Defect #14657

Wrong German translation for member inheritance

Added by Daniel Felix about 9 years ago. Updated almost 9 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:Toshi MARUYAMA% Done:

0%

Category:Translations
Target version:2.4.0
Resolution: Affected version:

Description

Hi there,

this translation is wrong:

field_inherit_members: Benutzer vererben

This project tree is given:
Project A
- Project B
-- Project C

The current translation would mean, if you set this option in Project B, it would bequeath the members to Project C. In fact, it will inherit the members from Project A.

Please change it to:

field_inherit_members: Benutzer erben

I set the target version to 2.3.3, as I'm told to set target versions for translations if they change existing translations.

Associated revisions

Revision 12105
Added by Toshi MARUYAMA about 9 years ago

German translation for member inheritance changed by Daniel Felix (#14657)

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA about 9 years ago

  • Subject changed from Wrong german translation for member inheritance to Wrong German translation for member inheritance

#2 Updated by Toshi MARUYAMA about 9 years ago

  • Target version changed from 2.3.3 to 2.4.0

Committed in trunk r12105, thanks.

Daniel Felix wrote:

I set the target version to 2.3.3, as I'm told to set target versions for translations if they change existing translations.

I don't want to change translation "term" on stable branch because it confuses users that features changed.

#3 Updated by Daniel Felix almost 9 years ago

  • Status changed from New to Resolved
  • Assignee set to Toshi MARUYAMA

Hi Toshi,

I set this to resolved, not closed as this isn't merged (just too see that this issue has already been patched).

#4 Updated by Toshi MARUYAMA almost 9 years ago

  • Status changed from Resolved to Closed

I have committed in trunk r12105.

Also available in: Atom PDF