Redmine

_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '

actionview_datehelper_select_day_prefix:

actionview_datehelper_select_month_names: يناير,فبراير,مارس,ابريل,مايو,يونيو,يوليو,اغسطس,سبتمبر,أكتوبر,نوفمبر,ديسمبر

actionview_datehelper_select_month_names_abbr: يناير,فبراير,مارس,ابريل,مايو,يونيو,يوليو,اغسطس,سبتمبر,أكتوبر,نوفمبر,ديسمبر

actionview_datehelper_select_month_prefix:

actionview_datehelper_select_year_prefix:

actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 يوم

actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d أيام

actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: حوالي ساعة

actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: حوالي %d ساعات

actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: about an hour

actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 دقيقة

actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: نصف ساعة

actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: أقل من دقيقة

actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d دقائق

actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 دقيقة

actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: أقل من ثانية

actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: أقل من %d ثواني

actionview_instancetag_blank_option: اختيار

activerecord_error_inclusion: is not included in the list

activerecord_error_exclusion: is reserved

activerecord_error_invalid: is invalid

activerecord_error_confirmation: doesn't match confirmation

activerecord_error_accepted: must be accepted

activerecord_error_empty: can't be empty

activerecord_error_blank: can't be blank

activerecord_error_too_long: is too long

activerecord_error_too_short: is too short

activerecord_error_wrong_length: is the wrong length

activerecord_error_taken: has already been taken

activerecord_error_not_a_number: is not a number

activerecord_error_not_a_date: is not a valid date

activerecord_error_greater_than_start_date: must be greater than start date

activerecord_error_not_same_project: doesn't belong to the same project

activerecord_error_circular_dependency: This relation would create a circular dependency

general_fmt_age: %d سنة

general_fmt_age_plural: %d سنوات

general_fmt_date: %%m/%%d/%%Y

general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%Y %%I:%%M %%p

general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p

general_fmt_time: %%I:%%M %%p

general_text_No: 'لا'

general_text_Yes: 'نعم'

general_text_no: 'لا'

general_text_yes: 'نعم'

general_lang_name: 'Arabic (عربي)'

general_csv_separator: ','

general_csv_decimal_separator: '.'

general_csv_encoding: ISO-8859-1

general_pdf_encoding: ISO-8859-1

general_day_names: اثنين,ثلاثاء,اربعاء,خميس,جمعة,سبت,أحد

general_first_day_of_week: '7'

notice_account_updated: تم تعديل معلومات الحساب بنجاح.

notice_account_invalid_creditentials: اسم المستخدم او كلمة السر غير صحيحة

notice_account_password_updated: تم تعديل كلمة السر بنجاح

notice_account_wrong_password: خطأ في ادخال كلمة السر

notice_account_register_done: تم انشاء الحساب بنجاح, لتفعيل الحساب يرجى الضغط على الرابط الذي تم ارساله لبريدك

notice_account_unknown_email:  المستخدم غير معرف.

notice_can_t_change_password: This account uses an external authentication source. Impossible to change the password.

notice_account_lost_email_sent: تم ارسال رسالة لبريدك الالكتروني توضح كيفية تغيير كلمة السر.

notice_account_activated: تم تفعيل حسابك, يمكنك الدخول واضافة طلبات الخدمة..

notice_successful_create: تمت الاضافة بنجاح

notice_successful_update: تم التعديل بنجاح

notice_successful_delete: تم الحذف بنجاح.

notice_file_not_found: The page you were trying to access doesn't exist or has been removed.

notice_locking_conflict: تم تعديل البيانات من قبل مستخدم آخر.

notice_not_authorized: You are not authorized to access this page.

notice_email_sent: قمنا بارسال رسالة لبريدك الالكتروني %s

notice_email_error: حصل خطآ خلال ارسال الرسالة الالكترونية (%s)

notice_feeds_access_key_reseted: Your RSS access key was reset.

notice_failed_to_save_issues: "Failed to save %d issue(s) on %d selected: %s."

notice_no_issue_selected: "No issue is selected! Please, check the issues you want to edit."

notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."

notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.

notice_unable_delete_version: Unable to delete version.

error_can_t_load_default_data: " لا يمكن تحميل الاعدادات الافتراضية: %s"

error_scm_not_found: "The entry or revision was not found in the repository."

error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"

error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."

error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'

warning_attachments_not_saved: "%d file(s) could not be saved."

