Project

General

Profile

Actions
Copy link

Patch #38315

open

Translation for ru.yml

Added by Jouri Mamaev 26 days ago. Updated 6 days ago.

Status:
New
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
Translations
Target version:
-
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:

Description

Completed translation for trunc ru.yml file.

Files

Download all files
ru.yml (105 KB) ru.yml Translation file Jouri Mamaev, 2023-03-01 10:00
ru.yml (105 KB) ru.yml Jouri Mamaev, 2023-03-01 10:33
Actions
Copy link
 #2

Updated by Jouri Mamaev 26 days ago

Jouri Mamaev wrote:

Completed translation for trunc ru.yml file.

Sorry, forget to test translation.
Here is corrected one, which passes test in next environ:

Environment:
  Redmine version                5.0.0.stable
  Ruby version                   2.7.6-p219 (2022-04-12) [x86_64-linux]
  Rails version                  6.1.4.7
Actions
Copy link
 #3

Updated by Go MAEDA 17 days ago

Thank you for providing the translation.

In the new translation, you changed some existing Russian translations. Could you explain why those existing translations need to be changed? Since I don't understand Russian, I am unsure if those changes are appropriate or not.

  • label_role_non_member: "Не участник" -> "Не участник проекта"
  • label_default_query: "Запрос по умолчанию" -> "Базовый запрос"
  • field_default_project_query: "Проекты по умолчанию" -> "Базовый запрос проекта"
Actions
Copy link
 #4

Updated by Jouri Mamaev 17 days ago

In the new translation, you changed some existing Russian translations. Could you explain why those existing translations need to be changed? Since I don't understand Russian, I am unsure if those changes are appropriate or not.

  • label_role_non_member: "Не участник" -> "Не участник проекта"
  • label_default_query: "Запрос по умолчанию" -> "Базовый запрос"
  • field_default_project_query: "Проекты по умолчанию" -> "Базовый запрос проекта"

I changed these texts by my expirience in project to more exact and less "abstract" phrases.
Ill try to translate it as close as possible and you decide.

1. "label_role_non_member"
was: Not a member
change: Not a project member
(just more clear)

2. label_default_query
(this one little bit tricky since english variants almost the same in meaning)
was: Query by default
change: Base query
(this text is used to label basic, default query which is set by admin for users. Second variant is more clear)

3. field_default_project_query
was: Project by default
change: Base project query
(it seems first one was machine-translated and not exactly match its meaning in use place)

Actions
Copy link
 #5

Updated by Vitaly vit9696 6 days ago

I contributed to the Russian translation previously and also am a native speaker. These corrections make good sense to me.

Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF