %{value}"
809
  label_module_plural: Moduliai
810
  label_added_time_by: "Pridėjo %{author} prieš %{age}"
811
  label_updated_time_by: "Atnaujino %{author} prieš %{age}"
812
  label_updated_time: "Atnaujinta prieš %{value}"
813
  label_jump_to_a_project: Šuolis į projektą...
814
  label_file_plural: Failai
815
  label_changeset_plural: Pakeitimų rinkiniai
816
  label_default_columns: Numatytieji stulpeliai
817
  label_no_change_option: (Jokio pakeitimo)
818
  label_bulk_edit_selected_issues: Masiškai readguoti pasirinktus darbus
819
  label_bulk_edit_selected_time_entries: Masiškai redaguotumėte pasirinktus laiko įrašus
820
  label_theme: Tema
821
  label_default: Numatyta(as)
822
  label_search_titles_only: Ieškoti tiktai pavadinimų 
823
  label_user_mail_option_all: "Bet kokiam įvykiui visuose mano projektuose"
824
  label_user_mail_option_selected: "Bet kokiam įvykiui tiktai pasirinktuose projektuose ..."
825
  label_user_mail_option_none: "Nėra įvykių"
826
  label_user_mail_option_only_my_events: "Tiktai įvikiai, kuriuos stebiu arba esu įtrauktas"
827
  label_user_mail_option_only_assigned: "Tiktai įvykiai, kuriems esu priskirtas"
828
  label_user_mail_option_only_owner: "Tiktai įvikiai, kurių šeikininkas esu"
829
  label_user_mail_no_self_notified: "Nenoriu būti informuotas apie pakeitimus, kuriuos pats atlieku"
830
  label_registration_activation_by_email: paskyros aktyvacija per e-paštą
831
  label_registration_manual_activation: rankinė paskyros aktyvacija
832
  label_registration_automatic_activation: automatinė paskyros aktyvacija
833
  label_display_per_page: "%{value} įrašų puslapyje"
834
  label_age: Amžius
835
  label_change_properties: Pakeisti nustatymus
836
  label_general: Bendri(as)
837
  label_more: Daugiau
838
  label_scm: SCM
839
  label_plugins: Įskiepiai
840
  label_ldap_authentication: LDAP autentifikacija
841
  label_downloads_abbr: siunt.
842
  label_optional_description: Apibūdinimas (laisvai pasirenkamas)
843
  label_add_another_file: Pridėti kitą failą
844
  label_preferences: Savybės
845
  label_chronological_order: Chronologine tvarka
846
  label_reverse_chronological_order: Atbuline chronologine tvarka
847
  label_planning: Planavimas
848
  label_incoming_emails: Įeinantys laiškai
849
  label_generate_key: Generuoti raktą
850
  label_issue_watchers: Stebėtojai
851
  label_example: Pavyzdys
852
  label_display: Demonstruoti
853
  label_sort: Rūšiuoti
854
  label_ascending: Didėjantis
855
  label_descending: Mažėjantis
856
  label_date_from_to: Nuo %{start} iki %{end}
857
  label_wiki_content_added: Wiki puslapis pridėtas
858
  label_wiki_content_updated: Wiki puslapis atnaujintas
859
  label_group: Grupė
860
  label_group_plural: Grupės
861
  label_group_new: Nauja grupė
862
  label_time_entry_plural: Sprendimo laikas
863
  label_version_sharing_none: Nesidalinama
864
  label_version_sharing_descendants: Su subprojektais
865
  label_version_sharing_hierarchy: Su projekto hierarchija
866
  label_version_sharing_tree: Su projekto medžiu
867
  label_version_sharing_system: Su visais projektais
868
  label_update_issue_done_ratios: Atnaujinti darbo atlikimo progresą
869
  label_copy_source: Šaltinis
870
  label_copy_target: Tikslas
871
  label_copy_same_as_target: Toks pat kaip tikslas
872
  label_display_used_statuses_only: Rodyti tik tuos statusus, kurie naudojami šio pėdsekio
873
  label_api_access_key: API prieigos raktas
874
  label_missing_api_access_key: Trūksta API prieigos rakto
875
  label_api_access_key_created_on: "API prieigos raktas sukurtas prieš %{value}"
876
  label_profile: Profilis
877
  label_subtask_plural: Darbo dalys
878
  label_project_copy_notifications: Siųsti pašto pranešimus kopijuojant projektą
879
  label_principal_search: "Ieškoti vartotojo arba grupės:"
880
  label_user_search: "Ieškoti vartotojo:"
881
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
882
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
883
  label_issues_visibility_all: Visi darbai
884
  label_issues_visibility_public: Visi vieši darbai
885
  label_issues_visibility_own: Darbai, sukurti vartotojo arba jam priskirti
886
  label_git_report_last_commit: Nurodyti paskutinį failų ir katalogų pakeitimą
887
  label_parent_revision: Parent
888
  label_child_revision: Child
889
  label_export_options: %{export_format} eksportavimo nustatymai
890