mail_subject_lost_password: كلمة السر %s 

mail_body_lost_password: 'لتغيير كلمة السر, اضغط على الرابط:'

mail_subject_register: لتفعيل حابك %s 

mail_body_register: 'لتفعيل حسابك اضغط على الرابط:'

mail_body_account_information_external: يمكنك استخدام حسابك لتسجيل الدخول "%s" .

mail_body_account_information: معلومات حسابك

mail_subject_account_activation_request: %s طلب تفعيل حساب

mail_body_account_activation_request: 'تم تعريف مستخدم جديد (%s) . الحساب بانتظار موافقتك:'

mail_subject_reminder: "%d يجب أن تنجز في الأيام المقبلة"

mail_body_reminder: "%d يجب أن تنجزها خلال %d أيام:"

gui_validation_error: 1 خطأ

gui_validation_error_plural: %d اخطاء

field_name: اسم

field_description: وصف

field_summary: ملخص

field_is_required: اجباري

field_firstname: الاسم الأول

field_lastname: اسم العائلة

field_mail: البريد الالكتروني

field_filename: اسم الملف

field_filesize: حجم الملف

field_downloads: تنزيل

field_author: المنشيء

field_created_on: انشئت بتاريخ

field_updated_on: عدلت بتاريخ

field_field_format: نوع الحقل

field_is_for_all: لكل المشاريع

field_possible_values: القيم المحتملة للحقل

field_regexp: Regular expression

field_min_length: أقل قيمة لطول الحقل

field_max_length: أكبر قيمة لطول الحقل

field_value: القيمة

field_category: الفئة

field_title: الموضوع

field_project: المشروع

field_issue: طلب خدمة

field_status: الحالة

field_notes: الملاحظات

field_is_closed: اغلاق طلب الخدمة

field_is_default: القيمة الإفتراضية

field_tracker: نوع الطلب

field_subject: الموضوع

field_due_date: تاريخ الإنجاز المتوقع

field_assigned_to: الموظف المعني

field_priority: درجة الأهمية

field_fixed_version: الاصدار المستهدف

field_user: المستخدم

field_role: الصلاحيات

field_homepage: الصفحة الرئيسية

field_is_public: عام

field_parent: مشروع فرعي ل

field_is_in_chlog: طلبات الخدمة المعروضة في السجل

field_is_in_roadmap: طلبات الخدمة المعروضة في خارطة الطريق

field_login: اسم الدخول

field_mail_notification: الاشعارات بالبريد الالكتروني

field_admin: مدير النظام

field_last_login_on: آخر دخول بتاريخ

field_language: لغة

field_effective_date: تاريخ

field_password: كلمة السر

field_new_password: كلمة السر الجديدة

field_password_confirmation: تأكيد كلمة السر

field_version: نسخة

field_type: نوع

field_host: Host

field_port: Port

field_account: حساب

field_base_dn: Base DN

field_attr_login: خصائص الدخول

field_attr_firstname: خصائص الاسم الأول

field_attr_lastname: خصائص اسم العائلة

field_attr_mail: خصائص البريد الإلكتروني

field_onthefly: On-the-fly user creation

field_start_date: بدأت ب

field_done_ratio: %% منجز

field_auth_source: Authentication mode

field_hide_mail: اخفاء عنواني البريدي

field_comments: ملاحظة

field_url: رابط

field_start_page: صفحة البداية

field_subproject: مشروع فرعي

field_hours: ساعة

field_activity: الاجراء

field_spent_on: التاريخ

field_identifier: المعرف

field_is_filter: استخدامه في البحث

field_issue_to_id: طلب الخدمة المرتبط به

field_delay: تأجيل

field_assignable: يمكن تعيين طلبات الخدمة لصاحب هذه الصلاحيات

field_redirect_existing_links: Redirect existing links

field_estimated_hours: الوقت المتوقع للانجاز

field_column_names: أعمدة

field_time_zone: التوقيت المعتمد

field_searchable: يمكن البحث باستخدامه

field_default_value: القيمة الافتراضية

field_comments_sorting: عرض الملاحظات

field_parent_title: الصفحة الرئيسية

setting_app_title:  اسم النظام

setting_app_subtitle: الاسم الفرعي للنظام

setting_welcome_text: نص الترحيب

setting_default_language: اللغة الافتراضية

setting_login_required: Authentication required

setting_self_registration: التسجيل الذاتي

setting_attachment_max_size: الحجم الأقصى للمرفقات

setting_issues_export_limit: Issues export limit

setting_mail_from: Emission email address

setting_bcc_recipients: رسالة للعلم مخفية (bcc)

