Redmine

activerecord_error_exclusion: è riservato

activerecord_error_invalid: non è valido

activerecord_error_too_long: è troppo lungo/a

activerecord_error_too_short: è troppo corto/a

activerecord_error_wrong_length: è della lunghezza sbagliata

activerecord_error_taken: è già stato/a preso/a

activerecord_error_not_a_number: non è un numero

activerecord_error_not_a_date: non è una data valida

activerecord_error_not_same_project: non appartiene allo stesso progetto

activerecord_error_circular_dependency: Questa relazione creerebbe una dipendenza circolare

general_fmt_age: %d anno

general_fmt_age_plural: %d anni

notice_not_authorized: Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina.

notice_email_sent: Una e-mail è stata spedita a %s

notice_email_error: Si è verificato un errore durante l'invio di una e-mail (%s)

notice_feeds_access_key_reseted: La tua chiave di accesso RSS è stata reimpostata.

error_scm_command_failed: "Si è verificato un errore durante l'accesso al repository: %s"

field_is_closed: Chiude la segnalazione

field_fixed_version: Versione prevista

field_is_in_chlog: Segnalazioni mostrate nel changelog

field_is_in_roadmap: Segnalazioni mostrate nel roadmap

field_hours: Ore

field_activity: Attività

field_identifier: Identificativo

field_is_filter: Usato come filtro

field_issue_to_id: Segnalazioni correlate

field_delay: Ritardo

field_assignable: E' possibile assegnare segnalazioni a questo ruolo

field_redirect_existing_links: Redirige i collegamenti esistenti

field_estimated_hours: Tempo stimato

setting_issues_export_limit: Limite esportazione segnalazioni

setting_autologin: Login automatico

setting_date_format: Formato data

setting_cross_project_issue_relations: Consenti la creazione di relazioni tra segnalazioni in progetti differenti

label_project_all: Tutti i progetti

label_issue: Segnalazione

label_issue_new: Nuova segnalazione

label_issue_plural: Segnalazioni

label_issue_view_all: Mostra tutte le segnalazioni

label_issue_status: Stato segnalazioni

label_issue_status_plural: Stati segnalazione

label_issue_category: Categorie segnalazioni

label_issue_category_plural: Categorie segnalazioni

label_reported_issues: Segnalazioni

label_assigned_to_me_issues: Le mie segnalazioni

label_change_log: Elenco modifiche

label_query: Query personalizzata

label_this_week: questa settimana

label_browse: Sfoglia

label_roadmap_no_issues: Nessuna segnalazione per questa versione

label_issue_tracking: tracking delle segnalazioni

label_diff_inline: in linea

label_diff_side_by_side: fianco a fianco

label_watched_issues: Segnalazioni osservate

label_related_issues: Segnalazioni correlate

label_applied_status: Stato applicato

label_loading: Caricamento...

label_relation_new: Nuova relazione

label_relation_delete: Elimina relazione

label_relates_to: correlato a

label_duplicates: duplicati

label_blocks: blocchi

label_blocked_by: bloccato da

label_precedes: precede

label_follows: segue

label_stay_logged_in: Rimani collegato

label_disabled: disabilitato

label_show_completed_versions: Mostra versioni completate

label_me: io

label_board_new: Nuovo forum

label_board_plural: Forum

label_topic_plural: Argomenti

label_message_plural: Messaggi

label_message_last: Ultimo messaggio

label_message_new: Nuovo messaggio

label_reply_plural: Risposte

label_send_information: Invia all'utente le informazioni relative all'account

label_year: Anno

label_month: Mese

label_week: Settimana

label_date_from: Da

label_date_to: A

label_language_based: Basato sul linguaggio

label_sort_by: Ordina per %s

label_send_test_email: Invia una e-mail di test

label_feeds_access_key_created_on: chiave di accesso RSS creata %s fa

label_module_plural: Moduli

label_added_time_by: Aggiunto da %s %s fa

label_updated_time: Aggiornato %s fa

label_jump_to_a_project: Vai al progetto...

button_watch: Osserva

button_unwatch: Dimentica

button_reply: Rispondi

button_archive: Archivia

button_unarchive: Ripristina

button_rename: Rinomina

text_project_identifier_info: "Lettere minuscole (a-z), numeri e trattini permessi.<br />Una volta salvato, l'identificativo non può essere modificato."

text_unallowed_characters: Caratteri non permessi

text_comma_separated: Valori multipli permessi (separati da virgola).

text_issue_category_destroy_question: Alcune segnalazioni (%d) risultano assegnate a questa categoria. Cosa vuoi fare ?

text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi gli assegnamenti a questa categoria

text_issue_category_reassign_to: Riassegna segnalazioni a questa categoria

default_tracker_bug: Segnalazione

default_activity_design: Progettazione

default_activity_development: Sviluppo

enumeration_issue_priorities: Priorità segnalazioni

label_file_plural: File

label_changeset_plural: Changeset

field_column_names: Colonne

label_default_columns: Colonne predefinite

setting_issue_list_default_columns: Colonne predefinite mostrate nell'elenco segnalazioni

setting_repositories_encodings: Codifiche dei repository

notice_no_issue_selected: "Nessuna segnalazione selezionata! Seleziona le segnalazioni che intendi modificare."

label_bulk_edit_selected_issues: Modifica massiva delle segnalazioni selezionate

label_no_change_option: (Nessuna modifica)

notice_failed_to_save_issues: "Impossibile salvare %d segnalazioni su %d selezionate: %s."

