Redmine

http://www.unicode.org/cldr/charts/supplemental/language_plural_rules.html

Then:

about_x_hours:
    one:   "около %{count} часа" 
    few:   "около %{count} часов" 
    many:  "около %{count} часов" 
    other: "около %{count} часа" 
x_hours:
    one:   "%{count} час" 
    few:   "%{count} часа" 
    many:  "%{count} часов" 
    other: "%{count} часа" 

And also may be these:

gui_validation_error: 1 ошибка
gui_validation_error_plural: "%{count} ошибок" 
gui_validation_error_plural2: "%{count} ошибки" 
gui_validation_error_plural5: "%{count} ошибок" 
...
label_download: "%{count} загрузка" 
label_download_plural: "%{count} скачиваний" 
label_download_plural2: "%{count} загрузки" 
label_download_plural5: "%{count} загрузок" 
...
label_modification: "%{count} изменение" 
label_modification_plural: "%{count} изменений" 
label_modification_plural2: "%{count} изменения" 
label_modification_plural5: "%{count} изменений" 

need replace to:

gui_validation_error:
    one:   "%{count} ошибка" 
    few:   "%{count} ошибки" 
    many:  "%{count} ошибок" 
    other: "%{count} ошибки" 
...
label_download:
    one:   "%{count} загрузка" 
    few:   "%{count} загрузки" 
    many:  "%{count} загрузок" 
    other: "%{count} загрузки" 
...
label_modification:
    one:   "%{count} изменение" 
    few:   "%{count} изменения" 
    many:  "%{count} изменений" 
    other: "%{count} изменения" 

Need to check anything else?

And also these:

notice_failed_to_save_time_entries: "Невозможно сохранить %{count} затраченное время для %{total} выбранных: %{ids}." 
...
label_x_issues:
    zero:  0 Задач
    one:   1 Задача
    few:   "%{count} Задач" 
    many:  "%{count} Задач" 
    other: "%{count} Задач" 
...
label_last_n_weeks: последние %{count} недель

need replace to:

notice_failed_to_save_time_entries:
label_x_issues:
    one:   "%{count} задача" 
    few:   "%{count} задачи" 
    many:  "%{count} задач" 
    other: "%{count} Задачи" 
...
label_last_n_weeks:
    one:   "последняя %{count} неделя" 
    few:   "последние %{count} недели" 
    many:  "последние %{count} недель" 
    other: "последние %{count} недели" 

and divide the option "notice_failed_to_save_time_entries" to several separate bloks.

almost_x_years:
    one:   "почти 1 год" 
    few:   "почти %{count} года" 
    many:  "почти %{count} лет" 
    other: "почти %{count} года" 

need replace to:

almost_x_years:
    one:   "почти %{count} год" 
    few:   "почти %{count} года" 
    many:  "почти %{count} лет" 
    other: "почти %{count} года" 

Mikhail Velkin wrote:

[...]

need replace to:
[...]

Committed in trunk r11429, thanks.