Project

General

Profile

Actions

Patch #38315

closed

Translation for ru.yml

Added by Jouri Mamaev over 1 year ago. Updated 8 months ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
Category:
Translations
Target version:
-
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:

Description

Completed translation for trunc ru.yml file.


Files

ru.yml (105 KB) ru.yml Translation file Jouri Mamaev, 2023-03-01 10:00
ru.yml (105 KB) ru.yml Jouri Mamaev, 2023-03-01 10:33
Actions #2

Updated by Jouri Mamaev over 1 year ago

Jouri Mamaev wrote:

Completed translation for trunc ru.yml file.

Sorry, forget to test translation.
Here is corrected one, which passes test in next environ:

Environment:
  Redmine version                5.0.0.stable
  Ruby version                   2.7.6-p219 (2022-04-12) [x86_64-linux]
  Rails version                  6.1.4.7

Actions #3

Updated by Go MAEDA over 1 year ago

Thank you for providing the translation.

In the new translation, you changed some existing Russian translations. Could you explain why those existing translations need to be changed? Since I don't understand Russian, I am unsure if those changes are appropriate or not.

  • label_role_non_member: "Не участник" -> "Не участник проекта"
  • label_default_query: "Запрос по умолчанию" -> "Базовый запрос"
  • field_default_project_query: "Проекты по умолчанию" -> "Базовый запрос проекта"
Actions #4

Updated by Jouri Mamaev over 1 year ago

In the new translation, you changed some existing Russian translations. Could you explain why those existing translations need to be changed? Since I don't understand Russian, I am unsure if those changes are appropriate or not.

  • label_role_non_member: "Не участник" -> "Не участник проекта"
  • label_default_query: "Запрос по умолчанию" -> "Базовый запрос"
  • field_default_project_query: "Проекты по умолчанию" -> "Базовый запрос проекта"

I changed these texts by my expirience in project to more exact and less "abstract" phrases.
Ill try to translate it as close as possible and you decide.

1. "label_role_non_member"
was: Not a member
change: Not a project member
(just more clear)

2. label_default_query
(this one little bit tricky since english variants almost the same in meaning)
was: Query by default
change: Base query
(this text is used to label basic, default query which is set by admin for users. Second variant is more clear)

3. field_default_project_query
was: Project by default
change: Base project query
(it seems first one was machine-translated and not exactly match its meaning in use place)

Actions #5

Updated by Vitaly vit9696 about 1 year ago

I contributed to the Russian translation previously and also am a native speaker. These corrections make good sense to me.

Actions #6

Updated by Go MAEDA 8 months ago

  • Status changed from New to Closed
  • Assignee set to Go MAEDA

Committed the patch in r22377. Thank you for your contribution.

Actions

Also available in: Atom PDF