setting_plain_text_mail: plain text mail (no HTML)

setting_host_name: Host name and path

setting_text_formatting: تنسيق النص

setting_wiki_compression: Wiki history compression

setting_feeds_limit: Feed content limit

setting_default_projects_public: المشاريع الجديدة عامة بشكل افتراضي

setting_autofetch_changesets: Autofetch commits

setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management

setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords

setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords

setting_autologin: Autologin

setting_date_format: Date format

setting_time_format: Time format

setting_cross_project_issue_relations: Allow cross-project issue relations

setting_issue_list_default_columns: Default columns displayed on the issue list

setting_repositories_encodings: Repositories encodings

setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding

setting_emails_footer: Emails footer

setting_protocol: Protocol

setting_per_page_options: Objects per page options

setting_user_format: Users display format

setting_activity_days_default: Days displayed on project activity

setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default

setting_enabled_scm: Enabled SCM

setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails

setting_mail_handler_api_key: API key

setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers

setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons

setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed

permission_edit_project: تعديل المشروع

permission_select_project_modules: اختيار شاشات المشروع

permission_manage_members: ادارة الاعضاء

permission_manage_versions: ادارة الاصدارات

permission_manage_categories: ادارة فئات طلبات الخدمة

permission_add_issues: اضافة طلب خدمة

permission_edit_issues: تعديل طلب خدمة

permission_manage_issue_relations: ادراة العلاقة بين طلبات الخدمة

permission_add_issue_notes:  اضافة ملاحظة

permission_edit_issue_notes: تعديل ملاحظة

permission_edit_own_issue_notes: تعديل ملاحظاتي

permission_move_issues: نقل طلب الخدمة

permission_delete_issues: حذف طلب خدمة

permission_manage_public_queries: ادارة الاستفسارات العامة

permission_save_queries: حفظ الاستفسار

permission_view_gantt: عرض الرسم البياني (جانت)

