Redmine

issues_helper.rb composes message strings for text_journal_changed, text_journal_set_to, and text_journal_deleted messages by string concatenation, like this:

label + " " + l(:text_journal_changed, :old => old_value, :new => value)

This produces clumsy messages with russian translation.

The label should be moved to message arguments, and russian translations should be changed as follows:

  text_journal_changed: "Параметр '{{label}}' изменен с {{old}} на {{new}}" 
  text_journal_deleted: "Значение '{{label}}' удалено" 
  text_journal_set_to: "Параметр '{{label}}' изменен на {{value}}"