he.yml

Complete Hebrew translation - Orgad Shaneh, 2010-07-27 13:34

Download (42.4 KB)

 
1
# Hebrew translation for Redmine
2
# Initiated by Dotan Nahum (dipidi@gmail.com)
3
# Jul 2010 - Updated by Orgad Shaneh (orgads@gmail.com)
4

    
5
he:
6
  date:
7
    formats:
8
      default: "%d/%m/%Y"
9
      short: "%d/%m"
10
      long: "%d/%m/%Y"
11
      only_day: "%e"
12

    
13
    day_names: [ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי, שבת]
14
    abbr_day_names: ["א'", "ב'", "ג'", "ד'", "ה'", "ו'", "ש'"]
15
    month_names: [~, ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר]
16
    abbr_month_names: [~, יאנ, פבר, מרץ, אפר, מאי, יונ, יול, אוג, ספט, אוק, נוב, דצמ]
17
    order: [ :day, :month, :year ]
18

    
19
  time:
20
    formats:
21
      default: "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S"
22
      time: "%H:%M"
23
      short: "%d %b %H:%M"
24
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
25
      only_second: "%S"
26

    
27
      datetime:
28
        formats:
29
          default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"
30

    
31
    am: 'am'
32
    pm: 'pm'
33

    
34
  datetime:
35
    distance_in_words:
36
      half_a_minute: 'חצי דקה'
37
      less_than_x_seconds:
38
        zero: 'פחות משניה'
39
        one: 'פחות משניה'
40
        other: 'פחות מ־{{count}} שניות'
41
      x_seconds:
42
        one: 'שניה אחת'
43
        other: '{{count}} שניות'
44
      less_than_x_minutes:
45
        zero: 'פחות מדקה אחת'
46
        one: 'פחות מדקה אחת'
47
        other: 'פחות מ־{{count}} דקות'
48
      x_minutes:
49
        one: 'דקה אחת'
50
        other: '{{count}} דקות'
51
      about_x_hours:
52
        one: 'בערך שעה אחת'
53
        other: 'בערך {{count}} שעות'
54
      x_days:
55
        one: 'יום אחד'
56
        other: '{{count}} ימים'
57
      about_x_months:
58
        one: 'בערך חודש אחד'
59
        other: 'בערך {{count}} חודשים'
60
      x_months:
61
        one: 'חודש אחד'
62
        other: '{{count}} חודשים'
63
      about_x_years:
64
        one: 'בערך שנה אחת'
65
        other: 'בערך {{count}} שנים'
66
      over_x_years:
67
        one: 'מעל שנה אחת'
68
        other: 'מעל {{count}} שנים'
69
      almost_x_years:
70
        one:   "כמעט שנה"
71
        other: "כמעט {{count}} שנים"
72

    
73
  number:
74
    format:
75
      precision: 3
76
      separator: '.'
77
      delimiter: ','
78
    currency:
79
      format:
80
        unit: 'ש"ח'
81
        precision: 2
82
        format: '%u %n'
83
    human:
84
      storage_units:
85
        format: "%n %u"
86
        units:
87
          byte:
88
            one: "בייט"
89
            other: "בתים"
90
          kb: "KB"
91
          mb: "MB"
92
          gb: "GB"
93
          tb: "TB"
94

    
95
  support:
96
    array:
97
      sentence_connector: "וגם"
98
      skip_last_comma: true
99

    
100
  activerecord:
101
    errors:
102
      messages:
103
        inclusion: "לא נכלל ברשימה"
104
        exclusion: "לא זמין"
105
        invalid: "לא ולידי"
106
        confirmation: "לא תואם לאישורו"
107
        accepted: "חייב באישור"
108
        empty: "חייב להכלל"
109
        blank: "חייב להכלל"
110
        too_long: "ארוך מדי (לא יותר מ־{{count}} תוים)"
111
        too_short: "קצר מדי (לא יותר מ־{{count}} תוים)"
112
        wrong_length: "לא באורך הנכון (חייב להיות {{count}} תוים)"
113
        taken: "לא זמין"
114
        not_a_number: "הוא לא מספר"
115
        greater_than: "חייב להיות גדול מ־{{count}}"
116
        greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גדול או שווה ל־{{count}}"
117
        equal_to: "חייב להיות שווה ל־{{count}}"
118
        less_than: "חייב להיות קטן מ־{{count}}"
119
        less_than_or_equal_to: "חייב להיות קטן או שווה ל־{{count}}"
120
        odd: "חייב להיות אי זוגי"
121
        even: "חייב להיות זוגי"
122
        greater_than_start_date: "חייב להיות מאוחר יותר מתאריך ההתחלה"
123
        not_same_project: "לא שייך לאותו הפרויקט"
124
        circular_dependency: "הקשר הזה יצור תלות מעגלית"
125

    
126
  actionview_instancetag_blank_option: בחר בבקשה
127

    
128
  general_text_No: 'לא'
129
  general_text_Yes: 'כן'
130
  general_text_no: 'לא'
131
  general_text_yes: 'כן'
132
  general_lang_name: 'Hebrew (עברית)'
133
  general_csv_separator: ','
134
  general_csv_decimal_separator: '.'
135
  general_csv_encoding: ISO-8859-8
136
  general_pdf_encoding: ISO-8859-8
137
  general_first_day_of_week: '7'
138

