Patch #10513
Dutch translation improvement
| Status: | Closed | Start date: | ||
|---|---|---|---|---|
| Priority: | Low | Due date: | ||
| Assignee: | - | % Done: | 0% | |
| Category: | Translations | |||
| Target version: | 1.4.0 |
Description
The dutch translation of the registration page and the login page (and possibly some other pages) are somewhat odd and confusing.
The label for username or login is translated to "Inloggen", a better translation would be "Gebruikersnaam".
The label for password verification now says "Bevestigen". Translated this says "Verify" in stead of "Verify password", so a better translation would be "Bevestig wachtwoord".
I expect that the labels are used in multiple pages, so the enhancement should be applicable in these pages too.
nl.yml.patch 
- login/verify passwd patch
(1.15 KB)
Associated revisions
Dutch "field_password_confirmation" translation changed by Siebe Joris Jochems (#10513)
Dutch "field_login" translation changed by Siebe Joris Jochems (#10513)
History
#1
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- Tracker changed from Feature to Patch
- Category changed from I18n to Translations
#2
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- Tracker changed from Patch to Feature
#3
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
Could you create patch to source:trunk/config/locales/nl.yml ?
#4
Updated by Siebe Joris Jochems over 9 years ago
- File nl.yml.patch added
Patch added, havn't tested yet but should work. Can test tomorrow if needed.
#5
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- button_login source:trunk/config/locales/nl.yml@9247#L150
- label_login source:trunk/config/locales/nl.yml@9247#L453
- notice_account_activated source:trunk/config/locales/nl.yml@9247#L617
- setting_autologin source:trunk/config/locales/nl.yml@9247#L702
Should all change to "Gebruikersnaam"?
#6
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- Tracker changed from Feature to Patch
#7
Updated by Bas Scholts over 9 years ago
Toshi MARUYAMA wrote:
nl.yml has some "inloggen".
- button_login source:trunk/config/locales/nl.yml@9247#L150
- label_login source:trunk/config/locales/nl.yml@9247#L453
- notice_account_activated source:trunk/config/locales/nl.yml@9247#L617
- setting_autologin source:trunk/config/locales/nl.yml@9247#L702
Should all change to "Gebruikersnaam"?
These should not change.
#8
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- Status changed from New to Closed
- Target version set to 1.4.0