Patch #13931
Error and inconsistencies in Croatian translation
| Status: | Closed | Start date: | ||
|---|---|---|---|---|
| Priority: | Normal | Due date: | ||
| Assignee: | - | % Done: | 0% | |
| Category: | Translations | |||
| Target version: | 2.4.0 |
Description
Attached patch fixes three issues in Croatian translation of names of months and days of week.
1: Error
Long form of day of week names (day_names in hr.yml) are in incorrect order, and thus wrongly displayed on project calendar.
Sunday is translated as Monday, Monday as Tuesday, and so on...
Short form is OK.
2: Inconsistency
Diacritical marks are omitted from translation of long form of months (month_names in hr.yml) for January and February, while used everywhere else.
3: Inconsistency
Short form of month name (abbr_month_names) for October is four characters long, while others are shortened to three.
Although February seems too long as well, it should be left as it is; in Croatian lj is considered one letter written with two characters.
Yeah, sounds crazy, we have a lot of stuff like that. :o)
Proposed patch corrects the described issues, so I'm setting this to Resolved. Pardon me if I'm not supposed to. I'm new here.
hr.yml.patch 
- Proposed patch (based on revision 11766).
(1 KB)
Related issues
Associated revisions
fix error and inconsistencies in Croatian translation (#13931)
Contributed by Jadranko Stjepanović.
History
#1
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- Status changed from Resolved to New
#2
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- Target version set to 2.4.0
#3
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- Subject changed from Error and inconsistencies in Croatian trnslation to Error and inconsistencies in Croatian translation
#4
Updated by Toshi MARUYAMA over 9 years ago
- Status changed from New to Closed
Committed in trunk r11773, thanks.
#5
Updated by Filou Centrinov about 9 years ago
- Related to Defect #14265: Calendar view for Croatian localization is not correct. Name of days are shifted one day in advance. added