Patch #20731

Change Japanese translation for "spent time"

Added by Go MAEDA about 3 years ago. Updated about 3 years ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:3.1.1

Description

Current translation "作業時間の記録" is a little too long.
I think "作業時間" is better.

[sample 1]

new translation sample 1

[sample 2]

Although the translation for "Total estimated time" is "合計予定工数" (proposed in #20729), Current translation for "Total spent time" is "すべての作業時間の記録". It would be better to use similar expression like "合計予定工数" and "合計作業時間" for similar concepts.

new translation sample 2

issue.png - new translation sample 1 (38.1 KB) Go MAEDA, 2015-09-13 06:30

issue-fields.png - new translation sample 2 (34.8 KB) Go MAEDA, 2015-09-13 06:30

ja_translation_change_spent_time.diff Magnifier - patch (1.71 KB) Go MAEDA, 2015-09-13 07:15


Related issues

Related to Redmine - Patch #20729: Japanese translation update (r14555) Closed

Associated revisions

Revision 14584
Added by Toshi MARUYAMA about 3 years ago

Japanese "spent time" translation changed by Go MAEDA (#20731)

Revision 14597
Added by Toshi MARUYAMA about 3 years ago

Merged r14584 from trunk to 3.1-stable (#20731)

Japanese "spent time" translation changed by Go MAEDA.

History

#1 Updated by Go MAEDA about 3 years ago

  • File deleted (ja_translation_change_spent_time.diff)

#2 Updated by Go MAEDA about 3 years ago

Updated patch. Also changed label_time_entry_plural.

#3 Updated by Go MAEDA about 3 years ago

  • Related to Patch #20729: Japanese translation update (r14555) added

#4 Updated by Toshi MARUYAMA about 3 years ago

  • Target version set to 3.2.0

#5 Updated by Toshi MARUYAMA about 3 years ago

  • Status changed from New to Closed

Committed in trunk r14584, thanks.

#6 Updated by Go MAEDA about 3 years ago

  • Status changed from Closed to Reopened

I think this should be merged into 3.1-stable branch.
Although the patch changes existing strings, this is closely related to #20729 (already get merged to 3.1-stable).

#7 Updated by Toshi MARUYAMA about 3 years ago

  • Target version changed from 3.2.0 to 3.1.1

#8 Updated by Toshi MARUYAMA about 3 years ago

  • Status changed from Reopened to Closed

Merged as r14597, thanks.

Also available in: Atom PDF