    
139
  notice_account_updated: החשבון עודכן בהצלחה!
140
  notice_account_invalid_creditentials: שם משתמש או סיסמה שגויים
141
  notice_account_password_updated: הסיסמה עודכנה בהצלחה!
142
  notice_account_wrong_password: סיסמה שגויה
143
  notice_account_register_done: החשבון נוצר בהצלחה. להפעלת החשבון לחץ על הקישור שנשלח לדוא"ל שלך.
144
  notice_account_unknown_email: משתמש לא מוכר.
145
  notice_can_t_change_password: החשבון הזה משתמש במקור אימות חיצוני. שינוי סיסמה הינו בילתי אפשר
146
  notice_account_lost_email_sent: דוא"ל עם הוראות לבחירת סיסמה חדשה נשלח אליך.
147
  notice_account_activated: חשבונך הופעל. אתה יכול להתחבר כעת.
148
  notice_successful_create: יצירה מוצלחת.
149
  notice_successful_update: עידכון מוצלח.
150
  notice_successful_delete: מחיקה מוצלחת.
151
  notice_successful_connection: חיבור מוצלח.
152
  notice_file_not_found: הדף שאתה מנסה לגשת אליו אינו קיים או שהוסר.
153
  notice_locking_conflict: המידע עודכן על ידי משתמש אחר.
154
  notice_not_authorized: אינך מורשה לראות דף זה.
155
  notice_email_sent: "דואל נשלח לכתובת {{value}}"
156
  notice_email_error: "ארעה שגיאה בעט שליחת הדואל ({{value}})"
157
  notice_feeds_access_key_reseted: מפתח ה־RSS שלך אופס.
158
  notice_api_access_key_reseted: מפתח הגישה שלך ל־API אופס.
159
  notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת {{count}} נושא\ים ב {{total}} נבחרו: {{ids}}."
160
  notice_failed_to_save_members: "כשלון בשמירת חבר(ים): {{errors}}."
161
  notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."
162
  notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
163
  notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.
164
  notice_unable_delete_version: לא ניתן למחוק גירסה
165
  notice_unable_delete_time_entry: לא ניתן למחוק רשומת זמן.
166
  notice_issue_done_ratios_updated: אחוזי התקדמות לנושא עודכנו.
167

    
168
  error_can_t_load_default_data: "אפשרויות ברירת המחדל לא הצליחו להיטען: {{value}}"
169
  error_scm_not_found: כניסה ו\או גירסה אינם קיימים במאגר.
170
  error_scm_command_failed: "ארעה שגיאה בעת ניסון גישה למאגר: {{value}}"
171
  error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
172
  error_issue_not_found_in_project: 'הנושאים לא נמצאו או אינם שיכים לפרויקט'
173
  error_no_tracker_in_project: לא הוגדר סיווג לפרויקט זה. נא בדוק את הגדרות הפרויקט.
174
  error_no_default_issue_status: לא מוגדר מצב ברירת מחדל לנושאים. נא בדוק את התצורה ("ניהול -> מצבי נושא").
175
  error_can_not_delete_custom_field: לא ניתן למחוק שדה מותאם אישית
176
  error_can_not_delete_tracker: קיימים נושאים בסיווג זה, ולא ניתן למחוק אותו.
177
  error_can_not_remove_role: תפקיד זה נמצא בשימוש, ולא ניתן למחוק אותו.
178
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: לא ניתן לפתוח מחדש נושא שמשויך לגירסה סגורה
179
  error_can_not_archive_project: לא ניתן לארכב פרויקט זה
180
  error_issue_done_ratios_not_updated: אחוז התקדמות לנושא לא עודכן.
181
  error_workflow_copy_source: נא בחר סיווג או תפקיד מקור
182
  error_workflow_copy_target: נא בחר תפקיד(ים) וסיווג(ים)
183
  error_unable_delete_issue_status: לא ניתן למחוק מצב נושא
184
  error_unable_to_connect: לא ניתן להתחבר ({{value}})
185
  warning_attachments_not_saved: "כשלון בשמירת {{count}} קבצים."
186

    
187
  mail_subject_lost_password: "סיסמת ה־{{value}} שלך"
188
  mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'
189
  mail_subject_register: "הפעלת חשבון {{value}}"
190
  mail_body_register: 'להפעלת חשבון ה־Redmine שלך, לחץ על הקישור הבא:'
191
  mail_body_account_information_external: "אתה יכול להשתמש בחשבון {{value}} כדי להתחבר"
192
  mail_body_account_information: פרטי החשבון שלך
193
  mail_subject_account_activation_request: "בקשת הפעלה לחשבון {{value}}"
194
  mail_body_account_activation_request: "משתמש חדש ({{value}}) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:"
195
  mail_subject_reminder: "{{count}} נושאים מיעדים להגשה בימים הקרובים"
196
  mail_body_reminder: "{{count}} נושאים שמיועדים אליך מיועדים להגשה בתוך {{days}} ימים:"
197
  mail_subject_wiki_content_added: "דף ה־wiki ‏'{{page}}' נוסף"
198
  mail_body_wiki_content_added: דף ה־wiki ‏'{{page}}' נוסף ע"י {{author}}.
199
  mail_subject_wiki_content_updated: "דף ה־wiki ‏'{{page}}' עודכן"
200
  mail_body_wiki_content_updated: דף ה־wiki ‏'{{page}}' עודכן ע"י {{author}}.
201

    
202
  gui_validation_error: שגיאה 1
203
  gui_validation_error_plural: "{{count}} שגיאות"
204