    
891
  button_login: Registruotis
892
  button_submit: Pateikti
893
  button_save: Išsaugoti
894
  button_check_all: Žymėti visus
895
  button_uncheck_all: Atžymėti visus
896
  button_collapse_all: Sutraukti visus
897
  button_expand_all: Išskleisti visus
898
  button_delete: Pašalinti
899
  button_create: Sukurti
900
  button_create_and_continue: Sukurti ir tęsti
901
  button_test: Testas
902
  button_edit: Redaguoti
903
  button_edit_associated_wikipage: "Redaguoti susijusį Wiki puslapį: %{page_title}"
904
  button_add: Pridėti
905
  button_change: Keisti
906
  button_apply: Pritaikyti
907
  button_clear: Išvalyti
908
  button_lock: Rakinti
909
  button_unlock: Atrakinti
910
  button_download: Atsisiųsti
911
  button_list: Sąrašas
912
  button_view: Žiūrėti
913
  button_move: Perkelti
914
  button_move_and_follow: Perkelti ir sekti
915
  button_back: Atgal
916
  button_cancel: Atšaukti
917
  button_activate: Aktyvinti
918
  button_sort: Rūšiuoti
919
  button_log_time: Registruoti laiką
920
  button_rollback: Grįžti į šią versiją
921
  button_watch: Stebėti
922
  button_unwatch: Nestebėti
923
  button_reply: Atsakyti
924
  button_archive: Archyvuoti
925
  button_unarchive: Išpakuoti
926
  button_reset: Atstatyti
927
  button_rename: Pervadinti
928
  button_change_password: Pakeisti slaptažodį
929
  button_copy: Kopijuoti
930
  button_copy_and_follow: Kopijuoti ir laikytis
931
  button_annotate: Rašyti pastabą
932
  button_update: Atnaujinti
933
  button_configure: Konfigūruoti
934
  button_quote: Cituoti
935
  button_duplicate: Dubliuoti
936
  button_show: Rodyti
937
  button_edit_section: Redaguoti šį skirsnį
938
  button_export: Eksportuoti
939

    
940
  status_active: aktyvus
941
  status_registered: užregistruotas
942
  status_locked: užrakintas
943

    
944
  version_status_open: atidaryta
945
  version_status_locked: užrakinta
946
  version_status_closed: uždaryta
947

