Defect #8096

Wrong plural form selection for russian localization.

Added by Алексей Лошкарёв over 10 years ago. Updated over 8 years ago.

Status:ClosedStart date:2011-04-07
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:


Target version:-
Resolution:Duplicate Affected version:1.1.1


Plural form translated in ru.yml correct, but wrong form selected.

Detected for version 1.1.1+, in my local installation and on

8096_Example.png - Wrong plural in red box (36.8 KB) Алексей Лошкарёв, 2011-04-07 15:57

Related issues

Duplicates Redmine - Patch #12645: Russian numeric translation Closed


#1 Updated by Etienne Massip over 10 years ago

Could you give some examples, please ?

#2 Updated by Алексей Лошкарёв over 10 years ago

It's seems what for russian language used plural formula for english.

#3 Updated by Алексей Лошкарёв over 10 years ago

for number "1" used plural form "one"
for other numbers used plural form "other"

but russian language have four forms

#4 Updated by Sergei Danilov about 10 years ago

What happens with Patch #1635? ru.yml in trunk no longer contains gloc plural rules from #1635.

So how Redmine pluralize russian words?

#5 Updated by Алексей Лошкарёв about 9 years ago

I am use solution from

It's work fine for me

Can You include this in next release.

#6 Updated by Filou Centrinov over 8 years ago

  • Duplicates Patch #12645: Russian numeric translation added

#7 Updated by Filou Centrinov over 8 years ago

  • Category changed from I18n to Translations
  • Status changed from New to Closed
  • Resolution set to Fixed

Duplicate with #12645.

#8 Updated by Toshi MARUYAMA over 8 years ago

  • Resolution changed from Fixed to Duplicate

Also available in: Atom PDF