permission_view_calendar: عرض التقويم

permission_view_issue_watchers: عرض قائمة المستخدمين الذين يتابعون طلب الخدمة

permission_add_issue_watchers: اضافة مستخدم لمتابعة طلب الخدمة

permission_log_time: تسجيل الوقت المنجز 

permission_view_time_entries: عرض الوقت المنجز 

permission_edit_time_entries: تعديل سجل الزمني

permission_edit_own_time_entries: تعديل سجلي الزمني

permission_manage_news: ادارة الأخبار

permission_comment_news: اضافة تعليق على الأخبار

permission_manage_documents: ادارة الوثائق

permission_view_documents: عرض الوثائق

permission_manage_files: ادارة الملفات

permission_view_files: عرض الملفات

permission_manage_wiki: ادارة wiki

permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages

permission_delete_wiki_pages: حذف صفحات wiki 

permission_view_wiki_pages: عرض wiki

permission_view_wiki_edits: عرض سجل wiki 

permission_edit_wiki_pages: تعديل صفحات wiki 

permission_delete_wiki_pages_attachments: حذف المرفقات

permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages

permission_manage_repository: Manage repository

permission_browse_repository: Browse repository

permission_view_changesets: View changesets

permission_commit_access: Commit access

permission_manage_boards: ادارة المنتديات

permission_view_messages: عرض الرسائل

permission_add_messages: اضافة رسالة

permission_edit_messages: تعديل الرسائل

permission_edit_own_messages: تعديل رسائلي

permission_delete_messages: حذف رسالة

permission_delete_own_messages: حذف رسائلي

project_module_issue_tracking: متابعة طلبات الخدمة

project_module_time_tracking: متابعة الوقت

project_module_news: الأخبار

project_module_documents: الوثائق

project_module_files: الملفات

project_module_wiki: الويكي

project_module_repository: مستودع البيانات

project_module_boards: المجموعات

label_user: المستخدم

label_user_plural: المستخدمين

label_user_new: مستخدم جديد

label_project: المشروع

label_project_new: مشروع جديد

label_project_plural: المشاريع

label_project_all: كافة المشاريع

label_project_latest: أحدث المشاريع

label_issue: طلب خدمة

label_issue_new: طلب خدمة جديد

label_issue_plural: طلبات الخدمة

label_issue_view_all: عرض كافة طلبات الخدمة

label_issues_by: المنشيء %s

label_issue_added: تم اضافة طلب خدمة 

label_issue_updated: تم تعديل طلب الخدمة

label_document: وثيقة

label_document_new: وثيقة جديدة

label_document_plural: الوثائق

label_document_added: تم اضافة وثيقة جديدة

label_role: الصلاحيات

label_role_plural: الصلاحيات

label_role_new: صلاحية جديدة

label_role_and_permissions: الصلاحيات

label_member: عضو

label_member_new: عضو جديد

label_member_plural: الأعضاء

label_tracker: نوع الطلب

label_tracker_plural: انواع الطلبات

label_tracker_new: اضافة نوع طلب جديد

label_workflow: الدورة المستندية

label_issue_status: حالة طلب الخدمة

label_issue_status_plural: حالات طلبات الخدمة

label_issue_status_new: حالة جديدة

label_issue_category: فئة طلب الخدمة

label_issue_category_plural: فئات طلب الخدمة

label_issue_category_new: فئة جديد

label_custom_field: حقل مخصص

label_custom_field_plural: حقول مخصصة

label_custom_field_new: حقل مخصص جديد

label_enumerations: قوائم

label_enumeration_new: قيمة جديدة

label_information: بيانات

label_information_plural: بيانات

label_please_login: تسجيل الدخول

label_register: تسجيل مستخدم جديد

label_password_lost: نسيت كلمة السر

label_home: الصفحة الرئيسية

label_my_page: صفحتي الشخصية

label_my_account: حسابي

label_my_projects: مشاريعي

label_administration: إدارة النظام

label_login: تسجيل الدخول

label_logout: تسجيل الخروج

label_help: مساعدة

label_reported_issues: طلبات الخدمة

label_assigned_to_me_issues: طلبات الخدمة المحولة لي

label_last_login: آخر دخول للمستخدم

label_last_updates: آخر تعديل

label_last_updates_plural: %d آخر التعديلات

label_registered_on: سجل بتاريخ

label_activity: سجل النشاطات

label_overall_activity: كافة النشاطات

label_user_activity: "%s's نشاطات"

label_new: جديد

label_logged_as: دخول باسم

label_environment: بيئة

label_authentication: Authentication

label_auth_source: Authentication mode

label_auth_source_new: New authentication mode

label_auth_source_plural: Authentication modes

label_subproject_plural: مشاريع فرعية

label_and_its_subprojects: %s ومشاريعه الفرعية

label_min_max_length: الحد الأدنى- الحدالأقصى

label_list: قائمة

label_date: تاريخ

label_integer: رقم صحيح

label_float: رقم كسري

label_boolean: منطقي

label_string: نص

label_text: نص طويل

label_attribute: خاصية

label_attribute_plural: خصائص

label_download: %d تنزيل

label_download_plural: %d تنزيل

label_no_data: لا يوجد بيانات

label_change_status: تعديل الحالة

label_history: السجل التاريخي

label_attachment: ملف

label_attachment_new: ملف جديد

label_attachment_delete: حذف ملف

label_attachment_plural: ملفات

label_file_added: تم اضافة الملف

label_report: تقرير

label_report_plural: التقارير

label_news: الأخبار

label_news_new: اضافة خبر

label_news_plural: الأخبار

label_news_latest: آخر الأخبار

label_news_view_all: عرض كافة الأخبار

label_news_added: تم اضافة خبر

label_change_log: تعديل السجل

label_settings: الإعدادات

label_overview: الصفحة الرئيسية

label_version: نسحة

label_version_new: نسخة جديدة

label_version_plural: النسخ

label_confirmation: تأكيد

label_export_to: 'كما تتوفر في:'

label_read: قراءة...