    
948
  field_active: Aktyvus
949

    
950
  text_select_mail_notifications: Išrinkite veiksmus, apie kuriuos būtų pranešta elektroniniu paštu.
951
  text_regexp_info: pvz. ^[A-Z0-9]+$
952
  text_min_max_length_info: 0 reiškia jokių apribojimų
953
  text_project_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad norite pašalinti šį projektą ir visus susijusius duomenis?
954
  text_subprojects_destroy_warning: "Šis(ie) subprojektas(ai): %{value} taip pat bus ištrintas(i)."
955
  text_workflow_edit: Išrinkite vaidmenį ir pėdsekį, kad redaguotumėte darbų eigą
956
  text_are_you_sure: Ar esate įsitikinęs?
957
  text_are_you_sure_with_children: Ar ištrinti darbą ir visu sudedamuosius darbus?
958
  text_journal_changed: "%{label} pakeistas(a) iš %{old} į %{new}"
959
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} atnaujintas(a)"
960
  text_journal_set_to: "%{label} nustatytas(a) į %{value}"
961
  text_journal_deleted: "%{label} ištrintas(a) (%{old})"
962
  text_journal_added: "%{label} pridėtas(a) %{value}"
963
  text_tip_issue_begin_day: užduotis, prasidedanti šią dieną
964
  text_tip_issue_end_day: užduotis, pasibaigianti šią dieną
965
  text_tip_issue_begin_end_day: užduotis, prasidedanti ir pasibaigianti šią dieną
966
  text_project_identifier_info: 'Mažosios raidės (a-z), skaičiai ir brūkšniai galimi.<br/>Išsaugojus, identifikatorius negali būti keičiamas.'
967
  text_caracters_maximum: "%{count} simbolių maksimumas."
968
  text_caracters_minimum: "Turi būti mažiausiai %{count} simbolių ilgio."
969
  text_length_between: "Ilgis tarp %{min} ir %{max} simbolių."
970
  text_tracker_no_workflow: Jokia darbų eiga neapibrėžta šiam pėdsekiui
971
  text_unallowed_characters: Neleistini simboliai
972
  text_comma_separated: Leistinos kelios reikšmės (atskirtos kableliu).
973
  text_line_separated: Galimos kelios reikšmės (viena linija vienai vertei).
974
  text_issues_ref_in_commit_messages: Darbų susiejimas ir fiksavimas  pavedimų žinutėse
975
  text_issue_added: "Darbas %{id} buvo praneštas (by %{author})."
976
  text_issue_updated: "Darbas %{id} buvo atnaujintas (by %{author})."
977
  text_wiki_destroy_confirmation: Ar esate įsitikinęs, kad norite pašalinti šį wiki puslapį ir visą jo turinį?
978
  text_issue_category_destroy_question: "Kai kurie darbai (%{count}) yra paskirti šiai kategorijai. Ką jūs norite daryti?"
979
  text_issue_category_destroy_assignments: Pašalinti kategorijos užduotis
980
  text_issue_category_reassign_to: Iš naujo priskirti darbus šiai kategorijai
981
  text_user_mail_option: "Neišrinktiems projektams, jūs gausite tiktai pranešimus apie tuos įvykius, kuriuos jūs stebite, arba į kuriuos esate įtrauktas (pvz. darbai, kurių autorius jūs esate  ar esate priskirtas)."
982
  text_no_configuration_data: "Vaidmenys, pėdsekiai, darbų būsenos ir darbų eiga dar nebuvo konfigūruoti.\nGriežtai rekomenduojam užkrauti numatytąją (default) konfiguraciją. Užkrovus, galėsite ją modifikuoti."
983
  text_load_default_configuration: Užkrauti numatytąj konfiguraciją
984
  text_status_changed_by_changeset: "Pakeista %{value} revizijoje."
985
  text_time_logged_by_changeset: "Applied in changeset %{value}."
986
  text_issues_destroy_confirmation: 'Ar jūs tikrai norite sunaikinti pažymėtą(us) darbą(us)?'
987
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Taip pat bus ištrinta(os) %{count} darbo dalis(ys).
988
  text_time_entries_destroy_confirmation: 'Ar jūs tikrai norite ištrinti pasirinktą(us) laiko įrašą(us)?'
989
  text_select_project_modules: 'Parinkite modulius, kuriuos norite naudoti šiame projekte:'
990
  text_default_administrator_account_changed: Administratoriaus numatytoji paskyra pakeista
991
  text_file_repository_writable: Į failų saugyklą saugoti galima (RW)
992
  text_plugin_assets_writable: Į įskiepių aprašo punktų katalogą įrašyti galima
993
  text_rmagick_available: RMagick pasiekiamas (pasirinktinai)
994
  text_destroy_time_entries_question: "Naikinamam darbui priskirta %{hours} valandų. Ką norite su jomis daryti?"
995
  text_destroy_time_entries: Ištrinti įrašytas valandas
996
  text_assign_time_entries_to_project: Priskirti įrašytas valandas prie projekto
997
  text_reassign_time_entries: 'Priskirti įrašytas valandas šiam darbui:'
998
  text_user_wrote: "%{value} parašė:"
999
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektai(ų) priskirti šiai reikšmei."
1000
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Priskirti juos šiai reikšmei:'
1001
  text_email_delivery_not_configured: "El.pašto siuntimas nesukonfigūruotas, ir perspėjimai neaktyvus.\nSukonfigūruokite savo SMTP serverį byloje config/configuration.yml ir perleiskite programą norėdami pritaikyti pakeitimus."
1002
  text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
1003
  text_repository_usernames_mapping: "Parinkite ar atnaujinkite Redmine vartotoją, kuris paminėtas saugyklos log'e.\nVartotojai, turintys tą patį Redmine ir saugyklos vardą ar el.paštą yra automatiškai surišti."
1004
  text_diff_truncated: "... Šis diff'as nukarpytas, nes jis viršijo maksimalų rodomų eilučių skaičių."
1005
  text_custom_field_possible_values_info: 'Po vieną eilutę kiekvienai reikšmei'
1006
  text_wiki_page_destroy_question: "This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?"
1007
  text_wiki_page_nullify_children: Laikyti child puslapius kaip pagrindinius puslapius
1008
  text_wiki_page_destroy_children: "Pašalinti child puslapius ir jų palikuonis"
1009
  text_wiki_page_reassign_children: "Priskirkite iš naujo 'child' puslapius šiam pagrindiniam puslapiui"
1010
  text_own_membership_delete_confirmation: "You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.\nAre you sure you want to continue?"
1011
  text_zoom_in: Priartinti
1012
  text_zoom_out: Nutolinti
1013
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Dabartinis puslapis turi neišsaugoto teksto, kuris bus prarastas, jeigu paliksite šį puslapį."
1014
  text_scm_path_encoding_note: "Numatytasis: UTF-8"
1015
  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
1016
  text_mercurial_repository_note: Vietinė saugykla (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
1017
  text_scm_command: Komanda
1018
  text_scm_command_version: Versija
1019
  text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
1020
  text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
1021

    
1022
  default_role_manager: Vadovas
1023
  default_role_developer: Projektuotojas
1024
  default_role_reporter: Pranešėjas
1025
  default_tracker_bug: Klaida
1026
  default_tracker_feature: Ypatybė
1027
  default_tracker_support: Palaikymas
1028
  default_issue_status_new: Naujas
1029
  default_issue_status_in_progress: Vykdomas
1030
  default_issue_status_resolved: Išspręstas
1031
  default_issue_status_feedback: Grįžtamasis ryšys
1032
  default_issue_status_closed: Uždarytas
1033
  default_issue_status_rejected: Atmestas
1034
  default_doc_category_user: Vartotojo dokumentacija
1035
  default_doc_category_tech: Techninė dokumentacija
1036
  default_priority_low: Žemas
1037
  default_priority_normal: Normalus
1038
  default_priority_high: Aukštas
1039
  default_priority_urgent: Skubus
1040
  default_priority_immediate: Neatidėliotinas
1041
  default_activity_design: Projektavimas
1042
  default_activity_development: Vystymas
1043

    
1044
  enumeration_issue_priorities: Darbo prioritetai
1045
  enumeration_doc_categories: Dokumento kategorijos
1046
  enumeration_activities: Veiklos (laiko sekimas)
1047
  enumeration_system_activity: Sistemos veikla
1048
  description_filter: Filtras
1049
  description_search: Paieškos laukas
1050
  description_choose_project: Projektai
1051
  description_project_scope: Paieškos sritis
1052
  description_notes: Pastabos
1053
  description_message_content: Žinutės turinys
1054
  description_query_sort_criteria_attribute: Rūšiuoti atributą
1055
  description_query_sort_criteria_direction: Rūšiuoti kryptį
1056
  description_user_mail_notification: Pašto pranešimų nustatymai
1057
  description_available_columns: Galimi Stulpeliai
1058
  description_selected_columns: Pasirinkti Stulpeliai
1059
  description_all_columns: Visi stulpeliai
1060
  description_issue_category_reassign: Pasirinkti darbo kategoriją
1061
  description_wiki_subpages_reassign: Pasirinkti naują pagrindinį puslapį
1062
  description_date_range_list: Pasirinkitę diapazoną iš sąrašo
1063
  description_date_range_interval: Pasirinkite diapazoną pasirinkdami pradžios ir pabaigos datas
1064
  description_date_from: Įvesti pradžios datą
1065
  description_date_to: Įvesti pabaigos datą
1066