Extraction of list of available locales is probe to bad gems
I added a plugin to my Redmine which indirectly depended on
kaminari gem who contains a badly named
kaminari.yml locale file: https://github.com/amatsuda/kaminari/tree/master/config/locales. Hence a second "English" named language with a key of
kaminari is added to list of Redmine languages.