label_public_projects: المشاريع العامة

label_open_issues: مفتوح

label_open_issues_plural: مفتوح

label_closed_issues: مغلق

label_closed_issues_plural: مغلق

label_total: المجموع

label_permissions: الصلاحيات

label_current_status: الوضع الحالي

label_new_statuses_allowed: يسمح باضافة حالات جديدة

label_all: الكل

label_none: لا يوجد

label_nobody: لا أحد

label_next: التالي

label_previous: السابق

label_used_by: مستخدم من قبل

label_details: التفاصيل

label_add_note: اضافة ملاحظة

label_per_page: لكل صفحة

label_calendar: التقويم

label_months_from: أشهر من

label_gantt: جانت

label_internal: داخلي

label_last_changes: آخر %d تعديلات

label_change_view_all: عرض كل التعديلات

label_personalize_page: تعديل هذه الصفحة

label_comment: ملاحظة

label_comment_plural: ملاحظات

label_comment_add: اضافة ملاحظات

label_comment_added: تم اضافة ملاحظة

label_comment_delete: حذف ملاحظات

label_query: استعلام مخصص

label_query_plural: استعلامات مخصصة

label_query_new: استعلام جديد

label_filter_add: اضافة خاصية جديدة للبحث

label_filter_plural: خصائص البحث

label_equals: يساوي

label_not_equals: لا يساوي

label_in_less_than: أقل من

label_in_more_than: أكبر من

label_in: بتاريخ

label_today: اليوم

label_all_time: كل الوقت

label_yesterday: امس

label_this_week: هذا الأسبوع

label_last_week: الأسبوع السابق

label_last_n_days: آخر %d أيام

label_this_month: هذا الشهر

label_last_month: الشهر السابق

label_this_year: هذه السنة

label_date_range: القترة الزمنية

label_less_than_ago: أقل من أيام

label_more_than_ago: أكثر من أيام

label_ago: منذ ايام

label_contains: تحتوي

label_not_contains: لاتحتوي

label_day_plural: أيام

label_repository: Repository

label_repository_plural: Repositories

label_browse: تصفح

label_modification: %d تعديل

label_modification_plural: %d تعديلات

label_revision: اصدار

label_revision_plural: اصدارات

label_associated_revisions: الاصدارات ذات العلاقة

label_added: مضافة

label_modified: معدلة

label_copied: منسوخة

label_renamed: تم تعديل الاسم

label_deleted: محذوفة

label_latest_revision: اصدار آخر

label_latest_revision_plural: آخر اصدارات

label_view_revisions: عرض الاصدارات

label_max_size: الحجم الأقصى

label_on: 'من'

label_sort_highest: للاعلى

label_sort_higher: خطوة للاعلى

label_sort_lower: خطوة للاسفل

label_sort_lowest: للاسفل

label_roadmap: خارطة الطريق

label_roadmap_due_in: متوقع انجازه بتاريخ %s

label_roadmap_overdue: %s متاخر

label_roadmap_no_issues: لا يوجد طلبات خدمة على هذه النسخة

label_search: بحث

label_result_plural: نتائج

label_all_words: كل الكلمات

label_wiki: الويكي

label_wiki_edit: تعديل الويكي

label_wiki_edit_plural: تعديلات الويكي

label_wiki_page: صفحة الويكي

label_wiki_page_plural: صفحات الويكي

label_index_by_title: عرض حسب العنوان

label_index_by_date: عرض حسب التاريخ

label_current_version: النسخة الحالية

label_preview: استعراض

label_feed_plural: Feeds

label_changes_details: تفاصيل كافة التغييرات

label_issue_tracking: متابعة طلبات الخدمة

label_spent_time: الوقت المنجز

label_f_hour: %.2f ساعة

label_f_hour_plural: %.2f ساعات

label_time_tracking: متابعة الوقت

label_change_plural: التعديلات

label_statistics: احصائيات

label_commits_per_month: الملاحظات حسب الشهر

label_commits_per_author: الملاحظات حسب المدخل

label_view_diff: مراجعة الإختلافات

label_diff_inline: مضمنة

label_diff_side_by_side: جنبا الى جنب

label_options: خيارات

label_copy_workflow_from: نسخ سير العمل من

label_permissions_report: تقرير الصلاحيات

label_watched_issues: طلبات الخدمة قيد المتابعة

label_related_issues: طلبات الخدمة ذات العلاقة

label_applied_status: الحالات المطبقة

label_loading: تحميل...

