fix-tab-left-right-buttons-in-rtl.patch - Redmine

     #main-menu .menu-children li a:hover {color: var(--oc-white); background-color: var(--oc-blue-7);}
     #main-menu .tabs-buttons {
       right: 6px;
       inset-inline-end: 6px;
       background-color: transparent;
       border-bottom-color: transparent;
+    }
-...
     #content .tabs ul li a.selected:hover {background-color: var(--oc-white);}
     div.tabs-buttons { position:absolute; right: 0; width: 54px; height: 24px; background: white; bottom: 0; border-bottom: 1px solid var(--oc-gray-5); }
     div.tabs-buttons {
       position: absolute;
       inset-inline-end: 0;
       width: 54px;
       height: 24px;
       background: white;
       bottom: 0;
       border-bottom: 1px solid var(--oc-gray-5);
+    }
     button.tab-left, button.tab-right {
       font-size: 0.9em;
-...
+    }
     button.tab-left {
       right: 28px;
       inset-inline-end: 28px;
       border-top-left-radius:3px;
+    }
     button.tab-right {
       right: 4px;
       inset-inline-end: 4px;
       border-top-right-radius:3px;
+    }

       margin-right:0px; margin-left:4px;
+    }
     div.tabs-buttons {right:auto; left:0;}
     button.tab-left {
       right:auto; left:20px;
+    }
     button.tab-right {
       right:auto; left:20px;
+    }
     /***** Diff *****/
     /***** My page layout *****/

       </ul>
       <div class="tabs-buttons" style="display:none;">
         <button class="tab-left icon-only" type="button" onclick="moveTabLeft(this);">
           <%= sprite_icon "angle-left" %>
           <%= sprite_icon("angle-left", rtl: true) %>
         </button>
         <button class="tab-right icon-only" type="button" onclick="moveTabRight(this);">
           <%= sprite_icon "angle-right" %>
           <%= sprite_icon("angle-right", rtl: true) %>
         </button>
       </div>
     </div>

             <%= render_main_menu(@project) %>
             <div class="tabs-buttons" style="display:none;">
                 <button class="tab-left icon-only" onclick="moveTabLeft(this); return false;">
                   <%= sprite_icon "angle-left" %>
                   <%= sprite_icon("angle-left", rtl: true) %>
                 </button>
                 <button class="tab-right icon-only" onclick="moveTabRight(this); return false;">
                   <%= sprite_icon "angle-right" %>
                   <%= sprite_icon("angle-right", rtl: true) %>
                 </button>
             </div>
         </div>

Redmine