Patch #29115

Change Japanese translation for date filter operators

Added by Go MAEDA 6 months ago. Updated 6 months ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:Go MAEDA% Done:

0%

Category:Translations
Target version:4.0.0

Description

The current Japanese translations for date filter operators are a little bit confusing. Probably most Japanese users agree with this. This is because the translated sentence is too long. Here are some examples.

label en current ja translation
label_in_less_than in less than 今日から○日後以前 (earlier than or equal to n days from today)
label_in in 今日から○日後 (n days later from today)

The attached patch changes those translations simpler and more clear. Samples of the new translation as follows.

label en new ja translation
label_in_less_than in less than n日後以前 (before n days)
label_in in n日後 (n days later)

ja-translation-change-date-operators.diff Magnifier (1.65 KB) Go MAEDA, 2018-06-25 17:03

Associated revisions

Revision 17426
Added by Go MAEDA 6 months ago

Change Japanese translation for date filter operators (#29115).

Patch by Go MAEDA.

Revision 17427
Added by Go MAEDA 6 months ago

Simpler expression for Japanese label_in_the_next_days and label_in_the_past_days (#29115).

History

#1 Updated by Masakazu IZUI 6 months ago

+1
I like this translation.
Simple is best!

#2 Updated by Hinako Tajima 6 months ago

+1

#3 Updated by Go MAEDA 6 months ago

  • Status changed from New to Closed
  • Assignee set to Go MAEDA

Committed.

#4 Updated by Go MAEDA 6 months ago

  • Target version set to 4.0.0

Also available in: Atom PDF