    
205
  field_name: שם
206
  field_description: תיאור
207
  field_summary: תקציר
208
  field_is_required: נדרש
209
  field_firstname: שם פרטי
210
  field_lastname: שם משפחה
211
  field_mail: דוא"ל
212
  field_filename: קובץ
213
  field_filesize: גודל
214
  field_downloads: הורדות
215
  field_author: כותב
216
  field_created_on: נוצר
217
  field_updated_on: עודכן
218
  field_field_format: פורמט
219
  field_is_for_all: לכל הפרויקטים
220
  field_possible_values: ערכים אפשריים
221
  field_regexp: ביטוי רגיל
222
  field_min_length: אורך מינימאלי
223
  field_max_length: אורך מקסימאלי
224
  field_value: ערך
225
  field_category: קטגוריה
226
  field_title: כותרת
227
  field_project: פרויקט
228
  field_issue: נושא
229
  field_status: מצב
230
  field_notes: הערות
231
  field_is_closed: נושא סגור
232
  field_is_default: ערך ברירת מחדל
233
  field_tracker: סיווג
234
  field_subject: שם נושא
235
  field_due_date: תאריך סיום
236
  field_assigned_to: אחראי
237
  field_priority: עדיפות
238
  field_fixed_version: גירסת יעד
239
  field_user: מתשמש
240
  field_principal: מנהל
241
  field_role: תפקיד
242
  field_homepage: דף הבית
243
  field_is_public: פומבי
244
  field_parent: תת פרויקט של
245
  field_is_in_roadmap: נושאים המוצגים במפת הדרכים
246
  field_login: שם משתמש
247
  field_mail_notification: הודעות דוא"ל
248
  field_admin: ניהול
249
  field_last_login_on: חיבור אחרון
250
  field_language: שפה
251
  field_effective_date: תאריך
252
  field_password: סיסמה
253
  field_new_password: סיסמה חדשה
254
  field_password_confirmation: אישור
255
  field_version: גירסה
256
  field_type: סוג
257
  field_host: שרת
258
  field_port: פורט
259
  field_account: חשבון
260
  field_base_dn: בסיס DN
261
  field_attr_login: תכונת התחברות
262
  field_attr_firstname: תכונת שם פרטים
263
  field_attr_lastname: תכונת שם משפחה
264
  field_attr_mail: תכונת דוא"ל
265
  field_onthefly: יצירת משתמשים זריזה
266
  field_start_date: תאריך התחלה
267
  field_done_ratio: % גמור
268
  field_auth_source: מצב אימות
269
  field_hide_mail: החבא את כתובת הדוא"ל שלי
270
  field_comments: הערות
271
  field_url: URL
272
  field_start_page: דף התחלתי
273
  field_subproject: תת־פרויקט
274
  field_hours: שעות
275
  field_activity: פעילות
276
  field_spent_on: תאריך
277
  field_identifier: מזהה
278
  field_is_filter: משמש כמסנן
279
  field_issue_to: נושאים קשורים
280
  field_delay: עיקוב
281
  field_assignable: ניתן להקצות נושאים לתפקיד זה
282
  field_redirect_existing_links: העבר קישורים קיימים
283
  field_estimated_hours: זמן משוער
284
  field_column_names: עמודות
285
  field_time_zone: איזור זמן
286
  field_searchable: ניתן לחיפוש
287
  field_default_value: ערך ברירת מחדל
288
  field_comments_sorting: הצג הערות
289
  field_parent_title: דף אב
290
  field_editable: ניתן לעריכה
291
  field_watcher: צופה
292
  field_identity_url: כתובת OpenID
293
  field_content: תוכן
294
  field_group_by: קבץ את התוצאות לפי
295
  field_sharing: שיתוף
296
  field_parent_issue: משימת אב
297

    
298
  setting_app_title: כותרת ישום
299
  setting_app_subtitle: תת־כותרת ישום
300
  setting_welcome_text: טקסט "ברוך הבא"
301
  setting_default_language: שפת ברירת מחדל
302
  setting_login_required: דרוש אימות
303
  setting_self_registration: אפשר הרשמות עצמית
304
  setting_attachment_max_size: גודל דבוקה מקסימאלי
305
  setting_issues_export_limit: גבול יצוא נושאים
306
  setting_mail_from: כתובת שליחת דוא"ל
307
  setting_bcc_recipients: מוסתר (bcc)
308
  setting_plain_text_mail: טקסט פשוט בלבד (ללא HTML)
309
  setting_host_name: שם שרת
310
  setting_text_formatting: עיצוב טקסט
311
  setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית WIKI
312
  setting_feeds_limit: גבול תוכן הזנות
313
  setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
314
  setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומטית של עידכונים
315
  setting_sys_api_enabled: אפשר שירות רשת לניהול המאגר
316
  setting_commit_ref_keywords: מילות מפתח מקשרות
317
  setting_commit_fix_keywords: מילות מפתח מתקנות
318
  setting_autologin: חיבור אוטומטי
319
  setting_date_format: פורמט תאריך
320
  setting_time_format: פורמט זמן
321
  setting_cross_project_issue_relations: הרשה קישור נושאים בין פרויקטים
322
  setting_issue_list_default_columns: עמודות ברירת מחדל המוצגות ברשימת הנושאים
323
  setting_repositories_encodings: קידוד המאגרים
324
  setting_commit_logs_encoding: קידוד הודעות הפקדה
325
  setting_emails_footer: תחתית דוא"ל
326
  setting_protocol: פרוטוקול
327
  setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף
328
  setting_user_format: פורמט הצגת משתמשים
329
  setting_activity_days_default: ימים המוצגים על פעילות הפרויקט
330
  setting_display_subprojects_issues: הצג נושאים של תתי־פרויקטים כברירת מחדל
331
  setting_enabled_scm: אפשר ניהול תצורה
332
  setting_mail_handler_body_delimiters: חתוך כתובות דואר אחרי אחת משורות אלה
333
  setting_mail_handler_api_enabled: אפשר שירות רשת לדואר נכנס
334
  setting_mail_handler_api_key: מפתח API
335
  setting_sequential_project_identifiers: השתמש במספרים עוקבים למזהי פרויקט
336
  setting_gravatar_enabled: שימוש בצלמיות משתמשים מ־Gravatar
337
  setting_gravatar_default: תמונת Gravatar ברירת מחדל
338
  setting_diff_max_lines_displayed: מספר מירבי של שורות בתצוגת שינויים
339
  setting_file_max_size_displayed: גודל מירבי של מלל המוצג בתוך השורה
340
  setting_repository_log_display_limit: מספר מירבי של גירסאות המוצגות ביומן קובץ
341
  setting_openid: אפשר התחברות ורישום באמצעות OpenID
342
  setting_password_min_length: אורך סיסמא מינימאלי
343
  setting_new_project_user_role_id: התפקיד שמוגדר למשתמש פשוט אשר יוצר פרויקט
344
  setting_default_projects_modules: מודולים מאופשרים בברירת מחדל עבור פרויקטים חדשים
345
  setting_issue_done_ratio: חשב אחוז התקדמות בנושא עם
346
  setting_issue_done_ratio_issue_field: השתמש בשדה הנושא
347
  setting_issue_done_ratio_issue_status: השתמש במצב הנושא
348
  setting_start_of_week: התחל יומנים לפי
349
  setting_rest_api_enabled: אפשר שירות רשת REST
350
  setting_cache_formatted_text: שמור טקסט מעוצב במטמון
351

