Patch #11201

Korean translation special update

Added by Kihyun Yun about 10 years ago. Updated about 10 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:


Target version:2.1.0


This is a special patch for Korean translation.

Last week (2012.6.12 ~ 2012.6.18) there was an interesting discussion on proper translation for Korean on "issue" of Redmine. 3 or 4 years ago, I've patched the issue as "일감"(#2262). Several weeks ago, Mr. Choi recovered as "이슈". Some Koreans prefer "이슈", but the others prefer "일감". As Mr. Choi's mention, "일감" means something to work, but "이슈" is pronounced as same English. IMHO the translation as "일감" makes many Redmine users in Korea more positive and happy. It is more emotional and make sense.

In real world, there are no conflicts in meaning between two words.

Finally, Mr. Choi was yielding to me.
So I've decided to replace "이슈" with "일감". Suddenly, the translation has changed recently so that there was confusion. I had to remove the confusion.

Also I will open Google Groups to discuss and communicate on Redmine Usages and Tips, software engineering concerns. After the Google Groups will be opened. I will mail to JPL.

See!topic/xper/g_QmzQ_xY58 . This google group is Korean local Agile Discussion Forum which Kent Beck is said in his book Extreme Programming Explained.)


ko.yml.diff.r9876 (30.7 KB) Kihyun Yun, 2012-06-20 07:21

Related issues

Related to Redmine - Patch #10988: New Korean translation patch Closed
Related to Redmine - Patch #12602: Korean translation update for 2.2-stable Closed

Associated revisions

Revision 9877
Added by Toshi MARUYAMA about 10 years ago

Korean translation updated by Kihyun Yun (#11201)


#1 Updated by Toshi MARUYAMA about 10 years ago

  • Category set to Translations

#2 Updated by Toshi MARUYAMA about 10 years ago

  • Target version set to 2.1.0

#3 Updated by Toshi MARUYAMA about 10 years ago

  • Status changed from New to Closed

Committed in trunk r9877, thanks.
As I described at #10988 note-2 ,
if you wants to use new translation in stable, you can copy ko.yml to stable.

Also available in: Atom PDF