Patch #25609

Change Japanese translation for field_attr_*

Added by Go MAEDA about 5 years ago. Updated about 5 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:


Target version:3.4.0


This patch improves Japanese translation for field_attr_* which are used in LDAP configuration page.

  • Fix UI inconsistency: Japanese translation for "Login", "First name", "Last name" and "Email" in Redmine are "ログインID", "名", "姓", "メールアドレス". But different words ("ログイン", "名前", "苗字" and "メール") are used in field_attr_*.
  • Improve understandability: The current translations, "ログイン属性", "名前属性", "苗字属性" and "メール属性", are look like one word. In order to resolve this problem by indicates that they are two words, the patch insert a particle between words ("名属性" -> "名の属性").

change-ja-translation-ldap-attr.diff Magnifier (732 Bytes) Go MAEDA, 2017-04-15 11:34

Associated revisions

Revision 16543
Added by Toshi MARUYAMA about 5 years ago

Japanese translation for field_attr_* changed by Go MAEDA (#25609)


#1 Updated by Toshi MARUYAMA about 5 years ago

  • Status changed from New to Closed

Committed in trunk, thanks.

Also available in: Atom PDF