Redmine

From #16553.

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1098,7 +1098,7 @@ fr:
   text_scm_config: Vous pouvez configurer les commandes des SCM dans config/configuration.yml. Redémarrer l'application après modification.
   text_scm_command_not_available: Ce SCM n'est pas disponible. Vérifier les paramètres dans la section administration.
   label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  text_git_repository_note: "Le dépôt est vide et local (exemples : /gitrepo, c:\\gitrepo)" 
   description_query_sort_criteria_direction: Ordre de tri
   description_project_scope: Périmètre de recherche
   description_filter: Filtre