update_fr.diff

Brice Beaumesnil, 2021-03-29 10:24

Download (21.8 KB)

View differences:

config/locales/fr.yml
152 152
        earlier_than_minimum_start_date: "ne peut pas être antérieure au %{date} à cause des demandes qui précèdent"
153 153
        not_a_regexp: "n'est pas une expression regulière valide"
154 154
        open_issue_with_closed_parent: "Une demande ouverte ne peut pas être rattachée à une demande fermée"
155
        must_contain_uppercase: "must contain uppercase letters (A-Z)"
156
        must_contain_lowercase: "must contain lowercase letters (a-z)"
157
        must_contain_digits: "must contain digits (0-9)"
158
        must_contain_special_chars: "must contain special characters (!, $, %, ...)"
155
        must_contain_uppercase: "doit contenir des lettres majuscules (A-Z)"
156
        must_contain_lowercase: "doit contenir des lettres minuscules (a-z)"
157
        must_contain_digits: "doit contenir des chiffres (0-9)"
158
        must_contain_special_chars: "doit contenir des caractères spéciaux (!, $, %, ...)"
159 159

  
160 160
  actionview_instancetag_blank_option: Choisir
161 161

  
......
190 190
  notice_locking_conflict: Les données ont été mises à jour par un autre utilisateur. Mise à jour impossible.
191 191
  notice_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."
192 192
  notice_not_authorized_archived_project: Le projet auquel vous tentez d'accéder a été archivé.
193
  notice_email_sent: "Un email a été envoyé à %{value}"
194
  notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email (%{value})"
193
  notice_email_sent: "Un courriel a été envoyé à %{value}"
194
  notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi du courriel (%{value})"
195 195
  notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux Atom a été réinitialisée."
196 196
  notice_api_access_key_reseted: Votre clé d'accès API a été réinitialisée.
197 197
  notice_failed_to_save_issues: "%{count} demande(s) sur les %{total} sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour : %{ids}."
......
268 268
  field_is_required: Obligatoire
269 269
  field_firstname: Prénom
270 270
  field_lastname: Nom
271
  field_mail: Email
272
  field_address: Email
271
  field_mail: Courriel
272
  field_address: Courriel
273 273
  field_filename: Fichier
274 274
  field_filesize: Taille
275 275
  field_downloads: Téléchargements
......
323 323
  field_attr_login: Attribut Identifiant
324 324
  field_attr_firstname: Attribut Prénom
325 325
  field_attr_lastname: Attribut Nom
326
  field_attr_mail: Attribut Email
326
  field_attr_mail: Attribut Courriel
327 327
  field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
328 328
  field_start_date: Début
329 329
  field_done_ratio: "% réalisé"
......
420 420
  setting_cross_project_subtasks: Autoriser les sous-tâches dans des projets différents
421 421
  setting_issue_list_default_columns: Colonnes affichées par défaut sur la liste des demandes
422 422
  setting_repositories_encodings: Encodages des fichiers et des dépôts
423
  setting_emails_header: En-tête des emails
424
  setting_emails_footer: Pied-de-page des emails
423
  setting_emails_header: En-tête des courriels
424
  setting_emails_footer: Pied-de-page des courriels
425 425
  setting_protocol: Protocole
426 426
  setting_per_page_options: Options d'objets affichés par page
427 427
  setting_user_format: Format d'affichage des utilisateurs
428 428
  setting_activity_days_default: Nombre de jours affichés sur l'activité des projets
429 429
  setting_display_subprojects_issues: Afficher par défaut les demandes des sous-projets sur les projets principaux
430 430
  setting_enabled_scm: SCM activés
431
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Tronquer les emails après l'une de ces lignes"
431
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Tronquer les courriels après l'une de ces lignes"
432 432
  setting_mail_handler_enable_regex: "Utiliser les expressions regulières"
433
  setting_mail_handler_api_enabled: "Activer le WS pour la réception d'emails"
433
  setting_mail_handler_api_enabled: "Activer le WS pour la réception de courriels"
434 434
  setting_mail_handler_api_key: Clé de protection de l'API
435 435
  setting_sequential_project_identifiers: Générer des identifiants de projet séquentiels
436 436
  setting_gravatar_enabled: Afficher les Gravatar des utilisateurs
......
