Redmine

The definition of the german texts in de.yml contains a group of line at the end with english texts:

  (...)
  field_member_of_group: Member of Group
  field_assigned_to_role: Member of Role
  text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
  field_text: Text field
  setting_default_notification_option: Default notification option
  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
  label_user_mail_option_none: "Only for things I watch or I'm involved in" 
  field_member_of_group: Assignee's group
  field_assigned_to_role: Assignee's role

  field_start_date: Start date
  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: {{page_title}}" 

At least the line

label_user_mail_option_none: "Only for things I watch or I'm involved in"

overrides the correct definition

label_user_mail_option_none: "Nur für Dinge, die ich beobachte oder an denen ich beteiligt bin"

contained somewhere above in the file. I'm not sure what else in that block needs to be fixed, but at least that line needs to be. I've tried to comment that line out, which works pretty well as "fix on the fly".