Project

General

Profile

Actions
Copy link

Patch #42683

open

Update some German translations

Added by Erik E about 2 months ago. Updated 14 days ago.

Status:
New
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
Translations
Target version:
-
Start date:
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:

Description

Those are missing on RM 5.1.

Files

Download all files
0001-Update-some-German-localizations.patch (1.42 KB) 0001-Update-some-German-localizations.patch Erik E, 2025-05-08 13:02
0002-Update-some-German-localizations.patch (1.3 KB) 0002-Update-some-German-localizations.patch Erik E, 2025-05-14 10:50
0001-Update-some-German-localizations-v2.patch (1.42 KB) 0001-Update-some-German-localizations-v2.patch revised version Erik E, 2025-06-10 13:43
Actions
Copy link
 #2

Updated by Erik E 14 days ago

In case I should add the whole file instead of the patches please let me know.

Actions
Copy link
 #3

Updated by Holger Just 14 days ago

That you for your contribution!

I have some comments for your 0001 patch. Please try to be consistent with terms: "issue" / "issues" is translated as "Aufgabe" / "Aufgaben" in German, rather than "Ticket"

At Planio, we have also considered the German terms for label_has_been, label_has_never_been, label_changed_from, ... We eventually settled on the following terms as they more accurately describe that the filter actually describes in our view. (I thought we have sent a patch for these too, but I can not find one now with a quick search...)

  label_contains_any_of: enthält eines
  label_has_been: war oder ist
  label_has_never_been: war nie
  label_changed_from: war

As for field_default_time_entry_activity, I'm not a fan of the hyphen (which is generally not used in the German translations). Maybe something like this would be more fitting:

  field_default_time_entry_activity: Standardaktivität für aufgewendete Zeit

The translations in your 0002 patch are fine.

Actions
Copy link
 #4

Updated by Erik E 14 days ago

Thanks for your feedback holger mareck Just!

I followed your suggestions except

  label_contains_any_of: enthält eines

versus my

  label_contains_any_of: enthält eins von

where I personally prefer my translation. Also now not sure about eins versus eines. I am open to adopt your version, too, in case you or others have a stronger opinion to it :)

You are absolutely right about the hyphens, it is uncommon (read: wrong) in German, while I prefer it from readability aspects. Nevertheless for German-German word combinations they are not correct.

Btw, it was unexpected for me that "label_has_been" also includes "is", so a very good catch.

I attached a v2 of the 0001 patch.

Actions
Copy link
 #5

Updated by Erik E 14 days ago

sorry, should be Holger Just, cannot edit my comment..

Actions
Copy link

Also available in: Atom PDF