    
352
  permission_add_project: יצירת פרויקט
353
  permission_add_subprojects: יצירת תתי־פרויקט
354
  permission_edit_project: עריכת פרויקט
355
  permission_select_project_modules: בחירת מודולי פרויקט
356
  permission_manage_members: ניהול חברים
357
  permission_manage_project_activities: נהל פעילויות פרויקט
358
  permission_manage_versions: ניהול גירסאות
359
  permission_manage_categories: ניהול קטגוריות נושאים
360
  permission_view_issues: צפיה בנושאים
361
  permission_add_issues: הוספת נושא
362
  permission_edit_issues: עריכת נושאים
363
  permission_manage_issue_relations: ניהול קשרים בין נושאים
364
  permission_add_issue_notes: הוספת הערות לנושאים
365
  permission_edit_issue_notes: עריכת רשימות
366
  permission_edit_own_issue_notes: עריכת הערות של עצמו
367
  permission_move_issues: הזזת נושאים
368
  permission_delete_issues: מחיקת נושאים
369
  permission_manage_public_queries: ניהול שאילתות פומביות
370
  permission_save_queries: שמירת שאילתות
371
  permission_view_gantt: צפיה בגאנט
372
  permission_view_calendar: צפיה בלוח השנה
373
  permission_view_issue_watchers: צפיה ברשימת צופים
374
  permission_add_issue_watchers: הוספת צופים
375
  permission_delete_issue_watchers: הסרת צופים
376
  permission_log_time: תיעוד זמן שהושקע
377
  permission_view_time_entries: צפיה בזמן שהושקע
378
  permission_edit_time_entries: עריכת רישום זמנים
379
  permission_edit_own_time_entries: עריכת לוג הזמן של עצמו
380
  permission_manage_news: ניהול חדשות
381
  permission_comment_news: תגובה לחדשות
382
  permission_manage_documents: ניהול מסמכים
383
  permission_view_documents: צפיה במסמכים
384
  permission_manage_files: ניהול קבצים
385
  permission_view_files: צפיה בקבצים
386
  permission_manage_wiki: ניהול wiki
387
  permission_rename_wiki_pages: שינוי שם של דפי wiki
388
  permission_delete_wiki_pages: מחיקת דפי wiki
389
  permission_view_wiki_pages: צפיה ב־wiki
390
  permission_view_wiki_edits: צפיה בהיסטורית wiki
391
  permission_edit_wiki_pages: עריכת דפי wiki
392
  permission_delete_wiki_pages_attachments: מחיקת דבוקות
393
  permission_protect_wiki_pages: הגנה על כל דפי wiki
394
  permission_manage_repository: ניהול מאגר
395
  permission_browse_repository: סיור במאגר
396
  permission_view_changesets: צפיה בקבוצות שינויים
397
  permission_commit_access: אישור הפקדות
398
  permission_manage_boards: ניהול לוחות
399
  permission_view_messages: צפיה בהודעות
400
  permission_add_messages: הצבת הודעות
401
  permission_edit_messages: עריכת הודעות
402
  permission_edit_own_messages: עריכת הודעות של עצמו
403
  permission_delete_messages: מחיקת הודעות
404
  permission_delete_own_messages: מחיקת הודעות של עצמו
405
  permission_export_wiki_pages: יצא דפי wiki
406
  permission_manage_subtasks: נהל תתי־משימות
407

    
408
  project_module_issue_tracking: מעקב נושאים
409
  project_module_time_tracking: מעקב אחר זמנים
410
  project_module_news: חדשות
411
  project_module_documents: מסמכים
412
  project_module_files: קבצים
413
  project_module_wiki: Wiki
414
  project_module_repository: מאגר
415
  project_module_boards: לוחות
416

