Redmine

Where this string would be used?

I have changed that on my local branch at every place where we point to set of activities

diff --git a/lib/redmine.rb b/lib/redmine.rb
index c8d64b8..834fb62 100644
--- a/lib/redmine.rb
+++ b/lib/redmine.rb
@@ -130,7 +130,7 @@ end

 Redmine::MenuManager.map :project_menu do |menu|
   menu.push :overview, { :controller => 'projects', :action => 'show' }
-  menu.push :activity, { :controller => 'projects', :action => 'activity' }
+  menu.push :activity, { :controller => 'projects', :action => 'activity' }, :caption => :label_activity_plural
   menu.push :roadmap, { :controller => 'projects', :action => 'roadmap' },
               :if => Proc.new { |p| p.versions.any? }
   menu.push :issues, { :controller => 'issues', :action => 'index' }, :param => :project_id, :caption => :label_issue_plural

In my language (bosnian), usage of singular form makes translation quite bad.

Because of that I have translated label_activity as plural, but there are places where singular is necessary (i.e timesheet plugin)