Defect #6858

Wrong translation merge for ja.po (revert r4313)

Added by Takeshi Yaegashi about 12 years ago. Updated almost 12 years ago.

Status:ClosedStart date:2010-11-09
Priority:NormalDue date:
Assignee:Azamat Hackimov% Done:

0%

Category:Translations
Target version:-
Resolution: Affected version:1.0.3

Description

Some changes made in r4313 should be reverted, at least ones for ja.po.

There are many labels which are not seen in 1.0-stable.

And the meaning of label_user_mail_option_none seems different between 1.0-stable and trunk.

The translated text "通知しない" (No events) is wrong for 1.0-stable, now confusing many people using 1.0.3.

It should remain "ウォッチまたは関係している事柄のみ" (Only for things I watch or I'm involved in).

revert-r4313.patch Magnifier (1.48 KB) Takeshi Yaegashi, 2010-11-09 10:09

History

#1 Updated by Takeshi Yaegashi about 12 years ago

revert-r4313.patch should be applied under source:/branches/1.0-stable/. Thanks.

#2 Updated by Azamat Hackimov about 12 years ago

Takeshi, meaning of label_user_mail_option_none changed in r4216 and commited in 1.0.3, there no way to revert it to back. This also applies to rest strings from your patch.

#3 Updated by Jean-Philippe Lang almost 12 years ago

  • Status changed from New to Closed

This was fixed in 1.0.5. The meaning did not change in 1.0-stable, and thus it should not have been merged in 1.0-stable.

Also available in: Atom PDF