    
417
  label_user: משתמש
418
  label_user_plural: משתמשים
419
  label_user_new: משתמש חדש
420
  label_user_anonymous: אלמוני
421
  label_project: פרויקט
422
  label_project_new: פרויקט חדש
423
  label_project_plural: פרויקטים
424
  label_x_projects:
425
    zero:  ללא פרויקטים
426
    one:   פרויקט אחד
427
    other: "{{count}} פרויקטים"
428
  label_project_all: כל הפרויקטים
429
  label_project_latest: הפרויקטים החדשים ביותר
430
  label_issue: נושא
431
  label_issue_new: נושא חדש
432
  label_issue_plural: נושאים
433
  label_issue_view_all: צפה בכל הנושאים
434
  label_issues_by: "נושאים לפי {{value}}"
435
  label_issue_added: נושא נוסף
436
  label_issue_updated: נושא עודכן
437
  label_document: מסמך
438
  label_document_new: מסמך חדש
439
  label_document_plural: מסמכים
440
  label_document_added: מוסמך נוסף
441
  label_role: תפקיד
442
  label_role_plural: תפקידים
443
  label_role_new: תפקיד חדש
444
  label_role_and_permissions: תפקידים והרשאות
445
  label_member: חבר
446
  label_member_new: חבר חדש
447
  label_member_plural: חברים
448
  label_tracker: סיווג
449
  label_tracker_plural: סיווגים
450
  label_tracker_new: סיווג חדש
451
  label_workflow: זרימת עבודה
452
  label_issue_status: מצב נושא
453
  label_issue_status_plural: מצבי נושא
454
  label_issue_status_new: מצב חדש
455
  label_issue_category: קטגורית נושא
456
  label_issue_category_plural: קטגוריות נושא
457
  label_issue_category_new: קטגוריה חדשה
458
  label_custom_field: שדה אישי
459
  label_custom_field_plural: שדות אישיים
460
  label_custom_field_new: שדה אישי חדש
461
  label_enumerations: אינומרציות
462
  label_enumeration_new: ערך חדש
463
  label_information: מידע
464
  label_information_plural: מידע
465
  label_please_login: התחבר בבקשה
466
  label_register: הרשמה
467
  label_login_with_open_id_option: או התחבר באמצעות OpenID
468
  label_password_lost: אבדה הסיסמה?
469
  label_home: דף הבית
470
  label_my_page: הדף שלי
471
  label_my_account: החשבון שלי
472
  label_my_projects: הפרויקטים שלי
473
  label_my_page_block: בלוק הדף שלי
474
  label_administration: ניהול
475
  label_login: התחבר
476
  label_logout: התנתק
477
  label_help: עזרה
478
  label_reported_issues: נושאים שדווחו
479
  label_assigned_to_me_issues: נושאים שהוצבו לי
480
  label_last_login: חיבור אחרון
481
  label_registered_on: נרשם בתאריך
482
  label_activity: פעילות
483
  label_overall_activity: פעילות כוללת
484
  label_user_activity: "הפעילות של {{value}}"
485
  label_new: חדש
486
  label_logged_as: מחובר כ
487
  label_environment: סביבה
488
  label_authentication: אישור
489
  label_auth_source: מצב אישור
490
  label_auth_source_new: מצב אישור חדש
491
  label_auth_source_plural: מצבי אישור
492
  label_subproject_plural: תת־פרויקטים
493
  label_subproject_new: תת־פרויקט חדש
494
  label_and_its_subprojects: "{{value}} וכל תתי־הפרויקטים שלו"
495
  label_min_max_length: אורך מינימאלי - מקסימאלי
496
  label_list: רשימה
497
  label_date: תאריך
498
  label_integer: מספר שלם
499
  label_float: צף
500
  label_boolean: ערך בוליאני
501
  label_string: טקסט
502
  label_text: טקסט ארוך
503
  label_attribute: תכונה
504
  label_attribute_plural: תכונות
505
  label_download: "הורדה {{count}}"
506
  label_download_plural: "{{count}} הורדות"
507
  label_no_data: אין מידע להציג
508
  label_change_status: שנה מצב
509
  label_history: היסטוריה
510
  label_attachment: קובץ
511
  label_attachment_new: קובץ חדש
512
  label_attachment_delete: מחק קובץ
513
  label_attachment_plural: קבצים
514
  label_file_added: קובץ נוסף
515
  label_report: דו"ח
516
  label_report_plural: דו"חות
517
  label_news: חדשות
518
  label_news_new: הוסף חדשות
519
  label_news_plural: חדשות
520
  label_news_latest: חדשות אחרונות
521
  label_news_view_all: צפה בכל החדשות
522
  label_news_added: חדשות הוספו
523
  label_settings: הגדרות
524
  label_overview: מבט רחב
525
  label_version: גירסה
526
  label_version_new: גירסה חדשה
527
  label_version_plural: גירסאות
528
  label_close_versions: סגור גירסאות שהושלמו
529
  label_confirmation: אישור
530
  label_export_to: יצא ל
531
  label_read: קרא...
532
  label_public_projects: פרויקטים פומביים
533
  label_open_issues: פתוח
534
  label_open_issues_plural: פתוחים
535
  label_closed_issues: סגור
536
  label_closed_issues_plural: סגורים
537
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
538
    zero:  0 פתוחים / {{total}}
539
    one:   1 פתוח / {{total}}
540
    other: "{{count}} פתוחים / {{total}}"
541
  label_x_open_issues_abbr:
542
    zero:  0 פתוחים
543
    one:   1 פתוח
544
    other: "{{count}} פתוחים"
545
  label_x_closed_issues_abbr:
546
    zero:  0 סגורים
547
    one:   1 סגור
548
    other: "{{count}} סגורים"
549
  label_total: סה"כ
550
  label_permissions: הרשאות
551
  label_current_status: מצב נוכחי
552
  label_new_statuses_allowed: מצבים חדשים אפשריים
553
  label_all: הכל
554
  label_none: כלום
555
  label_nobody: אף אחד
556
  label_next: הבא
557
  label_previous: הקודם
558
  label_used_by: בשימוש ע"י
559
  label_details: פרטים
560
  label_add_note: הוסף הערה
561
  label_per_page: לכל דף
562
  label_calendar: לוח שנה
563
  label_months_from: חודשים מ
564
  label_gantt: גאנט
565
  label_internal: פנימי
566
  label_last_changes: "{{count}} שינוים אחרונים"
567
  label_change_view_all: צפה בכל השינוים
568
  label_personalize_page: התאם אישית דף זה
569
  label_comment: תגובה
570
  label_comment_plural: תגובות
571
  label_x_comments:
572
    zero: אין הערות
573
    one: הערה אחת
574
    other: "{{count}} הערות"
575
  label_comment_add: הוסף תגובה
576
  label_comment_added: תגובה הוספה
577
  label_comment_delete: מחק תגובות
578
  label_query: שאילתה אישית
579
  label_query_plural: שאילתות אישיות
580
  label_query_new: שאילתה חדשה
581
  label_filter_add: הוסף מסנן
582
  label_filter_plural: מסננים
583
  label_equals: הוא
584
  label_not_equals: הוא לא
585
  label_in_less_than: בפחות מ
586
  label_in_more_than: ביותר מ
587
  label_greater_or_equal: ">="
588
  label_less_or_equal: <=
589
  label_in: ב
590
  label_today: היום
591
  label_all_time: תמיד
592
  label_yesterday: אתמול
593
  label_this_week: השבוע
594
  label_last_week: שבוע שעבר
595
  label_last_n_days: "ב־{{count}} ימים אחרונים"
596
  label_this_month: החודש
597
  label_last_month: חודש שעבר
598
  label_this_year: השנה
599
  label_date_range: טווח תאריכים
600
  label_less_than_ago: פחות מ
601
  label_more_than_ago: יותר מ
602
  label_ago: לפני
603
  label_contains: מכיל
604
  label_not_contains: לא מכיל
605
  label_day_plural: ימים
606
  label_repository: מאגר
607
  label_repository_plural: מאגרים
608
  label_browse: סייר
609
  label_modification: "שינוי {{count}}"
610
  label_modification_plural: "{{count}} שינויים"
