Redmine

So, we started preparing to update to update to Redmine 2.1.0.. and in so doing we read requirements and updated a couple gems.. Our local install of 2.0.3 quit working sadly [when we updated the gems]. So now I'm stuck with restoring a backup or trying to hack forward. The challenge is after following main guide.. we get a 'unitialized constant Redmine::I18n' error. I of course have googled this.. found out its international support, happens a lot in plug-ins [we don't have any], there was a {{count}} error in debian before.. Unfortunately, I couldn't work through the last error; as it suggested using something less than i18n 0.4.0 and then I got the red/yellow gems messaging [non-compatible]. So, any help would be greatly appreciated.. I suppose I'll dig up a backup if I can't figure it out in due course.

Regards,
Rob

Backtrace:
    #     File     Line     Location
    0     /var/www/teamblueridge/redmine/config/initializers/10-patches.rb     5     
    1     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/engine.rb     588     
    2     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/engine.rb     587     in `each'
    3     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/engine.rb     587     
    4     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb     30     in `instance_exec'
    5     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb     30     in `run'
    6     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb     55     in `run_initializers'
    7     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb     54     in `each'
    8     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/initializable.rb     54     in `run_initializers'
    9     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/application.rb     136     in `initialize!'
    10     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/railtie/configurable.rb     30     in `send'
    11     /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/railties-3.2.8/lib/rails/railtie/configurable.rb     30     in `method_missing'
    12     /var/www/teamblueridge/redmine/config/environment.rb     14     
    13     /usr/local/lib/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb     36     in `gem_original_require'
    14     /usr/local/lib/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb     36     in `require'
    15     config.ru     3     
    16     /usr/lib/ruby/1.8/rack/builder.rb     46     in `instance_eval'
    17     /usr/lib/ruby/1.8/rack/builder.rb     46     in `initialize'
    18     config.ru     1     in `new'
    19     config.ru     1