Actions
Patch #16073
closed
French translation for Assigned
Status:
Closed
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
Translations
Target version:
-
Start date:
Due date:
% Done:
0%
Estimated time:
Description
I would suggest to translate "to assign" by "affecter à" in Redmine, rather than by "assigner à", which is more related to a legal context.
You will find attached a patch with all occurrences replaced properly based on the fr.yml version of Redmine 2.4.3.Note that I also fixed in that patch:
- 2 accent mistakes (qui précédent -> qui précèdent, and role -> rôle) in recent strings
- a missing plural for bytes (octet -> octets)
- a case issue on KB : ko-> Ko (as other values are Mo, Go and To)
Files
Updated by Jean-Philippe Lang over 10 years ago
- Status changed from New to Closed
I would suggest to translate "to assign" by "affecter à" in Redmine, rather than by "assigner à", which is more related to a legal context.
I'd like to disagree, there's a definition for assigner in legal context but that's not the only one. I think it's fine as it is.
2 accent mistakes (qui précédent -> qui précèdent, and role -> rôle) in recent strings
a missing plural for bytes (octet -> octets)
Fixed in r12888, thanks for pointing this out.
a case issue on KB : ko-> Ko (as other values are Mo, Go and To)
Actions