[Russian] i18n disscussion on ru.yml

Added by Alexey Lustin over 8 years ago

this topic related only to Russian speaking users of Redmine

есть предложение обсуждать в этой теме форума некоторые вопросы локализации Redmine

как то например

  1. неточности/неясности в переводе
  2. недолокализованные строки по состоянию на определенную редакцию
  3. возможно выкладывать патчи на локализацию

собственно сам и начну

по состоянию на редакцию 2761 я нашел несколько непереведенных строк

 text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants

а также меня смущает перевод строк

$ cat ru.yml | grep index_by
  label_index_by_date: Индекс по дате
  label_index_by_title: Индекс по названию

для меня лично более прозрачный перевод это

label_index_by_date: История страниц
label_index_by_title: Оглавление

как то так

p.s. возможно следует создать задачу на русскую локализацию, или как то иначе - учитывая раздел форума "открытые дисскуссии" - я думаю обсудить это не проблема

Replies (13)

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Dmitry K over 8 years ago

Хорошее предложение.

По истории страниц и оглавлению буду использовать ваш вариант локализации, так и правда понятнее.

А предполагается ли тут обсуждать кривизну локализации интеграции с внешним хранилищем?
Я вот никак не могу побороть отображение кириллицы в subversion :(

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Andrew Chaika over 8 years ago

Dmitry K wrote:

А предполагается ли тут обсуждать кривизну локализации интеграции с внешним хранилищем?
Я вот никак не могу побороть отображение кириллицы в subversion :(

У меня с utf-8 все замечательно работает: Visual SVN сервер, svn, черепашка и Redmine. Специально проверил.
А так - поспрашивал, у нас никто commit'ы на русском не пишет.

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Dmitry K over 8 years ago

Andrew Chaika wrote:

У меня с utf-8 все замечательно работает: Visual SVN сервер, svn, черепашка и Redmine. Специально проверил.
А так - поспрашивал, у нас никто commit'ы на русском не пишет.

У нас subversion, черепашка и Redamine. Всё стоит на windows 2003 server, дистрибутив взял bitnami.
Коммиты пишутся на русском. А в файлах ещё и DOS-кодировка есть (тоже кириллицей), так что вообще жесть, при сравнении изменений некоторые строки крякозябрами выводятся.
И ничего с этим не поделать, особенности системы.

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Евгения Мушанова over 8 years ago

привет всем.
может немного не по теме но все же.
подскажите можно ли изменить вид страницы проекты? добавить туда например список задач?

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Andrew Chaika over 8 years ago

Вид страницы проекта не настраивается. Но вы всегда можете написать свой плагин для реализации данной идеи.

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Konstantin Ershov over 8 years ago

Предложение хорошее :).

Смущает перевод

lang/ru.yml:button_log_time: Время в системе

В отличие от английского

lang/en.yml:button_log_time: Log time

...пользователям не совсем понятно о чем речь.

Удобнее было бы использовать что-нибудь вроде "Затрачено времени", "Затраченное время".

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Alexey Lustin about 8 years ago

Dmitry K wrote:

А предполагается ли тут обсуждать кривизну локализации интеграции с внешним хранилищем?
Я вот никак не могу побороть отображение кириллицы в subversion :(

обнаружил что я уже эти проблемы обсуждал со своим хорошим другом

если не сложно просмотрите ветку http://www.1cpp.ru/forum/YaBB.pl?num=1176548693/45

там были использованы несколько подходом к решению проблемы

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Alexey Lustin about 8 years ago

#3859 - добавил патч по локализации в качестве тикета Redmine

I lack help - Added by Evansarse Evansarse over 7 years ago

[SPAM SQUASH]

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Евгений Васильев over 7 years ago

Проблемы с кодировкой. Причем некорректно отображается только в некоторых местах, как видно на скриншотах:

В чем проблема и как ее решать, ставили из BitNami. Благодарю

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Alexey Lustin over 7 years ago

я предлагал тут обсуждать именно локализацию

я бы предложил Вам обратиться сразу на http://redmine.net.ua/forum/index.php

у Вас явные проблемы с кодировкой, и возможно даже с одировкой базы данных, хотя могу ошибаться

P.S. Если будете задавать вопрос на русскоязычном форуме не забудьте добавить вывод команды script/about - окружение в данном случае важно

RE: [Russian] i18n disscussion on ru.yml - Added by Евгений Васильев over 7 years ago

Извините, но там не дождался ответа, где надо выполнить данную команду?

(1-13/13)