611
  label_branch: ענף
612
  label_tag: סימון
613
  label_revision: גירסה
614
  label_revision_plural: גירסאות
615
  label_revision_id: גירסה {{value}}
616
  label_associated_revisions: גירסאות קשורות
617
  label_added: נוסף
618
  label_modified: שונה
619
  label_copied: הועתק
620
  label_renamed: השם שונה
621
  label_deleted: נמחק
622
  label_latest_revision: גירסה אחרונה
623
  label_latest_revision_plural: גירסאות אחרונות
624
  label_view_revisions: צפה בגירסאות
625
  label_view_all_revisions: צפה בכל הגירסאות
626
  label_max_size: גודל מקסימאלי
627
  label_sort_highest: הזז לראשית
628
  label_sort_higher: הזז למעלה
629
  label_sort_lower: הזז למטה
630
  label_sort_lowest: הזז לתחתית
631
  label_roadmap: מפת הדרכים
632
  label_roadmap_due_in: "נגמר בעוד {{value}}"
633
  label_roadmap_overdue: "{{value}} מאחר"
634
  label_roadmap_no_issues: אין נושאים לגירסה זו
635
  label_search: חפש
636
  label_result_plural: תוצאות
637
  label_all_words: כל המילים
638
  label_wiki: Wiki
639
  label_wiki_edit: ערוך Wiki
640
  label_wiki_edit_plural: עריכות Wiki
641
  label_wiki_page: דף Wiki
642
  label_wiki_page_plural: דפי Wiki
643
  label_index_by_title: סדר על פי כותרת
644
  label_index_by_date: סדר על פי תאריך
645
  label_current_version: גירסה נוכחית
646
  label_preview: תצוגה מקדימה
647
  label_feed_plural: הזנות
648
  label_changes_details: פירוט כל השינויים
649
  label_issue_tracking: מעקב אחר נושאים
650
  label_spent_time: זמן שהושקע
651
  label_overall_spent_time: זמן שהושקע סה"כ
652
  label_f_hour: "{{value}} שעה"
653
  label_f_hour_plural: "{{value}} שעות"
654
  label_time_tracking: מעקב זמנים
655
  label_change_plural: שינויים
656
  label_statistics: סטטיסטיקות
657
  label_commits_per_month: הפקדות לפי חודש
658
  label_commits_per_author: הפקדות לפי כותב
659
  label_view_diff: צפה בשינויים
660
  label_diff_inline: בתוך השורה
661
  label_diff_side_by_side: צד לצד
662
  label_options: אפשרויות
663
  label_copy_workflow_from: העתק זירמת עבודה מ
664
  label_permissions_report: דו"ח הרשאות
665
  label_watched_issues: נושאים שנצפו
666
  label_related_issues: נושאים קשורים
667
  label_applied_status: מצב מוחל
668
  label_loading: טוען...
669
  label_relation_new: קשר חדש
670
  label_relation_delete: מחק קשר
671
  label_relates_to: קשור ל
672
  label_duplicates: מכפיל את
673
  label_duplicated_by: שוכפל ע"י
674
  label_blocks: חוסם את
675
  label_blocked_by: חסום ע"י
676
  label_precedes: מקדים את
677
  label_follows: עוקב אחרי
678
  label_end_to_start: מהתחלה לסוף
679
  label_end_to_end: מהסוף לסוף
680
  label_start_to_start: מהתחלה להתחלה
681
  label_start_to_end: מהתחלה לסוף
682
  label_stay_logged_in: השאר מחובר
683
  label_disabled: מבוטל
684
  label_show_completed_versions: הצג גירסאות גמורות
685
  label_me: אני
686
  label_board: פורום
687
  label_board_new: פורום חדש
688
  label_board_plural: פורומים
689
  label_board_locked: נעול
690
  label_board_sticky: דביק
691
  label_topic_plural: נושאים
692
  label_message_plural: הודעות
693
  label_message_last: הודעה אחרונה
694
  label_message_new: הודעה חדשה
695
  label_message_posted: הודעה הוספה
696
  label_reply_plural: השבות
697
  label_send_information: שלח מידע על חשבון למשתמש
698
  label_year: שנה
699
  label_month: חודש
700
  label_week: שבוע
701
  label_date_from: מתאריך
702
  label_date_to: עד
703
  label_language_based: מבוסס שפה
704
  label_sort_by: "מין לפי {{value}}"
705
  label_send_test_email: שלח דוא"ל בדיקה
706
  label_feeds_access_key: מפתח גישה ל־RSS
707
  label_missing_feeds_access_key: חסר מפתח גישה ל־RSS
708
  label_feeds_access_key_created_on: "מפתח הזנת RSS נוצר לפני{{value}}"
709
  label_module_plural: מודולים
710
  label_added_time_by: "נוסף על ידי {{author}} לפני {{age}} "
711
  label_updated_time_by: 'עודכן ע"י {{author}} לפני {{age}}'
712
  label_updated_time: "עודכן לפני {{value}} "
713
  label_jump_to_a_project: קפוץ לפרויקט...
714
  label_file_plural: קבצים
715
  label_changeset_plural: אוסף שינוים
716
  label_default_columns: עמודת ברירת מחדל
717
  label_no_change_option: (אין שינוים)
718
  label_bulk_edit_selected_issues: ערוך את הנושאים המסומנים
719
  label_theme: ערכת נושא
720
  label_default: ברירת מחדל
721
  label_search_titles_only: חפש בכותרות בלבד
722
  label_user_mail_option_all: "לכל אירוע בכל הפרויקטים שלי"
723
  label_user_mail_option_selected: "לכל אירוע בפרויקטים שבחרתי בלבד..."
724
  label_user_mail_option_none: "רק לנושאים שאני צופה או קשור אליהם"
725
  label_user_mail_no_self_notified: "אני לא רוצה שיודיעו לי על שינויים שאני מבצע"
726
  label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
727
  label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
728
  label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית
729
  label_display_per_page: "בכל דף: {{value}} תוצאות"
730
  label_age: גיל
731
  label_change_properties: שנה מאפיינים
732
  label_general: כללי
733
  label_more: עוד
734
  label_scm: מערכת ניהול תצורה
735
  label_plugins: תוספים
736
  label_ldap_authentication: אימות LDAP
737
  label_downloads_abbr: D/L
738
  label_optional_description: תיאור רשות
739
  label_add_another_file: הוסף עוד קובץ
740
  label_preferences: העדפות
741
  label_chronological_order: בסדר כרונולוגי
742
  label_reverse_chronological_order: בסדר כרונולוגי הפוך
743
  label_planning: תכנון
744
  label_incoming_emails: דוא"ל נכנס
745
  label_generate_key: צור מפתח
746
  label_issue_watchers: צופים
747
  label_example: דוגמא
748
  label_display: תצוגה
749
  label_sort: מיון
750
  label_ascending: בסדר עולה
751
  label_descending: בסדר יורד
752
  label_date_from_to: 'מתאריך {{start}} ועד תאריך {{end}}'
753
  label_wiki_content_added: הדף נוסף ל־wiki
754
  label_wiki_content_updated: דף ה־wiki עודכן
755
  label_group: קבוצה
756
  label_group_plural: קבוצות
757
  label_group_new: קבוצה חדשה
758
  label_time_entry_plural: זמן שהושקע
759
  label_version_sharing_none: לא משותף
760
  label_version_sharing_descendants: עם פרויקטים בנים
761
  label_version_sharing_hierarchy: עם היררכית הפרויקטים
762
  label_version_sharing_tree: עם עץ הפרויקט
763
  label_version_sharing_system: עם כל הפרויקטים
764
  label_update_issue_done_ratios: עדכן אחוז התקדמות לנושא
765
  label_copy_source: מקור
766
  label_copy_target: יעד
767
  label_copy_same_as_target: זהה ליעד
768
  label_display_used_statuses_only: הצג רק את המצבים בשימוש לסיווג זה
769
  label_api_access_key: מפתח גישה ל־API
770
  label_missing_api_access_key: חסר מפתח גישה ל־API
771
  label_api_access_key_created_on: 'מפתח גישה ל־API נוצר לפני {{value}}'
772
  label_profile: פרופיל
773
  label_subtask_plural: תתי־משימות
774
  label_project_copy_notifications: שלח התראות דואר במהלך העתקת הפרויקט
775

