Redmine

This patch corrects spelling mistakes in the Czech translation, removes English text that was left inside two translated strings, and fixes the spelling of "e-mail". 56 strings are changed in total. No keys are added or removed.

Spelling corrections¶

• notice_account_lost_email_sent — "intrukcemi" -> "instrukcemi"
• notice_unable_delete_version — "odstanit" -> "odstranit"
• text_project_closed — "uzevřený" -> "uzavřený"
• setting_default_projects_modules — "zapnutné" -> "zapnuté"
• permission_edit_own_time_entries — "zázamů" -> "záznamů"
• label_in_less_than — "měší" -> "menší"
• label_reverse_chronological_order — "obrácaném" -> "obráceném"
• button_check_all — "Zašrtnout" -> "Zaškrtnout"
• button_uncheck_all — "Odšrtnout" -> "Odškrtnout"
• text_subprojects_destroy_warning — "podprojek(y)" -> "podprojekt(y)"
• text_comma_separated — "oddělěné" -> "oddělené"
• text_issue_category_destroy_question — "chtete" -> "chcete"
• text_destroy_time_entries_question — "chete" -> "chcete"
• default_activity_design — "Návhr" -> "Návrh"
• label_in_the_next_days — "přístích" -> "příštích"
• permission_delete_documents — "Smazet" -> "Smazat"
• label_unknown_plugin — "Nezámý" -> "Neznámý"
• label_double_quote_char — "Dvojté" -> "Dvojité"
• label_font_proportional — "Proporciální" -> "Proporcionální"
• setting_commit_logs_formatting — "comitů" -> "commitů"
• setting_show_status_changes_in_mail_subject — "předmetu" -> "předmětu"
• twofa_invalid_code — "zastralý" -> "zastaralý"
• text_user_destroy_confirmation — "užamčení" -> "uzamčení" and "zadjte" -> "zadejte"
• text_all_migrations_have_been_run — "spušteny" -> "spuštěny"
• text_subprojects_bulk_destroy — "prodprojektu" -> "podprojektu"
• setting_wiki_tablesort_enabled — "Třídení" -> "Třídění"
• text_oauth_admin_permission — "přítup" -> "přístup"

English text left inside translated strings¶

text_project_archive_confirmation ended with a stray English word:

• before: Opravdu chcete archivovat projekt '%{value}' project?
• after: Opravdu chcete archivovat projekt '%{value}'?

error_can_not_delete_tracker_html had only its first sentence translated:

• before: Tato fronta obsahuje úkoly a nemůže být smazána.<p>The following projects have issues with this tracker:<br>%{projects}</p>
• after: Tato fronta obsahuje úkoly a nemůže být smazána.<p>Následující projekty obsahují úkoly s touto frontou:<br>%{projects}</p>

Spelling of "e-mail"¶

The file used "email" in 28 places and "e-mail" in 5. In Czech, "email" is a distinct word meaning enamel or glaze (from French "émail"), so it is not a correct spelling for electronic mail. The correct form is "e-mail" with a hyphen. All occurrences have been normalised to "e-mail", including the
inflected forms e-mailu, e-mailem, e-mailů, e-mailová, e-mailové, e-mailových and e-mailovou.

Please note that a spellchecker will not report the old spelling, because "email" is a valid Czech word in its own right. That is why these occurrences were not caught earlier.

Verification¶

The file parses as valid YAML. The set of keys is unchanged, 1372 keys before and after. rake locales:check_interpolation reports no issues. No interpolation placeholders were added, removed or altered by this patch.

The patch is against 6.1-stable, base commit 654401d00 ("Russian translation update for 6.1-stable").