Redmine

activerecord_error_taken: er allerede valgt

activerecord_error_not_a_number: er ikke et nummer

activerecord_error_not_a_date: er en ugyldig dato

activerecord_error_not_same_project: høre ikke til samme projekt

general_fmt_age: %d år

general_fmt_age_plural: %d år

general_text_No: 'Nej'

general_text_Yes: 'Ja'

general_text_no: 'nej'

notice_account_invalid_creditentials: Ugyldig bruger og kodeord

notice_account_password_updated: Kodeordet er opdateret.

notice_account_wrong_password: Forkert kodeord

notice_account_unknown_email: Ukendt bruger.

notice_account_lost_email_sent: En email med instruktioner til at vælge et nyt kodeord er afsendt til dig.

notice_account_activated: Din konto er aktiveret. Du kan nu logge ind.

notice_successful_update: Succesfuld opdatering.

notice_successful_delete: Succesfuld sletning.

notice_successful_connection: Succesfuld forbindelse.

notice_file_not_found: Siden du forsøger at tilgå, eksisterer ikke eller er blevet fjernet.

notice_locking_conflict: Data er opdateret af en anden bruger.

notice_email_sent: En email er sendt til %s

notice_email_error: En fejl opstod under afsendelse af email (%s)

notice_failed_to_save_issues: "Det mislykkedes at gemme %d sage(r) på %d valgt: %s."

error_scm_not_found: "Adgang og/eller revision blev ikke fundet i det valgte repository."

error_scm_command_failed: "En fejl opstod under fobindelsen til det valgte repository: %s"

mail_subject_lost_password: Dit %s kodeord

mail_body_lost_password: 'For at ændre dit kodeord, klik på dette link:'

mail_body_register: 'For at aktivere din konto, klik på dette link:'

mail_body_account_information_external: Du kan bruge din "%s" konto til at logge ind.

mail_body_account_activation_request: 'En ny bruger (%s) er registreret. Godkend venligst kontoen:'

