Partially wrong translation to German (e.g. calendar first day of the week)

Hi,

I have installed Redmine 4.1.1 and set German as default language. Most of the texts are displayed in German, but there are still two problems.

The calendar where I can set the due date of a ticket is still shown in "English" (see attachment). The first day of the week is Sunday, the month is "October" instead of "Oktober" and in the lower right corner there is the text "today" instead of "heute".
In the lower left corner where I can select files to be added to the ticket the text "Choose Files" is displayed instead of something like "Dateien auswählen".

What can I do to solve this?

BR, Udo

Download all files

Redmine-Calendar-First-Day-Sunday.png (46.8 KB) Redmine-Calendar-First-Day-Sunday.png
Redmine-Choose-Files.png (9.47 KB) Redmine-Choose-Files.png

Replies (1)

RE: Partially wrong translation to German (e.g. calendar first day of the week) - Added by Martina A. over 3 years ago

Hi Udo,

For your first question, please try the following:
You can change the start ot the week as an administrator.
Administration - Konfiguration - Anzeige (second tap) - Wochenanfang (start of the week).

Unfortunately I can't give you an advice for the second topic, as I have another Redmine Version.
In 3.4.2. the German translation on the points you mentioned are correctly displayed.

Kind regards,
Martina

Redmine_startoftheweek.png (7.65 KB) Redmine_startoftheweek.png

(1-1/1)

Project

General

Profile

Redmine