label_relation_new: تعريف رابط جديد

label_relation_delete: حذف الرابط

label_relates_to: مرتيط ب

label_duplicates: مكرر

label_duplicated_by: مكررة من قبل

label_blocks: blocks

label_blocked_by: blocked by

label_precedes: يسبق

label_follows: يتبع

label_end_to_start: من النهاية الى البداية

label_end_to_end: من النهاية الى النهاية

label_start_to_start: من البداية الى البداية

label_start_to_end: من البداية الى النهاية

label_stay_logged_in: البقاء متصلاٍ

label_disabled: غير مفعل

label_show_completed_versions: عرض النسخ المكتملة

label_me: أنا

label_board: المجموعات

label_board_new: مجموعة جديدة

label_board_plural: المجموعات

label_topic_plural: المواضيع

label_message_plural: المشاركات

label_message_last: آخر مشاركة

label_message_new: مشاركة جديدة

label_message_posted: تم اضافة مشاركة جديدة

label_reply_plural: الردود

label_send_information: إرسال معلومات الحساب للمستخدم

label_year: سنة

label_month: شهر

label_week: اسبوع

label_date_from: من

label_date_to: الى

label_language_based: حسب لغة المستخدم

label_sort_by: ترتيب حسب %s

label_send_test_email: ارسال بريد الكتروني كتجربة

label_feeds_access_key_created_on: RSS access key created %s ago

label_module_plural: الشاشات

label_added_time_by: تم تعديلها %s %s 

label_updated_time_by: تم تعديلها  %s %s 

label_updated_time: تم تعديلها قبل %s 

label_jump_to_a_project: الانتقال السريع...

label_file_plural: الملفات

label_changeset_plural: Changesets

label_default_columns: الأعمدة  الموجودة بشكل افتراضي

label_no_change_option: (لا يوجد تعديل)

label_bulk_edit_selected_issues: تعديل كل طلبات الخدمة المختارة مرة واحدة

label_theme: Theme

label_default: افتراضي

label_search_titles_only: البحث بالموضوع فقط

label_user_mail_option_all: "لكافة التغييرات التي تحصل على مشاريعي"

label_user_mail_option_selected: "لكافة التغييرات التي تحصل على المشاريع المختارة..."

label_user_mail_option_none: "لكافة التغييرات التي تحصل على طلبات الخدمة التي اتابعها"

label_user_mail_no_self_notified: "لا أريد اشعارات على التعديلات التي اعملها انا"

label_registration_activation_by_email: تفعيل الحسابات باستخدام البريد الالكتروني

label_registration_manual_activation: تفعيل الحسابات بشكل يدوي

label_registration_automatic_activation: تفعيل الحسابات آلياً

label_display_per_page: 'عدد السجلات لكل صفحة: %s'

label_age: العمر

label_change_properties: تعديل الخصائص

label_general: عام

label_more: المزيد

label_scm: SCM

label_plugins: Plugins

label_ldap_authentication: LDAP authentication

label_downloads_abbr: D/L

label_optional_description: Optional description

label_optional_description: وصف اختياري

label_add_another_file: ارفاق ملف آخر

label_preferences: اعداداتي 

label_chronological_order: بالتريب الزمني

label_reverse_chronological_order: عكس الترتيب الزمني

label_planning: متابعة الطلبات

label_incoming_emails: البريد الوارد

label_generate_key: انشاء مفتاح

label_issue_watchers: المتابعون

label_example: مثال

button_login: دخول

button_submit: حفظ

button_save: حفظ

button_check_all: اختيار الكل

button_uncheck_all: ازالة الكل

button_delete: حذف

button_create: حفظ

button_create_and_continue: حفظ ثم إضافة طلب جديد

button_test: فحص

button_edit: تعديل

button_add: اضافة

button_change: حفظ التغييرات

button_apply: تنفيذ

button_clear: مسح

button_lock: تعطيل

button_unlock: تفعيل

button_download: تنزيل

button_list: قائمة

button_view: عرض

button_move: نقل 

button_back: رجوع

button_cancel: الغاء

button_activate: تفعيل

button_sort: ترتيب

button_log_time: تسجيل الوقت 

button_rollback: العودة إلى هذا الإصدار

button_watch: متابعة

button_unwatch: ازالة المتابعة

button_reply: الرد

button_archive: اضافة الطلب للارشيف

button_unarchive: ازالة الطلب من الأرشيف

button_reset: مسح

button_rename: تغيير الاسم

button_change_password: تعديل كلمة السر

button_copy: نسخ

button_annotate: اضافة علامة

button_update: تعديل

button_configure: ضبط

button_quote: اقتباس

status_active: مفعل

status_registered: مسجل

status_locked: الحساب مجمد

text_select_mail_notifications: سيتم ارسال اشعارات الي بريد الالكتروني في الحالات التالي.

