Here we should display the versions that introduced the actual differences... Maby like this: Revision 514(516): 567(570) trunk/app/controllers/account_controller.rb
...this gives us "" (Empty output: thus there are no versions between 514 and 567 [that introduce changes]).
Thus any navigation should show us the versions that actually introduced changes. If we happen to land on a version that does not introduce changes, the put it in brackets and show that "Last Changed Rev".
Summary for the above: the changeset from *516*: 570 is equivalent with the changeset *514*: 567 (for path trunk/app/controllers/account_controller.rb)