To create account with anonymous mail I run a cronjob and use the parameters :
unknown_user=create no_permission_check=1
The big problem is that with no_permission_check=1 anybody can add a note on every ticket even though he has nothing to do with this project. So if I have several projects for each client, one client can add a note on another client ticket by changing the title of his mail like : [#...]
If I remove no_permission_check=1 it checks well but no anonymous client can't be created anymore.