468 468
  setting_force_default_language_for_anonymous: Forcer la langue par défault pour les utilisateurs anonymes
469 469
  setting_force_default_language_for_loggedin: Forcer la langue par défault pour les utilisateurs identifiés
470 470
  setting_link_copied_issue: Lier les demandes lors de la copie
471
  setting_max_additional_emails: Nombre maximal d'adresses email additionnelles
471
  setting_max_additional_emails: Nombre maximal d'adresses courriel additionnelles
472 472
  setting_search_results_per_page: Résultats de recherche affichés par page
473 473
  setting_attachment_extensions_allowed: Extensions autorisées
474 474
  setting_attachment_extensions_denied: Extensions non autorisées
475 475
  setting_sys_api_key: Clé de protection de l'API
476
  setting_lost_password: Autoriser la réinitialisation par email de mot de passe perdu
476
  setting_lost_password: Autoriser la réinitialisation par courriel de mot de passe perdu
477 477
  setting_new_item_menu_tab: Onglet de création d'objets dans le menu du project
478 478
  setting_commit_logs_formatting: Appliquer le formattage de texte aux messages de commit
479 479
  setting_timelog_required_fields: Champs obligatoire pour les temps passés
......
863 863
  label_date_to: Au
864 864
  label_language_based: Basé sur la langue de l'utilisateur
865 865
  label_sort_by: "Trier par %{value}"
866
  label_send_test_email: Envoyer un email de test
866
  label_send_test_email: Envoyer un courriel de test
867 867
  label_feeds_access_key: Clé d'accès Atom
868 868
  label_missing_feeds_access_key: Clé d'accès Atom manquante
869 869
  label_feeds_access_key_created_on: "Clé d'accès Atom créée il y a %{value}"
......
886 886
  label_user_mail_option_none: Aucune notification
887 887
  label_user_mail_option_only_my_events: Seulement pour ce que je surveille
888 888
  label_user_mail_no_self_notified: "Je ne veux pas être notifié des changements que j'effectue"
889
  label_registration_activation_by_email: activation du compte par email
889
  label_registration_activation_by_email: activation du compte par courriel
890 890
  label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte
891 891
  label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte
892 892
  label_display_per_page: "Par page : %{value}"
......
902 902
  label_preferences: Préférences
903 903
  label_chronological_order: Dans l'ordre chronologique
904 904
  label_reverse_chronological_order: Dans l'ordre chronologique inverse
905
  label_incoming_emails: Emails entrants
905
  label_incoming_emails: Courriels entrants
906 906
  label_generate_key: Générer une clé
907 907
  label_issue_watchers: Observateurs
908 908
  label_example: Exemple
......
992 992
  label_search_attachments_no: Ne pas rechercher les fichiers
993 993
  label_search_attachments_only: Rechercher les fichiers uniquement
994 994
  label_search_open_issues_only: Demandes ouvertes uniquement
995
  label_email_address_plural: Emails
996
  label_email_address_add: Ajouter une adresse email
995
  label_email_address_plural: Courriels
996
  label_email_address_add: Ajouter une adresse courriel
997 997
  label_enable_notifications: Activer les notifications
998 998
  label_disable_notifications: Désactiver les notifications
999 999
  label_blank_value: non renseigné
......
1131 1131
  text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut
1132 1132
  text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}."
1133 1133
  text_time_logged_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}"
1134
  text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les demandes(s) selectionnée(s) ?'
1134
  text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les demande(s) selectionnée(s) ?'
1135 1135
  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "Cela entrainera également la suppression de %{count} sous-tâche(s)."
1136 1136
  text_time_entries_destroy_confirmation: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les temps passés sélectionnés ?"
1137 1137
  text_select_project_modules: 'Sélectionner les modules à activer pour ce projet :'
......
1299 1299
  label_display_type_board: "Tableau"
1300 1300
  label_my_bookmarks: "Favoris"
1301 1301
  label_import_time_entries: "Importer des temps passés"
1302
  field_toolbar_language_options: Code highlighting toolbar languages
1303
  label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Also notify me about issues
1304
    with a priority of <em>%{prio}</em> or higher
1305
  label_assign_to_me: Assign to me
1306
  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: This issue cannot be closed because it has
1307
    at least one open subtask.
1308
  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: This issue cannot be closed because it
1309
    is blocked by at least one open issue.
1310
  notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: This issue cannot be reopened
1311
    because its parent issue is closed.
