Actions
Patch #4459
closed
Korean translation update
Start date:
2009-12-21
Due date:
% Done:
0%
Estimated time:
Description
- base version : 3188, trunk version: 3122
- summary: The following is written in Korean for co-translators.
- 추가된 번역 :
- 버전 공유 기능, 자세한 참조는 #65
- 일감 상태별 진척도 관련 기능
- 일감 복제, 복사, 이동 관련 기능
- 일감유형 복사
- 변경된 번역 :
- 저장소 살피기 -> 저장소 둘러보기
- In progress -> 진행, main trunk에서 assigned 상태가 없어졌습니다. 새로운 설정시에 기본값이 "진행"으로 바뀌어서 나타납니다.
- 편집 방식 -> text에 적당한 번역은 "본문"이 맞는 것으로 보입니다. 대만, 중국 등 비교.
- 의문나는 번역:
- System Activity : 시스템 활동으로 하였으나, 제 판단에는 "전체 활동"의 의미인 듯 합니다. 즉, Global Activity in REDMINE의 의미로 읽힙니다.
- 전반적으로 activity와 관련된 번역을 보다 더 제대로 바꿔볼 필요가 있어 보입니다.
Files
Updated by
Updated by Jean-Philippe Lang over 14 years ago
- Status changed from New to Closed
Committed in r3228.
Actions