de.yml.only-for-demonstration.diff

Sorted old/new (only to show the differences) - Thomas Löber, 2010-02-19 13:22

Download (10.6 KB)

View differences:

de.yml_new 2010-02-19 10:04:21.000000000 +0100
22
        not_a_date: "is kein gültiges Datum"
29
      models: 
......
32
        header: 
33
          one: "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: 1 Fehler."
34
          other: "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: {{count}} Fehler."
......
32
        header: "Dieses {{model}}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: {{count}} Fehler."
......
48
  button_copy_and_follow: Kopieren und beobachten
......
46
  button_copy_and_follow: Kopieren und Ticket anzeigen
......
50
  button_create_and_continue: Anlegen und weiter
......
48
  button_create_and_continue: "Anlegen + nächstes Ticket"
......
53
  button_duplicate: Duplikat
......
51
  button_duplicate: Duplizieren
......
60
  button_move_and_follow: Verschieben und beobachten
......
58
  button_move_and_follow: Verschieben und Ticket anzeigen
......
112
      only_day: "%e"
......
129
    - :Tag
130
    - :Monat
131
    - :Jahr
......
126
    - :day
127
    - :month
128
    - :year
......
139
        other: etwa {{count}} Monate
......
136
        other: etwa {{count}} Monaten
......
142
        other: etwa {{count}} Jahre
......
139
        other: etwa {{count}} Jahren
......
144
        one: almost 1 year
145
        other: almost {{count}} years
......
141
        one: fast 1 Jahr
142
        other: fast {{count}} Jahren
......
148
        one: weniger als eine Minute
......
145
        one: weniger als 1 Minute
......
150
        zero: weniger als 1 Minute
......
154
        zero: weniger als 1 Sekunde
......
157
        other: mehr als {{count}} Jahre
......
152
        other: mehr als {{count}} Jahren
......
160
        other: "{{count}} Tage"
......
155
        other: "{{count}} Tagen"
......
166
        other: "{{count}} Monate"
......
161
        other: "{{count}} Monaten"
......
194
  enumeration_system_activity: "System Aktivität"
......
189
  enumeration_system_activity: "System-Aktivität"
......
198
  error_issue_done_ratios_not_updated: "Ticket-Fortschritt wurde nicht geändert."
......
193
  error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
......
205
  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
206
  error_workflow_copy_source: "Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker oder eine Quell-Rolle."
207
  error_workflow_copy_target: "Bitte wählen Sie Ziel-Tracker und Rolle(n)."
......
200
  error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
201
  error_workflow_copy_source: "Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle."
202
  error_workflow_copy_target: "Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen."
......
247
  field_identity_url: OpenID URL
......
242
  field_identity_url: OpenID-URL
......
281
  field_sharing: gemeinsam verwenden
......
276
  field_sharing: Gemeinsame Verwendung
......
324
  label_api_access_key_created_on: "Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt."
......
319
  label_api_access_key_created_on: "Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt"
......
342
  label_board_locked: Locked
......
337
  label_board_locked: Gesperrt
......
345
  label_board_sticky: Sticky
......
340
  label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
......
347
  label_branch: Branch
......
342
  label_branch: Zweig
......
371
  label_copy_same_as_target: So wie Ziel
......
366
  label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
......
391
  label_diff_inline: kombiniert
......
386
  label_diff_inline: einspaltig
......
396
  label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden.
......
391
  label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Tracker verwendet werden
......
476
  label_login_with_open_id_option: oder Anmeldung mit OpenID
......
471
  label_login_with_open_id_option: oder mit OpenID anmelden
......
594
  label_tag: Tag
......
589
  label_tag: Markierung
......
608
  label_update_issue_done_ratios: Aktualisiere Ticketfortschritt
......
603
  label_update_issue_done_ratios: Ticket-Fortschritt aktualisieren
......
626
  label_version_sharing_none: Nicht geteilt
......
621
  label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
......
629
  label_view_all_revisions: Alle Revisionen anschauen.
......
624
  label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
......
642
  label_x_closed_issues_abbr: 
643
    one: 1 geschlossen
644
    other: "{{count}} geschlossen"
645
    zero: 0 geschlossen
......
637
  label_x_closed_issues_abbr: "{{count}} geschlossen"
......
647
    one: ein Kommentar
......
639
    one: 1 Kommentar
......
649
    zero: kein Kommentar
650
  label_x_open_issues_abbr: 
651
    one: 1 offen
652
    other: "{{count}} offen"
653
    zero: 0 offen
654
  label_x_open_issues_abbr_on_total: 
655
    one: 1 offen / {{total}}
656
    other: "{{count}} offen / {{total}}"
657
    zero: 0 offen / {{total}}
......
641
    zero: keine Kommentare
642
  label_x_open_issues_abbr: "{{count}} offen"
643
  label_x_open_issues_abbr_on_total: "{{count}} offen / {{total}}"
......
677
  mail_subject_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde erfolgreich aktualisiert.
......
663
  mail_subject_wiki_content_updated: Wiki-Seite '{{page}}' erfolgreich aktualisiert
......
679
  notice_account_invalid_creditentials: "Benutzer oder Kennwort unzulässig"