1312
  error_bulk_download_size_too_big: These attachments cannot be bulk downloaded because
1313
    the total file size exceeds the maximum allowed size (%{max_size})
1314
  setting_bulk_download_max_size: Maximum total size for bulk download
1315
  label_download_all_attachments: Download all files
1316
  error_attachments_too_many: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum
1317
    number of files that can be attached simultaneously (%{max_number_of_files})
1318
  setting_email_domains_allowed: Allowed email domains
1319
  setting_email_domains_denied: Disallowed email domains
1320
  field_passwd_changed_on: Password last changed
1321
  label_relations_mapping: Relations mapping
1322
  label_import_users: Import users
1323
  label_days_to_html: "%{days} days up to %{date}"
1324
  setting_twofa: Two-factor authentication
1325
  label_optional: optional
1326
  label_required_lower: required
1327
  button_disable: Disable
1328
  twofa__totp__name: Authenticator app
1329
  twofa__totp__text_pairing_info_html: Scan this QR code or enter the plain text key
1330
    into a TOTP app (e.g. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
1302
  field_toolbar_language_options: Langages de la barre d'outils de mise en évidence du code
1303
  label_user_mail_notify_about_high_priority_issues_html: Me notifier aussi des demandes avec une priorité <em>%{prio}</em> ou supérieure
1304
  label_assign_to_me: M'assigner
1305
  notice_issue_not_closable_by_open_tasks: Cette demande ne peut pas être fermée car elle contient au moins une sous-tâche encore ouverte.
1306
  notice_issue_not_closable_by_blocking_issue: Cette demande ne peut pas être fermée car elle est bloqué par au moins une demande encore ouverte.
1307
  notice_issue_not_reopenable_by_closed_parent_issue: Cette demande ne peut être réouverte car sa demande parente est fermée.
1308
  error_bulk_download_size_too_big: Ces pièces jointes ne peuvent pas être téléchargées en masse car
1309
    la taille totale des fichiers dépasse la taille maximale autorisée (%{max_size})
1310
  setting_bulk_download_max_size: Taille totale maximale du télécharement groupé
1311
  label_download_all_attachments: Télécharger tous les fichiers
1312
  error_attachments_too_many: Ce fichier ne peut être transmis car il excède le nombre maximum de fichier pouvant être attaché simultanément (%{max_number_of_files})
1313
  setting_email_domains_allowed: Domaines de messagerie autorisés
1314
  setting_email_domains_denied: Domaines de messagerie non autorisés
1315
  field_passwd_changed_on: Mot de passe modifié pour la dernière fois
1316
  label_relations_mapping: Cartographie des relations
1317
  label_import_users: Importer les utilisateurs
1318
  label_days_to_html: "%{days} jours jusqu'à %{date}"
1319
  setting_twofa: Authentification à double facteur
1320
  label_optional: optionel
1321
  label_required_lower: obligatoire
1322
  button_disable: Désactiver
1323
  twofa__totp__name: Application d'authentication
1324
  twofa__totp__text_pairing_info_html: Scannez ce QR code ou entrez la clé en texte brut 
1325
    dans une application TOTP (par exemple <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
1331 1326
    Authenticator</a>, <a href="https://authy.com/download/">Authy</a>, <a href="https://guide.duo.com/third-party-accounts">Duo
1332
    Mobile</a>) and enter the code in the field below to activate two-factor authentication.
1333
  twofa__totp__label_plain_text_key: Plain text key
1334
  twofa__totp__label_activate: Enable authenticator app
1335
  twofa_currently_active: 'Currently active: %{twofa_scheme_name}'
1336
  twofa_not_active: Not activated
1327
    Mobile</a>) et entrez le code dans le champ ci-dessous pour activer l'authentification à double facteur.
1328
  twofa__totp__label_plain_text_key: Clé en texte brut
1329
  twofa__totp__label_activate: Activer l'application d'authentification
1330
  twofa_currently_active: 'Actuellement actif: %{twofa_scheme_name}'
1331
  twofa_not_active: Non activé
1337 1332
  twofa_label_code: Code
1338
  twofa_hint_disabled_html: Setting <strong>%{label}</strong> will deactivate and unpair
1339
    two-factor authentication devices for all users.
1340
  twofa_hint_required_html: Setting <strong>%{label}</strong> will require all users
1341
    to set up two-factor authentication at their next login.