gui_validation_error: 1 fejl

field_is_for_all: For alle projekter

field_possible_values: Mulige værdier

field_regexp: Regulære udtryk

field_value: Værdi

field_category: Kategori

field_title: Titel

field_status: Status

field_notes: Noter

field_is_closed: Sagen er lukket

field_tracker: Type

field_subject: Emne

field_due_date: Deadline

field_is_in_chlog: Sager vist i ændringer

field_is_in_roadmap: Sager vist i roadmap

field_login: Login

field_admin: Administrator

field_last_login_on: Sidste forbindelse

field_language: Sprog

field_attr_firstname: Fornavn attribut

field_attr_lastname: Efternavn attribut

field_attr_mail: Email attribut

field_start_date: Start

field_done_ratio: %% Færdig

field_hide_mail: Skjul min email

field_comments: Kommentar

field_url: URL

field_subproject: Underprojekt

field_hours: Timer

field_activity: Aktivitet

field_delay: Udsættelse

field_assignable: Sager kan tildeles denne rolle

field_redirect_existing_links: Videresend eksisterende links

field_column_names: Kolonner

field_searchable: Søgbar

setting_login_required: Sikkerhed påkrævet

setting_attachment_max_size: Vedhæftede filers max størrelse

setting_host_name: Værts navn

setting_autofetch_changesets: Automatisk hent commits

setting_autologin: Autologin

setting_protocol: Protokol

project_module_news: Nyheder

project_module_documents: Dokumenter

project_module_files: Filer

label_tracker_plural: Typer

label_tracker_new: Ny type

label_workflow: Arbejdsgang

label_issue_status_new: Ny status

label_issue_category_new: Ny kategori

label_custom_field: Brugerdefineret felt

label_custom_field_plural: Brugerdefineret felt

label_logged_as: Registreret som

label_environment: Miljø

label_authentication: Sikkerhed

label_subproject_plural: Underprojekter

label_min_max_length: Min - Max længde

label_list: Liste

label_download: %d Download

label_download_plural: %d Downloads

label_no_data: Ingen data at vise

label_history: Historik

label_attachment: Fil

label_attachment_new: Ny fil

label_in_less_than: er mindre end

label_in_more_than: er større end

label_in: indeholdt i

label_all_time: altid

label_this_week: denne uge

label_last_week: sidste uge

label_last_n_days: sidste %d dage

label_sort_lower: Flyt ned

label_sort_lowest: Flyt til bunden

label_roadmap: Roadmap

label_roadmap_overdue: %s forsinket

label_roadmap_no_issues: Ingen sager til denne version

label_search: Søg

label_spent_time: Brugt tid

label_f_hour: %.2f time

label_f_hour_plural: %.2f timer

label_change_plural: Ændringer

label_statistics: Statistik

label_commits_per_month: Commits pr. måned

label_commits_per_author: Commits pr. bruger

label_view_diff: Vis forskellighed

label_diff_inline: inline

label_options: Optioner

label_copy_workflow_from: Kopier arbejdsgang fra

label_watched_issues: Overvågede sager

label_related_issues: Relaterede sager

label_applied_status: Anvendte statuser

label_end_to_end: slut til slut

label_start_to_start: start til start

label_start_to_end: start til slut

label_disabled: deaktiveret

label_show_completed_versions: Vis færdige versioner

label_me: mig

label_language_based: Baseret på brugerens sprog

label_sort_by: Sorter efter %s

label_send_test_email: Send en test email

label_module_plural: Moduler

label_added_time_by: Tilføjet af %s for %s siden

label_updated_time: Opdateret for %s siden

label_changeset_plural: Ændringer

label_default_columns: Standard kolonner

label_no_change_option: (Ingen ændringer)

label_theme: Tema

label_default: standard

label_search_titles_only: Søg kun i titler

label_user_mail_option_selected: "For alle hændelser, kun på de valgte projekter..."

label_user_mail_option_none: "Kun for ting jeg overvåger, eller jeg er involveret i"

label_user_mail_no_self_notified: "Jeg ønsker ikke besked, om ændring foretaget af mig selv"

label_display_per_page: 'Per side: %s'

label_age: Alder

label_change_properties: Ændre indstillinger

label_more: Mere

label_scm: SCM

label_plugins: Plugins

label_downloads_abbr: D/L

button_login: Login

status_registered: registreret

status_locked: låst

text_regexp_info: f.eks. ^[A-ZÆØÅ0-9]+$

text_min_max_length_info: 0 betyder ingen begrænsninger

text_journal_changed: ændret fra %s til %s

text_journal_set_to: sat til %s

text_journal_deleted: slettet

text_length_between: Længde skal være mellem %d og %d karakterer.

text_tracker_no_workflow: Ingen arbejdsgang defineret for denne type

text_unallowed_characters: Ikke tilladte karakterer

text_issue_added: Sag %s er rapporteret af %s.

text_issue_updated: Sag %s er blevet opdateret af %s.

text_issue_category_reassign_to: Tildel sager til denne kategori

text_status_changed_by_changeset: Anvendt i ændring %s.

text_select_project_modules: 'Vælg moduler er skal være aktiveret for dette projekt:'

text_file_repository_writable: Filarkiv er skrivbar

text_rmagick_available: RMagick tilgængelig (valgfri)

default_issue_status_feedback: Feedback

default_issue_status_closed: Lukket

default_issue_status_rejected: Afvist

default_doc_category_tech: Teknisk dokumentation

default_priority_low: Lav

default_priority_normal: Normal

default_activity_design: Design

default_activity_development: Udvikling

label_add_another_file: Tilføj endnu en fil

label_chronological_order: I kronologisk rækkefølge

error_issue_not_found_in_project: 'Sagen blev ikke fundet eller tilhører ikke dette projekt'

text_assign_time_entries_to_project: Tildel raporterede timer til projektet

label_optional_description: Optionel beskrivelse

text_destroy_time_entries: Slet raportede timer

field_comments_sorting: Vis kommentar

label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rækkefølge

label_preferences: Preferences

label_overall_activity: Overordnet aktivitet

error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."

label_planning: Planlægning

"Dato valg:\n" +

"- Benyt \xab, \xbb tasterne til at vælge år\n" +

"- Benyt " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " tasterne til at vælge måned\n" +

Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +

"Tids valg:\n" +

"- eller Shift-klik for at mindske det\n" +

"- eller klik og træk for hurtigere valg.";

Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Forrige år (hold for menu)";

Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Forrige måned (hold for menu)";

Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Næste måned (hold for menu)";

Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Næste år (hold for menu)";

Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Vælg dato";

Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Træk for at flytte";

// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week

// %s will be replaced with the day name.

Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,7";

Calendar._TT["CLOSE"] = "Luk";

Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-)Klik eller træk for at ændre værdi";

// date formats

jsToolBar.strings = {};

jsToolBar.strings['Strong'] = 'Fed';

jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kursiv';

jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Slettet';

jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Overskrift 1';

jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Overskrift 2';

jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Overskrift 3';

jsToolBar.strings['Image'] = 'Billede';