Redmine

notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.

notice_email_sent: Eine E-Mail wurde an %s gesendet.

notice_email_error: Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%s).

notice_failed_to_save_issues: "%d von %d ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %s."

notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."

notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."

error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %s"

error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision besteht nicht im Projektarchiv.

error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %s"

error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'

mail_subject_lost_password: Ihr %s Kennwort

field_issue: Ticket

field_status: Status

field_notes: Kommentare

field_tracker: Tracker

field_subject: Thema

field_due_date: Abgabedatum

field_homepage: Projekt-Homepage

field_is_public: Öffentlich

field_parent: Unterprojekt von

field_login: Mitgliedsname

field_mail_notification: Mailbenachrichtigung

field_admin: Administrator

field_time_zone: Zeitzone

field_searchable: Durchsuchbar

field_default_value: Standardwert

setting_app_title: Applikations-Titel

setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel

setting_host_name: Hostname

setting_text_formatting: Textformatierung

setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren

setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen

setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen

setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)

setting_protocol: Protokoll

setting_per_page_options: Objekte pro Seite

setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat

project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung

project_module_time_tracking: Zeiterfassung

label_issue: Ticket

label_issue_new: Neues Ticket

label_issue_plural: Tickets

label_issues_by: Tickets von %s

label_issue_added: Ticket hinzugefügt

label_issue_updated: Ticket aktualisiert

label_last_updates_plural: %d zuletzt aktualisierten

label_registered_on: Angemeldet am

label_activity: Aktivität

label_new: Neu

label_logged_as: Angemeldet als

label_environment: Environment

label_version_new: Neue Version

label_version_plural: Versionen

label_confirmation: Bestätigung

label_read: Lesen...

label_public_projects: Öffentliche Projekte

label_open_issues: offen

label_gantt: Gantt

label_internal: Intern

label_last_changes: %d letzte Änderungen

label_personalize_page: Diese Seite anpassen

label_comment: Kommentar

label_comment_plural: Kommentare

label_language_based: Sprachabhängig

label_sort_by: Sortiert nach %s

label_send_test_email: Test-E-Mail senden

label_module_plural: Module

label_added_time_by: Von %s vor %s hinzugefügt

label_updated_time: Vor %s aktualisiert

label_downloads_abbr: D/L

label_optional_description: Beschreibung (optional)

label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen

button_login: Anmelden

button_submit: OK

button_unlock: Entsperren

button_download: Download

button_list: Liste

button_move: Verschieben

button_back: Zurück

button_cancel: Abbrechen

button_rename: Umbenennen

button_change_password: Kennwort ändern

button_copy: Kopieren

button_update: Aktualisieren

button_configure: Konfigurieren

enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten

enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien

enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)