1342
  twofa_label_setup: Enable two-factor authentication
1343
  twofa_label_deactivation_confirmation: Disable two-factor authentication
1344
  twofa_notice_select: 'Please select the two-factor scheme you would like to use:'
1345
  twofa_warning_require: The administrator requires you to enable two-factor authentication.
1346
  twofa_activated: Two-factor authentication successfully enabled. It is recommended
1347
    to <a data-method="post" href="%{bc_path}">generate backup codes</a> for your account.
1348
  twofa_deactivated: Two-factor authentication disabled.
1349
  twofa_mail_body_security_notification_paired: Two-factor authentication successfully
1350
    enabled using %{field}.
1351
  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: Two-factor authentication disabled
1352
    for your account.
1353
  twofa_mail_body_backup_codes_generated: New two-factor authentication backup codes
1354
    generated.
1355
  twofa_mail_body_backup_code_used: A two-factor authentication backup code has been
1356
    used.
1357
  twofa_invalid_code: Code is invalid or outdated.
1358
  twofa_label_enter_otp: Please enter your two-factor authentication code.
1359
  twofa_too_many_tries: Too many tries.
1360
  twofa_resend_code: Resend code
1361
  twofa_code_sent: An authentication code has been sent to you.
1362
  twofa_generate_backup_codes: Generate backup codes
1363
  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: This will invalidate all existing backup
1364
    codes and generate new ones. Would you like to continue?
1365
  twofa_notice_backup_codes_generated: Your backup codes have been generated.
1366
  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: New backup codes have been generated.
1367
    Your existing codes from %{time} are now invalid.
1368
  twofa_label_backup_codes: Two-factor authentication backup codes
1369
  twofa_text_backup_codes_hint: Use these codes instead of a one-time password should
1370
    you not have access to your second factor. Each code can only be used once. It is
1371
    recommended to print and store them in a safe place.
1372
  twofa_text_backup_codes_created_at: Backup codes generated %{datetime}.
1373
  twofa_backup_codes_already_shown: Backup codes cannot be shown again, please <a data-method="post"
1374
    href="%{bc_path}">generate new backup codes</a> if required.
1375
  error_can_not_execute_macro_html: Error executing the <strong>%{name}</strong> macro
1333
  twofa_hint_disabled_html: Le paramètre <strong>%{label}</strong> désactivera et dissociera
1334
    le dispositif d'authentification à double facteur pour tous les utilisateurs.
1335
  twofa_hint_required_html: Le paramètre <strong>%{label}</strong> obligera tous les utilisateurs
1336
    à configurer l'authentification à double facteur lors de leur prochaine connexion.
1337
  twofa_label_setup: Activer l'authentification à double facteur
1338
  twofa_label_deactivation_confirmation: Désactiver l'authentification à double facteur
1339
  twofa_notice_select: 'Veuillez sélectionner le schéma à double facteur que vous souhaitez utiliser:'
1340
  twofa_warning_require: L'administrateur vous demande d'activer l'authentification à deux facteurs.
1341
  twofa_activated: Authentification à deux facteurs activée avec succès. Il est recommandé
1342
    de <a data-method="post" href="%{bc_path}">générer des codes de secours</a> pour votre compte.
1343
  twofa_deactivated: Authentification à deux facteurs désactivée.
1344
  twofa_mail_body_security_notification_paired: Authentification à deux facteurs
1345
    activée avec succès en utilisant %{field}.
1346
  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: Authentification à deux facteurs désactivée
1347
    pour votre compte.
1348
  twofa_mail_body_backup_codes_generated: Nouveaux codes de secours d'authentification à deux facteurs
1349
    générés.
1350
  twofa_mail_body_backup_code_used: Un code de sauvegarde d'authentifaction à double facteur a été utilisé.
1351
  twofa_invalid_code: Le code est invalide ou périmé.
1352
  twofa_label_enter_otp: Veuillez entrer votre code d'authentification à double facteur.
1353
  twofa_too_many_tries: Trop d'essais.
1354
  twofa_resend_code: Renvoyer le code
1355
  twofa_code_sent: Un code d'authentification vous a été envoyé.
1356
  twofa_generate_backup_codes: Générer des codes de secours
1357
  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: Cela invalidera tous les codes de secours existants
1358
    et en générera de nouveaux. Voulez-vous continuer?
1359
  twofa_notice_backup_codes_generated: Vos codes de secours ont été générés.
1360
  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: De nouveaux codes de secours ont été générés.
1361
    Vos codes existants de %{time} sont désormais invalides.
