Patch #5368

fix for Japanese translations (label_user_mail_option_*)

Added by Go MAEDA almost 2 years ago. Updated over 1 year ago.

Status:Closed Start date:2010-04-22
Priority:Normal Due date:2010-05-15
Assignee:Azamat Hackimov % Done:

0%
Category:Translations
Target version:0.9.5

Description

Current label_user_mail_option_all and label_user_mail_option_none in ja.yml means that:

"For any issue on all my projects"
"For any issue on the selected project only"

This patch fixes the problem. Changes "チケット" (issue) to "通知" (notification).

The word "events" is correspond to "イベント" in Japanese, but "イベント" in this context is not so familiar to some people in Japan. So this patch does not use the word "イベント".

user_mail_translation_ja.diff (1 kB) Go MAEDA, 2010-04-22 03:45

user_mail_translations2.diff (2.2 kB) Yuki Kita, 2010-04-22 15:11

Associated revisions

Revision 3737
Added by Azamat Hackimov over 1 year ago

New translation (Latvian, #5446, thanks to Dzintars Bergs), translation updates

History

#1
Updated by Yuki Kita almost 2 years ago

I noticed the problem still remain, so I updated the patch.
But I think the proposed correction is appropriate.

#2
Updated by Go MAEDA almost 2 years ago

Yuki Kita wrote:

I noticed the problem still remain, so I updated the patch.

Thanks for your correction.

#3
Updated by Jean-Philippe Lang almost 2 years ago

  • Tracker changed from Defect to Patch
  • Category set to Translations

#4
Updated by Azamat Hackimov over 1 year ago

  • Due date set to 2010-05-15
  • Status changed from New to Closed
  • Target version set to 0.9.5

Commited to svn, thank you!

Also available in: Atom PDF