Redmine

It seems you have started off of an old version of the file, see for example source:trunk/config/locales/de.yml#L687.

We use Tag 0.9.3 (with GIT!) from the 0.9stable branch. This branch doesn't include this changes (jet).

New strings will be included after merging from trunk to branch 0.9.4