......
665
  notice_account_invalid_creditentials: "Benutzer oder Kennwort ist ungültig."
......
686
  notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort
......
672
  notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
......
695
  notice_issue_done_ratios_updated: Ticketfortschritt aktualisiert.
......
681
  notice_issue_done_ratios_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde aktualisiert.
......
703
  notice_unable_delete_version: "Die Version konnte nicht gelöscht werden"
......
689
  notice_unable_delete_version: "Die Version konnte nicht gelöscht werden."
......
708
        format: "%n%u"
......
694
        format: "%n %u"
......
742
  permission_add_project: Projekt erstellen.
743
  permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen.
......
728
  permission_add_project: Projekt erstellen
729
  permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
......
762
  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
......
748
  permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
......
771
  permission_manage_project_activities: Manage project activities
......
757
  permission_manage_project_activities: "Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten"
......
807
  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
......
793
  setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
......
821
  setting_file_max_size_displayed: "Maximale Größe der abgezeigten Textdatei"
822
  setting_gravatar_default: Standard Gravatar-Bild
823
  setting_gravatar_enabled: Gravatar Benutzerbilder benutzen
......
807
  setting_file_max_size_displayed: "Maximale Größe inline angezeigter Textdateien"
808
  setting_gravatar_default: Standard-Gravatar-Bild
809
  setting_gravatar_enabled: Gravatar-Benutzerbilder benutzen
......
825
  setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt durch
826
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Benutze das Ticket-Feld.
827
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Verwende den Ticketstatus.
......
811
  setting_issue_done_ratio: Berechne den Ticket-Fortschritt mittels
812
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Ticket-Feld %-erledigt
813
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Ticket-Status
......
834
  setting_mail_handler_body_delimiters: Schneide E-Mails nach einer der folgenden Zeile ab.
835
  setting_new_project_user_role_id: Die Rolle ist einem Nicht-Administrator zugeordnet, der ein Projekt erstellt.
836
  setting_openid: Erlaube OpenID Anmeldung und Registrierung
837
  setting_password_min_length: "Mindestlänge des Passworts"
......
820
  setting_mail_handler_body_delimiters: Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab
821
  setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt
822
  setting_openid: Erlaube OpenID-Anmeldung und -Registrierung
823
  setting_password_min_length: "Mindestlänge des Kennworts"
......
842
  setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl angezeigter Revisionen des Datei Logs
843
  setting_rest_api_enabled: REST Schnittstelle aktivieren.
......
828
  setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei
829
  setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
......
873
  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekte sind diesem Wert zugeordnet."
......
859
  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} Objekt(e) sind diesem Wert zugeordnet."
......
882
  text_journal_added: "{{label}} {{value}} hinzugefügt"
883
  text_journal_changed: "{{label}} wurde geändert von {{old}} zu {{new}}."
884
  text_journal_deleted: "{{label}} wurde gelöscht (Wert: {{old}})."
885
  text_journal_set_to: "{{label}} wurde gesetzt auf {{value}}."
......
868
  text_journal_added: "{{label}} {{value}} wurde hinzugefügt"
869
  text_journal_changed: "{{label}} wurde von {{old}} zu {{new}} geändert"
870
  text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} wurde gelöscht"
871
  text_journal_set_to: "{{label}} wurde auf {{value}} gesetzt"
......
892
  text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr sehen oder editieren dürfen. \n\
893
    Sind Sie wirklich sicher, dass Sie dies tun möchten?"
......
878
  text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\n\
879
    Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
......
916
  text_wiki_page_destroy_question: Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Sind Sie sicher?
917
  text_wiki_page_nullify_children: Behalte Unterseite als Hauptseite
918
  text_wiki_page_reassign_children: Ordne Unterseite dieser Seite zu
......
902
  text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat {{descendants}} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
903
  text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
904
  text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
......
923
      default: "%a, %d.%m.%Y, %H:%M Uhr"
......
909
      default: "%d.%m.%Y %H:%M"
......
925
      short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
......
911
      short: "%e. %b %H:%M"
......
928
  version_status_closed: geschlossen
......
914
  version_status_closed: abgeschlossen
......
931
  warning_attachments_not_saved: "{{count}} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
......
917
  warning_attachments_not_saved: 
918
    one: 1 Datei konnte nicht gespeichert werden.
919
    other: "{{count}} Dateien konnten nicht gespeichert werden."