    
776
  button_login: התחבר
777
  button_submit: אשר
778
  button_save: שמור
779
  button_check_all: בחר הכל
780
  button_uncheck_all: בחר כלום
781
  button_delete: מחק
782
  button_create: צור
783
  button_create_and_continue: צור ופתח חדש
784
  button_test: בדוק
785
  button_edit: ערוך
786
  button_add: הוסף
787
  button_change: שנה
788
  button_apply: החל
789
  button_clear: נקה
790
  button_lock: נעל
791
  button_unlock: בטל נעילה
792
  button_download: הורד
793
  button_list: רשימה
794
  button_view: צפה
795
  button_move: הזז
796
  button_move_and_follow: העבר ועקוב
797
  button_back: הקודם
798
  button_cancel: בטל
799
  button_activate: הפעל
800
  button_sort: מיין
801
  button_log_time: זמן לוג
802
  button_rollback: חזור לגירסה זו
803
  button_watch: צפה
804
  button_unwatch: בטל צפיה
805
  button_reply: השב
806
  button_archive: ארכיון
807
  button_unarchive: הוצא מהארכיון
808
  button_reset: אפס
809
  button_rename: שנה שם
810
  button_change_password: שנה סיסמא
811
  button_copy: העתק
812
  button_copy_and_follow: העתק ועקוב
813
  button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
814
  button_update: עדכן
815
  button_configure: אפשרויות
816
  button_quote: צטט
817
  button_duplicate: שכפל
818
  button_show: הצג
819