1362
  twofa_label_backup_codes: Codes de secours d'authentification à deux facteurs
1363
  twofa_text_backup_codes_hint: Utilisez ces codes au lieu d'un mot de passe à usage unique si 
1364
    vous n'avez pas accès à votre deuxième facteur. Chaque code ne peut être utilisé qu'une seule fois. 
1365
    Il est recommandé de les imprimer et de les stocker dans un endroit sûr.
1366
  twofa_text_backup_codes_created_at: Codes de secours générés %{datetime}.
1367
  twofa_backup_codes_already_shown: Les codes de secours ne peuvent pas être affichés à nouveau, veuillez <a data-method="post"
1368
    href="%{bc_path}">générer de nouveaux codes de secours</a> si nécessaire.
1369
  error_can_not_execute_macro_html: Erreur lors de l'exécution de la macro <strong>%{name}</strong>
1376 1370
    (%{error})
1377
  error_macro_does_not_accept_block: This macro does not accept a block of text
1378
  error_childpages_macro_no_argument: With no argument, this macro can be called from
1379
    wiki pages only
1380
  error_circular_inclusion: Circular inclusion detected
1381
  error_page_not_found: Page not found
1382
  error_filename_required: Filename required
1383
  error_invalid_size_parameter: Invalid size parameter
1384
  error_attachment_not_found: Attachment %{name} not found
1385
  permission_delete_project: Delete the project
1386
  field_twofa_scheme: Two-factor authentication scheme
1387
  text_user_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this user and remove
1388
    all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
1389
    deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})
1390
    below.
1391
  text_project_destroy_enter_identifier: To confirm, please enter the project's identifier
1392
    (%{identifier}) below.
1393
  button_add_subtask: Add subtask
1394
  notice_invalid_watcher: 'Invalid watcher: User will not receive any notifications
1395
    because it does not have access to view this object.'
1396
  button_fetch_changesets: Fetch commits
1397
  permission_view_message_watchers: View message watchers list
1398
  permission_add_message_watchers: Add message watchers
1399
  permission_delete_message_watchers: Delete message watchers
1400
  label_message_watchers: Watchers
1401
  button_copy_link: Copy link
1402
  error_invalid_authenticity_token: Invalid form authenticity token.
1403
  error_query_statement_invalid: An error occurred while executing the query and has
1404
    been logged. Please report this error to your Redmine administrator.
1371
  error_macro_does_not_accept_block: Cette macro n'accepte pas de bloc de texte
1372
  error_childpages_macro_no_argument: Sans argument, cette macro ne peut uniquement être appelée que par les pages wiki
1373
  error_circular_inclusion: Inclusion récursive détectée
1374
  error_page_not_found: Page non trouvée
1375
  error_filename_required: Nom de fichier obligatoire
1376
  error_invalid_size_parameter: Paramètre de taille invalide
1377
  error_attachment_not_found: Pièce jointe %{name} non trouvée
1378
  permission_delete_project: Supprimer le projet
1379
  field_twofa_scheme: Schéma d'authenfitication à double facteur
1380
  text_user_destroy_confirmation: Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur et l'ensemble des références à celui-ci ? 
1381
    Cette action ne peut être annulée. Il est souvent préférable de verrouiller l'utilisateur au lieu de le supprimer.
1382
    Pour confirmer, veuillez entrer l'identifiant (%{login}) ci dessous.
1383
  text_project_destroy_enter_identifier: Pour confirmer, veuillez saisir l'identifiant du projet
1384
    (%{identifier}) ci dessous.
1385
  button_add_subtask: Ajouter une sous-tâche
1386
  notice_invalid_watcher: "Observateur non valide: l'utilisateur ne recevra aucune notification
1387
    car il n'a pas accès pour afficher cet objet."
1388
  button_fetch_changesets: Récupérer les commits
1389
  permission_view_message_watchers: Afficher la liste des observateurs de messages
1390
  permission_add_message_watchers: Ajouter des observateurs de messages
1391
  permission_delete_message_watchers: Supprimer des observateurs de messages
1392
  label_message_watchers: Obsvervateurs
1393
  button_copy_link: Copier le lien
1394
  error_invalid_authenticity_token: Jeton d'authenticité de formulaire invalide.
1395
  error_query_statement_invalid: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la requête et a
1396
    été enregistré. Veuillez signaler cette erreur à votre administrateur Redmine.
1405
-