Patch #26180

Change Russian translation for "Estimated time"

Added by Ivan Ilyukhin 5 months ago. Updated 5 months ago.

Status:ClosedStart date:
Priority:NormalDue date:
Assignee:-% Done:

0%

Category:Translations
Target version:3.4.0

Description

Fix translation for field_total_estimated_hours

fix_russian_translation.patch Magnifier (769 Bytes) Ivan Ilyukhin, 2017-06-16 16:34

Associated revisions

Revision 16681
Added by Toshi MARUYAMA 5 months ago

change Russian translation for "Estimated time" (#26180)

History

#1 Updated by Go MAEDA 5 months ago

Although I don't understand Russian language, it seems that the proposed translation "Общая оценка трудозатрат" is not inconsistent with the current translation for field_estimated_hours (" Оценка трудозатрат").

According to Google translation, "Оценка трудозатрат" and "Общая оценка трудозатрат" means "Evaluation of labor costs" and "Total labor cost estimate".

Reviews by Russian speakers welcome.

#2 Updated by Vasili Korol 5 months ago

for field_estimated_hours : "Оценка трудозатрат"="Labor cost estimate"
for field_total_estimated_hours : "Общая оценка трудозатрат"="Total labor cost estimate"

The difference is only in the word "total".

But i feel that the current translation is a bit inaccurate. I would rather call it "Оценка временных затрат" and "Общая оценка временных затрат". It's quite long, but is translated to the correct ".. time estimate" instead of confusing "labor cost".

Would be nice to hear opinion of other Russian speakers.

#3 Updated by Toshi MARUYAMA 5 months ago

  • Status changed from New to Needs feedback

#4 Updated by Andrey Lobanov (RedSoft) 5 months ago

I agree with previous speaker. Current translation is a bit inaccurate. I suggest using the following option "Оценка временных затрат". This option is not so confusing.

#5 Updated by Toshi MARUYAMA 5 months ago

Andrey Lobanov (RedSoft) wrote:

...

Could you give us your "for field_estimated_hours" and "for field_total_estimated_hours"?

#6 Updated by Andrey Lobanov (RedSoft) 5 months ago

As Vasili Korol said: "Оценка временных затрат" and "Общая оценка временных затрат".

#7 Updated by Go MAEDA 5 months ago

  • File ru-fix-26180-note2.diff added
  • Target version set to 3.4.0

This is a patch made from #26180#note-2. (contributed by Vasili Korol)

#8 Updated by Go MAEDA 5 months ago

  • Subject changed from Fix russian translation to Change Russian translation for "Estimated time"

#9 Updated by Toshi MARUYAMA 5 months ago

  • Status changed from Needs feedback to Closed

Committed in trunk r16681, thanks.

Go MAEDA wrote:

This is a patch made from #26180#note-2. (contributed by Vasili Korol)

Your patch contains garbage.

#10 Updated by Go MAEDA 5 months ago

Toshi MARUYAMA wrote:

Your patch contains garbage.

Sorry for my mistake and thank you for your work. I withdraw the patch.

#11 Updated by Go MAEDA 5 months ago

  • File deleted (ru-fix-26180-note2.diff)

Also available in: Atom PDF