    
820
  status_active: פעיל
821
  status_registered: רשום
822
  status_locked: נעול
823

    
824
  version_status_open: פתוח
825
  version_status_locked: נעול
826
  version_status_closed: סגור
827

    
828
  field_active: פעיל
829

    
830
  text_select_mail_notifications: בחר פעולת שבגללן ישלח דוא"ל.
831
  text_regexp_info: כגון. ^[A-Z0-9]+$
832
  text_min_max_length_info: 0 משמעו ללא הגבלות
833
  text_project_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט ואת כל המידע הקשור אליו?
834
  text_subprojects_destroy_warning: "תת־הפרויקט\ים: {{value}} ימחקו גם כן."
835
  text_workflow_edit: בחר תפקיד וסיווג כדי לערוך את זרימת העבודה
836
  text_are_you_sure: האם אתה בטוח?
837
  text_journal_changed: "{{label}} השתנה מ{{old}} ל{{new}}"
838
  text_journal_set_to: "{{label}} נקבע ל{{value}}"
839
  text_journal_deleted: "{{label}} נמחק ({{old}})"
840
  text_journal_added: "{{label}} {{value}} נוסף"
841
  text_tip_task_begin_day: מטלה המתחילה היום
842
  text_tip_task_end_day: מטלה המסתיימת היום
843
  text_tip_task_begin_end_day: מטלה המתחילה ומסתיימת היום
844
  text_project_identifier_info: 'אותיות לטיניות (a-z), מספרים ומקפים.<br />ברגע שנשמר, לא ניתן לשנות את המזהה.'
845
  text_caracters_maximum: "מקסימום {{count}} תווים."
846
  text_caracters_minimum: "חייב להיות לפחות באורך של {{count}} תווים."
847
  text_length_between: "אורך בין {{min}} ל {{max}} תווים."
848
  text_tracker_no_workflow: זרימת עבודה לא הוגדרה עבור סיווג זה
849
  text_unallowed_characters: תווים לא מורשים
850
  text_comma_separated: הכנסת ערכים מרובים מותרת (מופרדים בפסיקים).
851
  text_line_separated: ניתן להזין מספר ערכים (שורה אחת לכל ערך).
852
  text_issues_ref_in_commit_messages: קישור ותיקום נושאים בהודעות הפקדה
853
  text_issue_added: "הנושא {{id}} דווח (by {{author}})."
854
  text_issue_updated: "הנושא {{id}} עודכן (by {{author}})."
855
  text_wiki_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הWIKI הזה ואת כל תוכנו?
856
  text_issue_category_destroy_question: "כמה נושאים ({{count}}) מוצבים לקטגוריה הזו. מה ברצונך לעשות?"
857
  text_issue_category_destroy_assignments: הסר הצבת קטגוריה
858
  text_issue_category_reassign_to: הצב מחדש את הקטגוריה לנושאים
859
  text_user_mail_option: "בפרויקטים שלא בחרת, אתה רק תקבל התרעות על שאתה צופה או קשור אליהם (לדוגמא:נושאים שאתה היוצר שלהם או אחראי עליהם)."
860
  text_no_configuration_data: "לא הוגדרה תצורה עבור תפקידים, סיווגים, מצבי נושא וזרימת עבודה.\nמומלץ מאד לטעון את תצורת ברירת המחדל. תוכל לשנותה מאוחר יותר."
861
  text_load_default_configuration: טען את אפשרויות ברירת המחדל
862
  text_status_changed_by_changeset: "הוחל בסדרת השינויים {{value}}."
863
  text_issues_destroy_confirmation: 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הנושא\ים?'
864
  text_select_project_modules: 'בחר מודולים להחיל על פרויקט זה:'
865
  text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה
866
  text_file_repository_writable: מאגר הקבצים ניתן לכתיבה
867
  text_plugin_assets_writable: ספרית נכסי תוספים ניתנת לכתיבה
868
  text_rmagick_available: RMagick זמין (רשות)
869
  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} שעות דווחו על הנושאים שאתה עומד למחוק. מה ברצונך לעשות?"
870
  text_destroy_time_entries: מחק שעות שדווחו
871
  text_assign_time_entries_to_project: הצב שעות שדווחו לפרויקט הזה
872
  text_reassign_time_entries: 'הצב מחדש שעות שדווחו לפרויקט הזה:'
873
  text_user_wrote: "{{value}} כתב:"
874
  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} אוביקטים מוצבים לערך זה."
875
  text_enumeration_category_reassign_to: 'הצב מחדש לערך הזה:'
876
  text_email_delivery_not_configured: 'לא נקבעה תצורה לשליחת דואר, וההתראות כבויות.\nקבע את תצורת שרת ה־SMTP בקובץ config/email.yml והתחל את האפליקציה מחדש ע"מ לאפשר אותם.'
877
  text_repository_usernames_mapping: "בחר או עדכן את משתמש Redmine הממופה לכל שם משתמש ביומן המאגר.\nמשתמשים בעלי שם או כתובת דואר זהה ב־Redmine ובמאגר ממופים באופן אוטומטי."
878
  text_diff_truncated: '... השינויים עוברים את מספר השורות המירבי לתצוגה, ולכן הם קוצצו.'
879
  text_custom_field_possible_values_info: שורה אחת לכל ערך
880
  text_wiki_page_destroy_question: לדף זה יש {{descendants}} דפים בנים ותלויים. מה ברצונך לעשות?
881
  text_wiki_page_nullify_children: השאר דפים בנים כדפים ראשיים
882
  text_wiki_page_destroy_children: מחק את הדפים הבנים ואת כל התלויים בהם
883
  text_wiki_page_reassign_children: הצב מחדש דפים בנים לדף האב הנוכחי
884
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
885
    בכוונתך למחוק חלק או את כל ההרשאות שלך. לאחר מכן לא תוכל יותר לערוך פרויקט זה.
886
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?
887
  text_zoom_in: התקרב
888
  text_zoom_out: התרחק
889

    
890
  default_role_manager: מנהל
891
  default_role_developer: מפתח
892
  default_role_reporter: מדווח
893
  default_tracker_bug: תקלה
894
  default_tracker_feature: יכולת
895
  default_tracker_support: תמיכה
896
  default_issue_status_new: חדש
897
  default_issue_status_in_progress: בעבודה
898
  default_issue_status_resolved: נפתר
899
  default_issue_status_feedback: משוב
900
  default_issue_status_closed: סגור
901
  default_issue_status_rejected: נדחה
902
  default_doc_category_user: תיעוד משתמש
903
  default_doc_category_tech: תיעוד טכני
904
  default_priority_low: נמוכה
905
  default_priority_normal: רגילה
906
  default_priority_high: גבוהה
907
  default_priority_urgent: דחופה
908
  default_priority_immediate: מידית
909
  default_activity_design: עיצוב
910
  default_activity_development: פיתוח
911

    
912
  enumeration_issue_priorities: עדיפות נושאים
913
  enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכים
914
  enumeration_activities: פעילויות (מעקב אחר זמנים)
915
  enumeration_system_activity: פעילות מערכת