Patch #10693

German Translation Update (unsubscribe + x)

Added by Hannes Meier over 5 years ago. Updated over 5 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:1.4.1

Description

i added the new strings for 1.4.1 and some other (i hope) enhancements

but i got 1 questions:
version 1.4 offers the "assign to me function".
in the dropdown list the first new point is called: <ich>
i guess it s because its taken from this label:
label_me: ich
correct would be "mich"
i was not sure about changeing this value, because maybe its also used for other texts to translate where "ich" is correct.

maybe someone could tell me where label_me is used in redmine and then i could check this.
thanks.

de.yml Magnifier (47 KB) Hannes Meier, 2012-04-17 20:36


Related issues

Related to Redmine - Feature #10664: Unsubscribe Own User Account Closed
Related to Redmine - Patch #9732: German translations Closed

Associated revisions

Revision 9425
Added by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

German translation for 1.4.0 updated by Hannes Meier (#10693)

Revision 9426
Added by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

German translation for #10664 updated by Hannes Meier (#10693)

Revision 9427
Added by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

German translation changed by Hannes Meier (#10693)

  • mail_body_account_information_external
  • label_overall_activity
  • label_send_information

Revision 9428
Added by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

Merged r9425 from trunk

German translation for 1.4.0 updated by Hannes Meier (#10693)

Revision 9429
Added by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

Merged r9427 from trunk

German translation changed by Hannes Meier (#10693)

  • mail_body_account_information_external
  • label_overall_activity
  • label_send_information

Revision 9433
Added by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

fix typo of German "text_account_destroy_confirmation" (#10693, #10664)

History

#1 Updated by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

  • Target version set to 1.4.1

#2 Updated by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

I set target 1.4.1 to remind merging r9426.

Because 1.4.x is last release before 2.0, I merged r9427 (translation change) to 1.4-stable r9429.

#3 Updated by Hannes Meier over 5 years ago

i am sorry but i found a typo when i checked that merged it:

1051 - text_account_destroy_confirmation: Möchten Sie wirklich fortfahren?\nIhr Benutzerkonto wird für immer gelöscht gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.

should be without a double "gelöscht" like
1051 - text_account_destroy_confirmation: Möchten Sie wirklich fortfahren?\nIhr Benutzerkonto wird für immer gelöscht und kann nicht wiederhergestellt werden.

#4 Updated by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

Hannes Meier wrote:

i am sorry but i found a typo when i checked that merged it:
[...]
should be without a double "gelöscht" like
[...]

Committed in trunk r9433.

#5 Updated by Jean-Philippe Lang over 5 years ago

  • Status changed from New to Closed

Merged.

#6 Updated by Toshi MARUYAMA over 5 years ago

I keep target 1.4.1 because r9429 has translation changed.
Please create new issue for description "mich" if you need.

#7 Updated by Jean-Philippe Lang over 5 years ago

Hannes Meier wrote:

i was not sure about changeing this value, because maybe its also used for other texts to translate where "ich" is correct.

maybe someone could tell me where label_me is used in redmine and then i could check this.

label_me is used for the author and assignee filters. Maybe we can split it into 2 strings (one for me as the author and one for me as the assignee). Let me know.

Also available in: Atom PDF