Field set as read-only still available in the issues list context menu
I have created a custom field and set it to be read-only for my "Client" role across all statuses. When a user is assigned to (only) this role and updates a ticket the field no longer shows, as expected. However, the same user can still change the field from the context menu on the main issues list.
I am using 2.3.2.stable, any suggestions?