label_theme: Tema

label_default: Predefinito

label_search_titles_only: Cerca solo nei titoli

label_nobody: nessuno

button_change_password: Modifica password

label_user_mail_option_selected: "Solo per gli eventi relativi ai progetti selezionati..."

label_user_mail_option_all: "Per ogni evento relativo ad uno dei miei progetti"

label_user_mail_option_none: "Solo per argomenti che osservo o che mi riguardano"

setting_emails_footer: Piè di pagina e-mail

button_copy: Copia

mail_body_account_information_external: Puoi utilizzare il tuo account "%s" per accedere al sistema.

mail_body_account_information: Le informazioni riguardanti il tuo account

setting_protocol: Protocollo

label_user_mail_no_self_notified: "Non voglio notifiche riguardanti modifiche da me apportate"

setting_time_format: Formato ora

label_registration_activation_by_email: attivazione account via e-mail

mail_subject_account_activation_request: %s richiesta attivazione account

mail_body_account_activation_request: 'Un nuovo utente (%s) ha effettuato la registrazione. Il suo account è in attesa di abilitazione da parte tua:'

label_registration_automatic_activation: attivazione account automatica

label_registration_manual_activation: attivazione account manuale

notice_account_pending: "Il tuo account è stato creato ed è in attesa di attivazione da parte dell'amministratore."

text_caracters_minimum: Deve essere lungo almeno %d caratteri.

setting_bcc_recipients: Destinatari in copia nascosta (bcc)

button_annotate: Annota

label_issues_by: Segnalazioni di %s

field_searchable: Ricercabile

label_display_per_page: 'Per pagina: %s'

setting_per_page_options: Opzioni oggetti per pagina

label_age: Età

notice_default_data_loaded: Configurazione di default caricata con successo.

text_load_default_configuration: Carica la configurazione di default

text_no_configuration_data: "Ruoli, tracker, stati delle segnalazioni e workflow non sono stati ancora configurati.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."

error_can_t_load_default_data: "Non è stato possibile caricare la configurazione di default : %s"

button_update: Aggiorna

label_change_properties: Modifica le proprietà

label_general: Generale

label_repository_plural: Repository

label_associated_revisions: Revisioni associate

setting_user_format: Formato visualizzazione utenti

text_status_changed_by_changeset: Applicata nel changeset %s.

label_more: Altro

text_issues_destroy_confirmation: 'Sei sicuro di voler eliminare le segnalazioni selezionate?'

text_select_project_modules: 'Seleziona i moduli abilitati per questo progetto:'

label_issue_added: Segnalazioni aggiunte

label_issue_updated: Segnalazioni aggiornate

label_document_added: Documenti aggiunti

label_message_posted: Messaggi aggiunti

label_file_added: File aggiunti

label_news_added: Notizie aggiunte

project_module_issue_tracking: Tracking delle segnalazioni

project_module_files: File

project_module_documents: Documenti

project_module_news: Notizie

text_file_repository_writable: Repository dei file scrivibile

text_default_administrator_account_changed: L'account amministrativo di default è stato modificato

text_rmagick_available: RMagick disponibile (opzionale)

button_configure: Configura

label_plugins: Plugin

label_ldap_authentication: Autenticazione LDAP

label_this_month: questo mese

label_last_n_days: ultimi %d giorni

label_all_time: sempre

label_this_year: quest'anno

label_date_range: Intervallo di date

label_last_week: ultima settimana

label_yesterday: ieri

label_last_month: ultimo mese

label_add_another_file: Aggiungi un altro file

label_optional_description: Descrizione opzionale

text_destroy_time_entries_question: %.02f ore risultano spese sulle segnalazioni che stai per cancellare. Cosa vuoi fare ?

error_issue_not_found_in_project: 'La segnalazione non è stata trovata o non appartiene al progetto'

text_assign_time_entries_to_project: Assegna le ore segnalate al progetto

text_destroy_time_entries: Elimina le ore segnalate

text_reassign_time_entries: 'Riassegna le ore a questa segnalazione:'

setting_activity_days_default: Giorni mostrati sulle attività di progetto

label_chronological_order: In ordine cronologico

field_comments_sorting: Mostra commenti

label_reverse_chronological_order: In ordine cronologico inverso

label_preferences: Preferenze

setting_display_subprojects_issues: Mostra le segnalazioni dei sottoprogetti nel progetto principale per default

label_overall_activity: Attività generale

setting_default_projects_public: I nuovi progetti sono pubblici per default

error_scm_annotate: "L'oggetto non esiste o non può essere annotato."

label_planning: Pianificazione

text_subprojects_destroy_warning: 'Anche i suoi sottoprogetti: %s verranno eliminati.'

label_and_its_subprojects: %s ed i suoi sottoprogetti

mail_body_reminder: "%d segnalazioni che ti sono state assegnate scadranno nei prossimi %d giorni:"

mail_subject_reminder: "%d segnalazioni in scadenza nei prossimi giorni"

text_user_wrote: '%s ha scritto:'

label_duplicated_by: duplicato da

setting_enabled_scm: SCM abilitato

text_enumeration_category_reassign_to: 'Riassegnale a questo valore:'

text_enumeration_destroy_question: '%d oggetti hanno un assegnamento su questo valore.'

label_incoming_emails: E-mail in arrivo

label_generate_key: Genera una chiave

setting_mail_handler_api_enabled: Abilita WS per le e-mail in arrivo

setting_mail_handler_api_key: chiave API

text_email_delivery_not_configured: "La consegna via e-mail non è configurata e le notifiche sono disabilitate.\nConfigura il tuo server SMTP in config/email.yml e riavvia l'applicazione per abilitarle."