text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$

text_min_max_length_info: 0 تعني عدم وجود  حد أدنى أو  اعلى لحجم الحقل

text_project_destroy_confirmation: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا المشروع والبيانات ذات الصلة?

text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'

text_workflow_edit: لتعديل خط سير الطلب الرجاء اختيار نوع الطلب والصلاحيات 

text_are_you_sure: هل أنت متأكد ?

text_journal_changed: تم التعديل من %s الى %s

text_journal_set_to: تعديل الى%s

text_journal_deleted: محذوف

text_tip_task_begin_day: بدأت المهمة بتاريخ

text_tip_task_end_day: تنتهي المهمة بتاريخ

text_tip_task_begin_end_day: المهمة تبدأ وتنتهي بتاريخ

text_project_identifier_info: 'Only lower case letters (a-z), numbers and dashes are allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.'

text_caracters_maximum: يجب أن يكون عدد الاحرف أقل من %d  .

text_caracters_minimum: يجب أن يكون عدد الاحرف أكبر من %d .

text_length_between: Length between %d and %d characters.

text_tracker_no_workflow: لم يتم تعريف خط سير طلب الخدمة

text_unallowed_characters: الحرف التي لايمكن استخدمامها

text_comma_separated: يسمح بادخال العديد من القيم (مفصولة بفواصل).

text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages

text_issue_added: طلب الخدمة %s تم اضافته من قبل %s.

text_issue_updated: طلب الخدمة %s تم تعديله من قبل %s.

text_wiki_destroy_confirmation: هل انت متاكد من رغبتك بحذف ال wiki وكامل محتواها?

text_issue_category_destroy_question: بعض طلبات الخدمة (%d) معينه على هذه الفئة. ماذا تريد أن تفعل?

text_issue_category_destroy_assignments: إزالة تعيينات الفئة

text_issue_category_reassign_to: اعادة تعيين طلب الخدمة لهذه الفئة

text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."

text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."

text_load_default_configuration: تحميل الاعدادات الافتراضية

text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.

text_issues_destroy_confirmation: 'هل انت متاكد من رغبتك بحذف  طلبات الخدمة ?'

text_select_project_modules: 'اختيار الشاشات التي ستظهر للمستخدمين:'

text_default_administrator_account_changed: لقد تم التعديل على حساب مدير النظام (الافتراضي)

text_file_repository_writable: Attachments directory writable

text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable

text_rmagick_available: RMagick available (optional)

text_destroy_time_entries_question: %.02f ساعة تم تعيينها على طلب الخدمة الذي تريد حذفه. ماذا تريد أن تفعل ?

text_destroy_time_entries: حذف الساعات المضافة على صطلب الخدمة

text_assign_time_entries_to_project: اعادة تعيين الساعات المضافة الى المشروع

text_reassign_time_entries: 'اعادة تعيين الساعات المضافة الى طلب الخدمة:'

text_user_wrote: '%s كتب:'

text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'

text_enumeration_category_reassign_to: 'اعادة التعيين الى هذه القيمة:'

text_email_delivery_not_configured: "اعدادات البريد الالكتروني غي جاهزة\n الرجاء تحديد خادم بروتوكول نقل البريد الإلكتروني الخاص بك (SMTP)  ثم إعادة تشغيل النظام لتفعيله."

text_repository_usernames_mapping: "Select or update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."

text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'

default_role_manager: منسق طلبات الخدمة

default_role_developper: الجهة المعنية بطلب الخدمة

default_role_reporter: المنشيء لطلب الخدمة

default_tracker_bug: مشاكل

default_tracker_feature: تعديلات

default_tracker_support: طلب دعم

default_issue_status_new: جديدة

default_issue_status_assigned: محالة الى 

default_issue_status_resolved: تم حله المشكلة

default_issue_status_feedback: التغذية المرتجعة

default_issue_status_closed: منجزة

default_issue_status_rejected: غير مقبولة

default_doc_category_user: وثائق دعم المستخدمين

default_doc_category_tech: وثائق فنية

default_priority_low: قليلة

default_priority_normal: عادية

default_priority_high: عالي الأهمية

default_priority_urgent: عاجل

default_priority_immediate: عاجل جداً

default_activity_design: جمع المتطلبات

default_activity_development: تطوير

enumeration_issue_priorities: درجة الأهمية

enumeration_doc_categories: فئات الوثائق

enumeration_activities: النشاطات (متابعة الوقت)