Redmine

I'm using redmine packages from lenny-backports (0.9.0~svn2907-1~bpo50+1), ruby 1.8.7 (2008-08-11 patchlevel 72)

Non-admin users have the following problem in my small test set-up: clicking on "New issue" while watching another issue redirects them to the login form. Perhaps something wrong with my apache set-up? Thx for any suggestion.

1. These modules must be enabled : rewrite, fcgid
2. (mod_fastcgi is much harder to configure)
   <VirtualHost *:8080> # DefaultInitEnv for module mod_fcgid
   DefaultInitEnv RAILS_RELATIVE_URL_ROOT ""
   DefaultInitEnv X_DEBIAN_SITEID "default"
   1. the mod_fcgid socket path
      SocketPath "/var/run/redmine/sockets/default"

   DocumentRoot /usr/share/redmine/public
   <Directory "/usr/share/redmine/public">
   Options FollowSymLinks +ExecCGI
   Order allow,deny
   Allow from all
   RewriteEngine On
   RewriteBase "/"
   RewriteRule ^{$ index.html [QSA]
   RewriteRule ^([}.])$ $1.html [QSA]
   RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f [OR]
   RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} dispatch.fcgi$
   RewriteRule ^(.*)$ dispatch.fcgi [QSA,L]
   </Directory>
   </VirtualHost>